巧合  黑色电影  原版剧本  英国

　　大克利斯：不了，我不玩枪，谢了，哈利。生意好吗？我猜这是我来的原因。
　　哈利把枪靠在桌子一侧，坐了下来，弯腰把桌上所有那些性用具扫开，深吸了一口气，开始讲话。
　　“短柄斧”：现在我要你忘掉所有其他的债务，有一条更新鲜的鱼要炸！
　　大克利斯：接着说。
　　“短柄斧”：先处理这件事。四个小毛头要吃不了兜着走了，他们欠了我五十万。
　　小克利斯：多少？
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，夜晚
　　汤姆、贝肯和“肥皂”坐在艾德面前，艾德好像正要发表一篇演讲。
　　汤姆：说什么废话？你跟老爷子说了吗？
　　艾德：我希望没这必要。我有一个计划，注意听好。
　　
　　内景，纨绔子弟的起居室，夜晚
　　温斯顿：瞧，他支持我们。那意味着他投钱进来，期待有所收获。即便不是经济学家，你也能看出这一点来。
　　杰：他或许认为我们吸掉了很多大麻，所以降低了利润，但他想不到我们攒了多少现金。我们可以揩点油。
　　温斯顿：你们该知道这家伙是什么样的人。他是个该死的疯子。如果他得到一点我们揩油的风声，你，还有他妈的我，就会尝到刀刃的滋味了。
　　查尔斯：好了，我们只是为了赚钱，管它怎么来的。
　　电话铃响了，温斯顿拿起听筒。
　　（注：在完成片中，此节己删）
　　温斯顿：你好。
　　黛茜（很不安）：温斯顿吗？
　　温斯顿：是。
　　黛茜：我是黛茜。
　　温斯顿：我知道是你。出什么事了？
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，夜晚
　　情况己介绍完毕。每个人都在皱眉沉思。沉默片刻。
　　“肥皂”：嗯，你想让我们做什么？
　　艾德：袭击这些浑蛋。
　　这话需要消化。沉默。
　　艾德：我知道听上去有点儿粗暴，但这并不是在干违法的勾当。
　　贝肯：我不明白你怎么会得出这个结论。
　　艾德：他们不能去报警，说他们所有的毒品和赃款都被劫了，是吧？
　　汤姆：这些家伙有多狠？
　　艾德：看上去不太狠。
　　“肥皂”：希特勒看上去也不太狠。
　　艾德：好吧，但看在上帝的份上，我们陷入了困境，而这是救命稻草。如果你们能想出其他的解决办法，我愿闻其详。我们的时间不多了……明白吗？
　　大家陷入沉默。
　　贝肯：我参加。
　　汤姆：我也是。
　　“肥皂”：哦，天哪！
　　艾德：好，他们一回来，我们就袭击他们。我们做好准备，等着他们。（声音降低了一些）他们有武器。
　　沉默片刻。
　　“肥皂”：什么，有武器？你是什么意思，有武器？什么样的武器？
　　艾德：呃，口臭，脏话和鸡毛掸子！……你认为他们会有什么样的武器？当然是枪，你这个傻瓜！
　　“肥皂”：枪！你从没提到过他们有枪。刚才还说万无一失，现在竟变成了军火大战……
　　艾德：上帝呀，“肥皂”，别这么婆婆妈妈的了。我都考虑过了，还有……
　　“肥皂”：到底还有什么？
　　艾德：还有，我们只需查出枪在谁身上。
　　“肥皂”：在谁身上。说不定他们身上都带着枪。
　　艾德：不，他们动手时只有一人身上有枪。所以我想回来时也是一样。
　　“肥皂”：哦，你想，是吗？他们不是说“假想是失败之兄”吗？
　　汤姆：是“失败之母”，笨蛋！
　　“肥皂”：嗯，对不起，管它是“之兄”，“之母”，还是别的狗屁，还不都一样，他们他妈的还是有枪，他们他妈的还是能开枪！
　　艾德：“肥皂”，如果你有更高明的点子能在五天之内筹到五十万镑，那就告诉我们……同时，汤姆，你去跟尼克谈谈把大麻卖掉的计划。
　　
　　内景，杰狄酒吧，夜晚
　　汤姆和尼克正在一个角落玩吃角子老虎机。
　　尼克：大麻？
　　汤姆：不是一般的大麻。这可是他妈的上等货。我想都不敢想，更别提卖了。
　　尼克：听上去不是个好主意。
　　汤姆：我觉得也是，但这要看是什么买卖了，现在万事俱备，只欠东风。
　　尼克：你得弄到样品，汤姆。
　　汤姆：没门儿。
　　尼克：“没门儿”在哪儿？加德满都附近？那在半路等我，伙计。
　　汤姆：听着，这简直就是端上桌的鸡汤。
　　尼克：是什么？
　　汤姆：圣诞节的犹太教美食。
　　尼克（翻了翻眼珠）：犹太人不过圣诞节，汤姆。
　　汤姆：现在甭管它了。我还需要一些枪械，你知道，两支锯短的猎枪。
　　尼克：活见鬼，汤姆！这有点儿难。这是在伦敦，不是黎巴嫩。你以为我是谁？
　　汤姆：我想你是“希腊人”尼克。
　　
　　内景，罗里·布雷克的办公室，白天
　　20世纪70年代的爵士乐和足球比赛的噪音充斥整个房间。我们看到了罗里·布雷克。罗里是一个穿着入时、样子很酷的黑人。在谋生方面，他有自己的哲学。然而，他手下的消息却不那么灵通。罗里让“希腊人”尼克在他面前坐下。
　　罗里：尼克，一般来说，我是不碰大麻的，但如果真像他说的那么好，我就每公斤付三千五，但要真那么好才行。我不需要看样品，也不需要试样品。我让这儿的内森跟你谈，他会跟你把细节搞清楚，但我得把话说清楚，如果牛奶是酸的，我可不是能把它喝下去的小猫咪。明白我的意思吗？
　　
　　内景，拱形建筑下的汽车修理间，白天
　　利物浦人正将上次到手的所有猎枪移交给巴利和他的助手。为了掩盖老管家那次意外出击造成的后果，迪安把头型弄得颇为复杂。看到他的新造型，巴利整起了眉头。
　　巴利：你的头发就该是这样的吗？
　　盖瑞没理会他的问题。
　　迪安：下次再干这种活，我们得多收钱，否则我们就回去抢邮局，偷汽车。
　　巴利：其他的呢？
　　巴利关切地寻找着古董枪。
　　迪安：没其他的了。
　　巴利：现在别闹了。其他的呢，那些旧的？
　　迪安：我不知道你指的是什么。
　　巴利（极为严肃）：那儿有两支旧枪，它们在哪儿？
　　迪安：枪柜里没有。那个管家倒是拿着两支旧猎枪，但那枪是我们的，我们已经卖了！
　　巴利：噢，你们最好把它们拿回来，马上。
　　迪安：它们……
　　巴利（打断他的话）：我他妈的才不管呢。（吼叫）如果你们不想去数你们被剁下的手指，或是下地狱，我建议你们拿回那些枪，快去。
　　
　　内景，货车的后厢，白天
　　我们面对的是尼克硕大的屁股。尼克正从包裹中拿出两根长长的东西：古董枪。
　　汤姆：上帝，如果把它们拿起来，它们会不会散开呀？你从哪儿弄来的？
　　尼克：我自有门路。听着，汤姆，如果你用它们对着我，我会吓个半死，或是乖乖听命。无论怎样，你都能获得理想效果。
　　汤姆：我同意，它们看上去不错……但不太适合作案，是吧？搞不好还会遭人耻笑。这枪多少钱？
　　尼克：每支七百镑。
　　汤姆：什么，每镑代表一个年头吗？我知道它们是古董，但我不能付古董的价。（顿了一下）而且它们还有点长，是吧？
　　尼克：锯短的卖完了，汤姆，最近人们喜欢射程远一点的枪。
　　汤姆：射程？我无意伤人，但也不希望别人伤害我。我他妈的只想看上去狠一点儿。
　　尼克：你当然会看上去够狠，汤姆，你会显得穷凶极恶。
　　汤姆：好了，我们先甭说它了。那些卖毒品的人呢？
　　尼克：罗里·布雷克己经准备就绪了。汤姆，我的孩子，这回你可要大捞一笔了。
　　
　　内景，杰狄酒吧，夜晚
　　我们直面杰狄惊呆了的脸。他把一个空酒杯轻轻放在吧台上。
　　“短柄斧”：我知道你有点震惊，但我可以告诉你，一个好爸爸该怎样解决这个问题。
　　（注：在完成片中是大克利斯）
　　顿了一下。摄影机旋转一圈，露出了“短柄斧”和“施洗者”巴利。
　　杰狄：请说。
　　“短柄斧”：我喜欢你的酒吧。
　　杰狄：是吗？
　　“短柄斧”：我想要你的酒吧。
　　杰狄：怎样？
　　“短柄斧”：难道要我画个示意图给你看吗？
　　杰狄：哈利，那小子四六不分，或是分不清你和骗子的区别。这个酒吧是我的，与他无关。
　　“短柄斧”：什么，我会管这些？别忘了，你本来有机会保住你儿子的命的。
　　杰狄：由于你的名声，我会注意我的语言。直截了当地说，去你妈的吧，哈利！