巧合  黑色电影  原版剧本  英国

　　威利：别紧张，温斯顿，是我，查尔斯知道是我，有什么问题吗？
　　温斯顿：问题是，威利，大部分时候查尔斯和你反应都不是很快，所以照我说的去做，把那个该死的铁门锁上。
　　门口的两个人被抢白了一通，看上去有些恼火，他们沉默了。温斯顿叹了口气，去看威利拿的东西。
　　温斯顿：你拿的是什么，威利？
　　威利：呃，是肥料。
　　温斯顿：六个小时前你出门去买点钞机，现在却拿着两袋肥料回来。你有毛病吧，威利。
　　威利：我们需要肥料，温斯顿。
　　温斯顿：我们也需要他妈的点钞机，威利！我们星期四得去交钱，我可不想自己去数……如果非要去买那该死的肥料，你就不能小心点儿？
　　威利：你这话是什么意思？
　　温斯顿：我的意思是，我们种的是大麻，而你看上去又他妈的实在不像该死的农夫，这就是我的意思，威利。
　　温斯顿转身走开。
　　
　　内景，杰狄酒吧，夜晚
　　艾德回到酒吧去找汤姆、“肥皂”和贝肯，他们诧异地看着他。
　　汤姆（指着表）：该死，你在这儿干吗？
　　艾德：怎么了？
　　汤姆：呃，让我猜猜，我踢到你的屁股了？想想赌牌和“短柄斧”哈利吧。你应该去休息，伙计！
　　艾德的父亲走过来，艾德皱起眉头。他的父亲已听到最后一句话。
　　杰狄：你今晚跟哈利赌牌？
　　艾德（犹豫片刻）：别傻了，老爸。那种事我才不沾边呢。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，夜晚
　　我们平静了一会儿。一段很酷的音乐正在播放。艾德现在衣冠楚楚，坐在扶手椅中。他的脸部特写：他一动不动，闭着双眼，像是睡着了。镜头慢慢顺着他的身体摇下，我们看到一只手。他正在熟练地切牌，手法完美。他很清醒，传来敲门声，他睁开眼睛。
　　
　　内景，杰狄的酒吧，夜晚
　　几乎全裸的女孩正在绕着蓝色的竿子旋转，吸引着男人们的注意力。我们见到两个利物浦人———盖瑞和迪安。这两个利物浦人年近30，一个高大，一个矮小。盖瑞（那个小矮个儿）烫了一个“爆炸式”发型。他们带有浓重的利物浦口音，正在跟巴利（“短柄斧”的人）交谈。
　　盖瑞：枪？什么，就是用来射击的枪？
　　巴利：哦，你显然是个聪明人。没错，就是用来射击的枪……记得把枪柜子里的东西都拿来。柜子里装满了枪，我都要。把枪送来时我付你钱。柜子外面的东西你都可以拿，都归你了。
　　盖瑞（嘲讽地）：哦，那太感谢了。希望我们也能捞点好处。
　　巴利：那是座豪宅，当然有油水可捞。
　　迪安：比如什么呢？
　　巴利：比如古董。
　　迪安：古董？我们哪儿懂古董啊？我们专门抢邮局和偷汽车，哪儿懂古董啊？
　　巴利：很简单，看着越旧就越值钱。别再抱怨了，去动手吧。
　　盖瑞：那个家伙是谁？我们为谁千的？
　　巴利：你只要知道是为我干的就行了。你们只需要知道这么多。
　　盖瑞：我懂了，就是只需知道基本信息的那种活，就像“詹姆斯·邦德”电影那样，是吧？
　　巴利：小心点儿，记住是谁给你的这份工作。
　　他们略显困惑地转了转眼珠。最后，巴利看了看表。
　　巴利：我走了，现在就看你们的了。完事后给我打电话。
　　他离开了，这两个利物浦人反感地目送着他。
　　盖瑞（对迪安说）：我讨厌这些南方佬。
　　巴利（往外走时自言自语）：该死的北方猢狲。
　　
　　外景，拳击俱乐部入口，夜晚
　　艾德和小伙子们来之前显然用心打扮了一番。看门人将他们拦住。
　　看门人：邀请卡。
　　艾德：邀请卡？
　　看门人：对，邀请卡，就是印着你名字的漂亮的白色小纸片。
　　艾德：我倒是有十万张印着女王头像的漂亮小纸片。那行不行？
　　看门人：好吧，只许你进。其他人可以在隔壁的“萨摩亚·乔”等着。
　　艾德：“萨摩亚·乔”？你是说那家酒馆？等着……
　　看门人：少说废话，我的意思是，今晚除了打牌的人之外，小子，其他人都不许进。
　　
　　内景，拳击馆，夜晚
　　艾德独自一人进入拳击馆，想到还得爬上拳击台，他整起了眉毛。其他人已经坐好，正在数自己的钱，把它们换成筹码。艾德在唯一的空位上落座，迅速环视四周，特别是身后。
　　艾德：晚上好，弗雷泽、菲尔、唐，有点戏剧化，是不是？这意味着什么吗？
　　菲尔/唐：好了，艾德。很明显，是为了保险起见。
　　艾德：早知道我就把拳击手套带来了。
　　“短柄斧”：你一定是杰狄的儿子艾德吧。
　　艾德：没错，那你一定是哈利吧？抱歉，我不认识你的老爸。
　　“短柄斧”：没关系，孩子，如果你继续胡扯的话，很快就会见到他的。
　　一个金发碧眼、颇具魅力的赌牌管理员正在洗牌。
　　艾德：晚上好，塔尼娅，好久不见。
　　
　　外景，“萨康亚·乔”酒馆，夜晚
　　小伙子们正要走进酒馆，一个满身是火的人从门里冲出，后面跟着他的几个朋友，正试图帮他扑灭火焰。小伙子们有些震惊地看着。
　　汤姆：听说这儿的人有点粗野。
　　
　　外景，豪华古宅，夜晚
　　利物浦人来到前门，打开他们的撬锁工具箱。
　　
　　内景，“萨康亚·乔”酒馆，夜晚
　　“肥皂”：这是个什么样的酒馆？
　　萨摩亚·乔：萨摩亚酒馆。还想知道什么？
　　贝肯（对方给他一杯怪异的、插满叶子的鸡尾酒）：那是什么？
　　萨摩亚·乔：鸡尾酒，你不是点了鸡尾酒吗。
　　贝肯：不，我是让你给我来杯提神的饮料。没想到你给我的是他妈的热带雨林。在那里面，你会爱上一只大猩猩的。
　　萨摩亚·乔：要是想喝啤酒，你就去酒馆。
　　贝肯：我以为这儿就是酒馆。
　　萨摩亚·乔：这儿是萨摩亚酒馆。
　　贝肯：好了，无论怎样，你能让你的人把电视声音调小一点儿吗？
　　萨摩亚·乔：你要是愿意就自己去跟他说，但我要是你，就不去惹他。
　　贝肯看着那个正在看电视的人———罗里·布雷克。
　　贝肯：对不起，能把电视声音调小一点儿吗？
　　罗里·布雷克：不。
　　他喝了一大口不知是什么东西，皱着眉瞪着贝肯。贝肯也瞪着他，“肥皂”打破僵局。
　　“肥皂”：英国对巴西的比赛，是吧？
　　
　　内景，拳击馆，夜晚
　　赌台管理员：这是“斗三张”，先生们。三张“3”最大，其次是三个“A”，然后顺序下去，同花顺，顺子，同花，之后是对子。看牌打的人不能看不看牌打的人的牌，如果想看对家的牌，就得拿出双倍的赌注，不许出老千，小伙子们，你们都了解规则，你们知道我不容许作弊。
　　弗雷泽：你穿的那叫什么衬衫，艾德？三百镑，看牌。
　　艾德：就是前面有纽扣，上面有领子的那种衬衫，弗雷泽。一百五十镑，不看牌。
　　唐：三百五十镑，看牌。
　　菲尔：不跟。
　　（注：在完成片中，此节已删）
　　“短柄斧”：三百五十镑，看牌。
　　弗雷泽：在伦敦，穿那种衬衫的只有你一个。三百五十镑，看牌。
　　艾德：不，弗雷泽，我是你在伦敦能有幸见到的唯一一个上等人。一百七十五镑，不看牌。
　　唐：四百镑，看牌。
　　“短柄斧”：四百镑，看牌。
　　弗雷泽：八百镑。喜欢吗，孩子？
　　艾德：我的膝盖不抖了，还撑得住。四百镑，不看牌。
　　
　　内景，拳击馆的更衣室，夜晚
　　巴利坐在一堆汗巾中，拿出一个四英寸的监视器，把它打开，我们马上看到了牌桌。摄像机就安置在艾德背后的拳击柱上。巴利将焦点移近目标，停留在艾德脑后的位置，调整焦距去看艾德的牌，停顿片刻后重新调节焦距，因为艾德盖着牌打，没举起牌，巴利无可奈何。画面切至巴利的另一只手。他正在敲击一个遥控器的按钮。画面又切至哈利接收敲击信号的腿。
　　
　　内景，拳击馆，夜晚
　　“短柄斧”：听着，碎嘴婆们，现在是在打牌，男人打牌。你们要想说悄悄话，就去他妈的美容院，所以闭上嘴，打牌。（戏剧性地停顿）我不跟。
　　弗雷泽：两千镑，看牌。
　　艾德：一千镑，不看牌。
　　唐：两千镑，看牌。
　　弗雷泽：僵局，呃？不跟。
　　艾德：两千镑，不看牌。
　　唐：你什么？
　　唐顿了一下，研究着艾德的表情，想找到一丝紧张的迹象。
　　唐：两千？你还在盲打呢。你的英国牛肉吃太多了吧，伙计，喝醉了？疯子。
　　“短柄斧”：得了，你玩不玩？
　　（注：在完成片中，此节已删）
　　唐：他妈的，没错，我要玩。好了，三千镑。