本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　文/[美国]亚历山大·佩恩、吉姆·泰勒
　　译/赵祥龄
　　
　　在片厂商标的背景下：敲门声和远处的狗叫声。
　　在黑色的背景下，打出一块牌子——
　　“星期六”
　　敲门声，先是试探的、有礼貌的，渐渐急切起来。
　　接着我们听到有人起床。
　　迈尔斯（画外）：……妈的……
　　门开了，画面忽然由黑变亮，亮得让你就像酒后醒来看到白天的亮光一样睁不开眼。
　　门外站着一名工人。
　　迈尔斯（画外）：什么事？
　　工人：嘿，迈尔斯，劳驾挪挪你的车，好吗？
　　迈尔斯（画外）：怎么了？
　　工人：刷漆工需要把卡车开进来，你的车停得有点儿碍事。
　　迈尔斯（画外。叹了口气，然后说）：好吧，等一下。
　　他砰的一声关上了房门。
　　
　　外景，迈尔斯住的公寓楼，白天
　　打出字幕——
　　“圣迭戈，加利福尼亚”
　　迈尔斯·雷蒙德在内衣裤外只穿了件浴袍，趿着拖鞋，从单元门出来，朝街上走去。他从五六个等着开工的墨西哥人身边走过。
　　迈尔斯钻进他那辆开了十二年的折篷式萨博车。这辆车停得离马路牙子老远，挡住了部分车道。车子吭哧几声，打着了火。
　　迈尔斯把车子开走之后，那帮人开始把卡车倒进来。
　　
　　外景，街道，白天
　　迈尔斯兜了个弯儿，给车子另找了一个停车位。
　　
　　内景，萨博车，接前
　　他关掉引擎，长长地呼出一口气，把双手放在头上，像是头疼或者伤心的样子。他仰身靠在座位靠背上，闭上眼睛，不一会儿竟睡着了。
　　
　　内景，迈尔斯的公寓房内，白天
　　房门猛地打开，迈尔斯冲进厨房，眼睛从摄影机镜头前看过去。
　　迈尔斯：糟糕！
　　他把锅一撂。
　　微波炉上的时钟显示10：50。
　　迈尔斯边打电话，边匆匆将衣物扔进行李箱里。
　　迈尔斯：是啊，没有。对，我是说的中午就到，可我们楼里到处在搞修缮施工，弄得乱七八糟的，我上午又有一大堆事儿要处理。不过我正要动身，马上就出门了。那太好了，好的，待会儿见。
　　
　　内景，迈尔斯的浴室，白天
　　在马桶上——
　　迈尔斯打开一本书，放在膝盖上，翻过一页，潜心阅读起来。
　　稍后——
　　迈尔斯洗淋浴。
　　镜子里——
　　迈尔斯用牙线剔牙。
　　
　　内景，咖啡馆，白天
　　迈尔斯终于排到了前面。
　　巴里斯塔：你好，迈尔斯。
　　迈尔斯：你好，西蒙。请给我来个三倍浓的咖啡。
　　巴里斯塔：没睡好吧？（给里面打铃）在这儿用餐吗？
　　迈尔斯：不，我要迟到了。得带走。再给我一份《纽约时报》，还要……（打量着食品柜）……一个菠菜馅的羊角面包。
　　
　　外景，5号高速公路的入口坡道，白天
　　迈尔斯的萨博车开上坡道顶端，并线后驶入公路。
　　插入——
　　《纽约时报》的填字游戏栏——摊在方向盘上。字已填出三分之一。
　　
　　外景，5号高速公路，白天
　　我们好像是从一辆邻近的车上看到，迈尔斯一边开车，一边仔细地填进一个答案。
　　
　　内／外景，萨博车，白天
　　透过挡风玻璃——
　　一块路标上用西、英两种文字写着：
　　帕洛斯·维尔迪斯庄园
　　1／4英里
　　镜头摇向迈尔斯，他正打出并线信号。已经填好的字谜放在副驾驶座位上。
　　
　　外景，帕洛斯·维德斯大街，白天
　　跟南加州许多富庶的郊区一样，这个街区的房子也大都是豪华建筑。
　　迈尔斯把车子开进一家私用车道，停在一辆旧宝马和两辆LEXI车的后面。他下车，快步朝这家的前门走去。
　　
　　内景，厄尔加尼安家里，白天
　　宽大的错层式客厅里，一台巨大的背投电视正在播放一场高尔夫球赛。
　　广角镜头——
　　坐在超级舒适的沙发上看电视的有：一头银发、皮肤晒得黝黑的房地产大亨迈克·厄尔加尼安；他的即将出嫁的大女儿克里斯蒂娜·厄尔加尼安；还有穿着保龄球衫、短裤和拖鞋的杰克·洛帕特。
　　厄尔加尼安太太是一位优雅而又热情的家庭主妇，她把迈尔斯让进了屋里。
　　厄尔加尼安太太：看谁来了！
　　迈尔斯：喂，你们好。
　　厄尔加尼安先生和杰克站起来与迈尔斯握手。杰克虽然保持着一副和蔼可亲的样子，但我们看得出他实际上很生气。
　　杰克：你可来了，伙计。我的准时先生。
　　厄尔加尼安先生：我们还以为你走错路去了蒂华纳，人家不让你回来了呢。
　　厄尔加尼安一家人大笑，迈尔斯也勉强一笑。
　　迈尔斯：我只好贿赂了他们一下。
　　大家笑得更厉害了。
　　克里斯蒂娜：嘿，迈尔斯。
　　迈尔斯（上前吻了克里斯蒂娜一下）：说真的，今天路上太糟了，糟透了。一路上车辆接成长龙。大概都是些周末出来较早的人，就算我出来晚了点儿，还不是一样。
　　厄尔加尼安先生虽然将电视定在无声状态，眼睛却老还在看，杰克和迈尔斯也是一样。
　　厄尔加尼安太太：克里斯蒂娜，蛋糕的事怎么不请教一下迈尔斯？
　　克里斯蒂娜：对呀，好主意。来，迈尔斯，跟我到厨房来。
　　杰克：别麻烦他了，我们得走了。
　　克里斯蒂娜（拉住迈尔斯的手）：就一分钟。
　　
　　内景，厄尔加尼安家厨房，白天
　　杰克和厄尔加尼安一家围在迈尔斯周围，看他品尝盘子里的两块蛋糕——一块白色的，一块褐色的。
　　厄尔加尼安太太：杰克说你就要出一本书，祝贺你。
　　厄尔加尼安先生：对，祝贺你。
　　迈尔斯瞅了杰克一眼。厄尔加尼安太太从冰箱的门格里取出一些冰块。
　　迈尔斯：噢，是这样，还没最后定下来，不过呢，有人有兴趣——
　　厄尔加尼安太太（对杰克）：你的朋友挺谦虚的。
　　杰克：是呀，迈尔斯，甭谦虚了。让他们也高兴高兴，别让人以为我撒谎。
　　厄尔加尼安先生：一本什么书？纪实作品？
　　迈尔斯：不，是小说。小说类的。不过，有不少内容是根据我的生活写的，所以从技术上讲，也许有些地方是纪实。
　　厄尔加尼安先生：好呀，我喜欢纪实作品。世界上要了解的事情太多了，去读一个人编造的故事太浪费时间。
　　克里斯蒂娜：你喜欢哪一块呀？
　　迈尔斯：两块都不错，非要我选的话，我更喜欢褐色的。
　　杰克（对克里斯蒂娜）：瞧！
　　
　　内景，萨博车，接前
　　从后视镜中看到——
　　厄尔加尼安一家在挥手送别。
　　车内——
　　迈尔斯把车子开动起来，同时与杰克一起向主人挥别。
　　杰克：你他妈去哪儿了，嗯？我都快急死了。这会儿早该开出去一百公里了。
　　迈尔斯：塞车，我有什么办法。
　　杰克：得了吧，你他妈的准是喝多了。
　　迈尔斯：不错，昨晚是有个品酒会。可我也是想弄点儿酒咱们路上喝呀。瞧瞧箱子里面吧。
　　杰克转过身子，开始在装酒的纸箱里面扒拉起来。
　　迈尔斯：你干吗要告诉他们我出书的事？
　　杰克：你不是说万事俱备了嘛。
　　迈尔斯：我可没说。我说的是，我的代理人听说有人对《人生难题》有兴趣……
　　杰克：对，《人生难题》。
　　迈尔斯：……其中一位编辑正把它上呈给一位高级编辑，这星期可能会听到点儿消息，可是一个星期早过了。唉，事情总是这样。老是这种等待的游戏，我经得多了。
　　杰克：难说。高级编辑？我觉得你有门儿呀。
　　迈尔斯：那可不一定，你说呢？再怎么说，《人生难题》也不过是一种小题材，我不抱太大的希望。管它呢，就这么着吧，随它去呗。
　　杰克回身坐好，手里拿着一瓶香槟，两只杯子。
　　杰克：但我知道，这回你准行。我感觉得出来，准能行。哥们儿，我为你骄傲。我认识的人当中，你是最棒的。
　　杰克动手撕掉酒瓶口上的锡箔。
　　迈尔斯：先别急着开，没冰呢。
　　杰克：来吧，庆祝一下嘛，来个喷的。
　　迈尔斯：这是瓶1992年的拜伦，挺稀罕的，先别开，我一直留着呢！
　　杰克扯去瓶口的铁丝，瓶塞砰的一声跳了起来，香槟像喷泉似的涌出瓶口。
　　迈尔斯：哎呀，杰克！半瓶酒都叫你给浪费了！
　　杰克往两只杯子里倒酒。
　　杰克：别说了。（递给迈尔斯一杯）为开心的一周干杯。
　　迈尔斯（回心转意）：好，应当干。虽说你有点儿犯蠢，可这回咱们难得相聚，我真高兴。
　　杰克：来。
　　迈尔斯：你知道，我早就很想带你去做一次品酒旅行了。我都开始有点儿灰心了。
　　两人碰杯，喝了起来。
　　杰克：啊，真好喝。
　　迈尔斯：百分之百的黑皮诺特，独一无二的葡萄园。连他们也不做了。
　　杰克：黑皮诺特？怎么是白的呀？黑不是指深色吗？
　　迈尔斯：哎呀，在酒乡可别问这种问题，人家会当你是傻瓜的。
　　杰克：给我讲讲。
　　迈尔斯：红酒的颜色是从葡萄的皮来的。这种葡萄汁是无皮的，发酵的时候没有皮媒，所以是无色的。
　　杰克（并没认真听）：真好喝。
　　
　　外景，高速公路，白天
　　萨博车朝北开去。