巧合  黑色电影  原版剧本  英国

　　巴利做出一个假装害怕的表情，用手捂住胸口。
　　“短柄斧”：噢，杰狄，小心点儿，你会令巴利心脏病发作的。
　　镜头急推至哈利的眼睛，他的瞳孔收缩，看上去很凶狠。
　　“短柄斧”：我会认为你这么说是因为惊吓过度，但仅此一次，就这一次我放你一马。你儿子还剩三天去筹那五十万，但想好哪个更重要：你儿子，还是酒吧。
　　慢动作特写镜头：酒杯猛地被放下了。这证明他并非虚言恫吓。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，白天
　　贝肯对着壁橱上的洞装配了一个扩音器，扩音器还连着一堆乱糟糟的录音设备。屋里的灯还是忽明忽暗。对话刚开始时镜头对着戴着耳机的贝肯，从第二句话开始，镜头切至道格的画面。
　　
　　内景，道格的住处，白天
　　普兰克：没什么可担心的，会很容易的。
　　道格：在我一生中，没什么是容易的，如果你认为这很容易，你就是个傻瓜，虽然它比大部分事情容易，但也不容易。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，白天
　　坐着的贝肯旁边有一个电水壶，它欢快地冒着水蒸气，但一种恼人的噪音开始从插座处发出。贝肯本能地做好准备———“砰！”他消失在黑暗中。
　　
　　内景，道格的住处，白天
　　“砰”的声音吓了他们一跳！道格狐疑地望着那面墙，打断了话头，之后又继续。
　　道格：隔壁那些白痴干什么呢？（指着保罗）我们用你的货车。这个地方有楼梯，所以我们会暴露的。普兰克先上去。那儿有个铁门但从不上锁，对吗，普兰克？
　　普兰克：从不上锁。
　　道格：最好他妈的不上锁。等他一切就绪，就把我们放进去。他们要是为难我们，就开枪，吓唬他们，塞住他们的嘴。我想这些笨蛋也不会给我们惹麻烦，但像所有那些牛仔一样，他们身边可能会有武器。得手后我们直接回这儿。那时天己经黑了，卸货后就大功告成了，都懂了吗？
　　所有人：懂了。
　　道格：好，明早8点行动。这些小子显然得在床上躺到中午，风险小，我喜欢。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，白天
　　贝肯此时用烛光照明。
　　贝肯：天哪。
　　道格（画外）：所以今晚不要浪费时间。我们明早8点出发，好吗？
　　艾德：什么？
　　贝肯：明早行动。现在到这儿来。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，夜晚
　　“肥皂”（难以置信地）：你从哪儿弄来的，博物馆？
　　汤姆：“希腊人”尼克弄来的。
　　贝肯：你付了多少钱？
　　汤姆：两支七百镑。
　　“肥皂”：希望是用希腊币付的。我觉得还不如拿根鸡腿更安全些。这枪有害无益。
　　贝肯：天哪，汤姆，它们能用吗？
　　汤姆：我不知道，但它们看起来很漂亮，我相当喜欢。
　　艾德：最重要的是，它们看起来有多好。
　　“肥皂”：碎嘴婆们，麻烦你们言归正传。我们只有两把真枪……就这两把。我们在隔壁找个地方躲起来，时机成熟就一拥而上，要显得凶恶可怕，先用电工胶带把他们捆起来，之后抢他们的货车，把大麻转移到另一辆货车上运回这儿来。只要我们从躲藏处飞快地跳出来，就能攻其不备。如果汤姆和其他人想要踢他们几脚，我想也无伤大雅。给他们吃点儿苦头要不了他们的命，（想了想）明白我的意思了吧……还有，我觉得带刀是个好主意，你知道，带他妈一把锃光瓦亮的大刀，就是看上去能剥鳄鱼皮的那种。刀比较好，因为它们不会发出声音，越安静就越好用。那会把他们吓得屁滚尿流，也使我们看上去很专业。
　　大家狐疑地看着“肥皂”。片刻的沉默。
　　汤姆：“肥皂”，你是不是有什么不为人知的秘密？
　　贝肯：我真不知道哪个更让人担心，这个差事，还是你的过去？
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，早晨
　　艾德和贝肯等人一个趴在另一个身上从窗帘缝隙向外张望。他们正在观察道格一伙出发的过程。这些人打扮得就像烤肉店的伙计。“
　　肥皂”：他们到底去哪儿？去宰羊吗？我还以为他们是去抢劫呢。
　　艾德：他们哪儿弄的那套行头？我们的也像那样吗，汤姆？
　　汤姆：嗯，不太像。
　　
　　内景，道格的住处/货车，早晨
　　道格和他的手下正在装货。
　　
　　内景，纨绔子弟的起居室，早晨
　　切至纨绔子弟们。他们已经起床，并且非常清醒。今天是交钱的日子，所以他们比较警惕。有很多事要做。
　　温斯顿：快点，你们这些懒蛋。已经起来两小时了，现在应该有点成绩了。大麻和钱必须在12点之前运走。（门铃响了）那是谁？杰，看你再敢不锁铁门就开大门。我是认真的，先看看是谁。
　　
　　内景，纨绔子弟住处的前门，白天
　　杰（对着门口提高了嗓门）：你好，有什么需要帮忙的吗？
　　普兰克：好了，我是普兰克。是威利吗？
　　杰：不，他不在。出去了。
　　普兰克：噢，也许你能帮忙？
　　杰：嗯，也许不能，普兰克，你知道我的意思。
　　普兰克：瞧，你能开门吗？这样我就不用大喊大叫的了。
　　杰：恕难从命，普兰克。
　　普兰克：我想你会发现这对你们有好处。
　　
　　内景，纨绔子弟的起居室，白夭
　　杰：等等，好吗。（冲里面小声说）瞧，威利，普兰克在外面要见你，他说对我们有好处。
　　温斯顿：我才不管他是国王还是金刚，不准进，今天不行。
　　威利：等等，如果我说错了就请纠正，我们在做生意，而那不是生意吗？
　　杰：错了，那是个麻烦，不惹也罢。
　　威利：天哪，他没问题的。他现在总是成批买货，所以我们至少能赚几千镑，就最后一次。
　　杰：你怎么看，温斯顿？
　　沉默片刻。
　　温斯顿：威利，下不为例，而且不要让他知道你在这儿，否则他每天都会来，快点儿把他打发掉。我们还得干活呢。
　　
　　外景，纨绔子弟住处的楼梯，白天
　　道格（受挫地）：他妈的出了什么事？
　　米克：要我去看看吗，道格？
　　道格：不，你这个愚蠢的笨蛋，呆着别动。（小声地）怎么了？
　　普兰克：快点儿，我可不想在这儿等上一天。
　　道格开始担心整个计划会前功尽弃。普兰克望着楼梯下面，冲道格挥挥手，以示安慰。
　　杰（画外）：好了，马上就来。
　　杰把铁门上锁后将大门打开。外面还有一道门，在那道门和铁门之间有一小段走廊。杰在铁门里面。外面大门和铁门之间的空间可以容纳两个人，必要的话，也可挤下三个人。
　　
　　内景，纨绔子弟住处的铁门，白天
　　普兰克：我还以为你要我在外面站上一整天呢。
　　杰：我倒不知道你还会烤肉，普兰克。
　　普兰克（自我解嘲地）：活到老，学到老。（然后大受打击）铁门现在锁上了，是吗？
　　杰：抱歉，现在得这样做生意了。这年头得小心着点儿。
　　普兰克：我知道。（突然很凶地小声道）现在闭嘴。再说一句，我就轰掉你的右腿，接下来就是左腿。
　　杰（大惑不解，以为是在开玩笑，直到看到了枪）：你在干什么，普兰克？
　　普兰克：你认为我在干什么？等等，你又在干什么？把锁打开，嗯！我说把那个该死的铁门打开。
　　杰承受不了这个阵势，吓得晕了过去，以一种极为古怪的姿势瘫倒在地。普兰克拼命寻找开铁门的钥匙。事情没有计划的那么顺利。同时，道格决定开始动手。
　　
　　外景，纨绔子弟住处的楼梯，白天
　　道格：上！上！上！该死的，你们俩快上。
　　他们冲进开着的大门，结果重重地撞在普兰克身上。钥匙被撞飞，从普兰克的手里落到了铁门内侧。普兰克恼火地叫了起来，伸手想把它们够回。发现铁门上锁的道格大为不悦。由于大门和里面铁门之间空间有限，他们仍暴露在外。
　　
　　内景，纨绔子弟住处的铁门，白天
　　道格（惊异地）：该死的门上锁了，你这个笨蛋。
　　普兰克：稍等，我拿到钥匙了。
　　他用枪把把钥匙勾了回来。
　　道格（看到一个失去知觉的人躺在脚边）：你把这个公子哥儿怎么了？
　　普兰克（慌乱地摸索着）：我没碰他，他自己晕倒了。
　　
　　内景，纨绔子弟住处的起居室，白天
　　温斯顿：杰，外面出什么事了？（醒悟过来）去拿枪，查尔斯。我们被耍了。
　　
　　内景，纨绔子弟住处的前门，白天
　　道格：把这个该死的门打开，普兰克。
　　普兰克一直摸索着试钥匙，但他过于紧张了，总也打不开锁。
　　普兰克（安慰自己，也安慰道格）：肯定是这把。
　　道格：把钥匙给我。
　　普兰克拿着的枪碰巧对着道格的肚子。
　　道格：枪别对着我，傻瓜，对着里面。
　　米克已从包裹里把枪取出。道格转身吃惊地看着这件武器的型号。
　　道格：他妈的那是什么？