成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克：迈尔斯当我的伴郎，雷蒙德太太。我的铁哥们儿。
　　菲利斯（又喝一口酒）：迈尔斯，你什么时候再结婚呢？
　　迈尔斯：我刚离婚，菲利斯。
　　杰克：都两年了，伙计。
　　菲利斯：你应该回去跟维多利亚一起过，你们俩很合适。
　　杰克为他的朋友感到窘迫，两眼直盯着自己的食物。
　　菲利斯：她跟你很合适。
　　（转向杰克）又漂亮，又聪明。你认识她，是吧？
　　杰克：对，认识。很熟。现在还是。
　　菲利斯：我真替你发愁呀，迈尔斯。需要钱吗？
　　迈尔斯：我没事儿的。
　　迈尔斯又喝了一杯。
　　转暗。
　　黑背景下，打出一块牌子——
　　“星期天”
　　迈尔斯（画外）：杰克，杰克。
　　
　　内景，迈尔斯母亲家卧室，白天
　　杰克突然醒来，发现迈尔斯站在身旁，正在摇他。
　　镜头后拉——
　　杰克起床，我们看到他曾像烂泥一样摊在菲利斯的床上，上面摆着她的各种各样的花枕头和靠垫。
　　
　　内景，迈尔斯母亲家客厅，白天
　　菲利斯打着鼾，蜷身卧在沙发上，身上还穿着那套长裤和上衣。电视显然一夜未关，现在正播放着离奇的动画片。迈尔斯打开前门的时候，见杰克要过去把电视关上，摆手叫他别动。
　　迈尔斯（大声耳语）：会弄醒她的。
　　当他们离开并轻轻关上房门时，我们把镜头摇向那捧被遗忘在边桌上原封未动的鲜花。
　　
　　内景，路边的一家快餐店，白天
　　两盘食品在两只被拉锁勒在制服里的乳房前面摇晃着。
　　镜头后拉——
　　一位天真性感的年轻女招待正在为杰克和迈尔斯上早点，他们头发散乱，胡子拉碴。杰克斜着眼，直盯着女招待看。
　　杰克：嗬，一大早就来这玩艺儿了。明白我的意思吗？
　　迈尔斯：她还是个孩子，杰克。我早就连瞅都不瞅那玩艺儿了。
　　杰克：这就是你的问题，迈尔斯。
　　迈尔斯：别的不说，她才不会看上咱们这号人呢。
　　杰克：那是说你自己，我总是吸引美妞的眼球的，不管什么年龄的。
　　迈尔斯：不值得。代价太高了，不会白送的。
　　一时间，他们默默地用餐。
　　杰克：你太需要痛痛快快地放纵一下了。
　　迈尔斯耸耸肩膀，未予置评。
　　杰克：你现在太需要来那么一下了。听着，作为给你这位伴郎的礼物，这星期我一定要叫你玩个痛快。我才不给你什么削笔刀、礼品卡，或者别的什么屁玩艺儿呢。
　　迈尔斯：我宁愿要一把小刀。
　　杰克：不，不行，正式说来，你都憋了快两年了。
　　你一向就是个消极的家伙，在大学里就是。现在更糟了——白白虚度时光。还教什么八年级的英语，他们早该读你写的书了。你的书。
　　迈尔斯：我不是在努力吗？
　　迈尔斯聚精会神地吃他的鸡蛋和面包。
　　杰克：还去看那个精神科医生吗？
　　迈尔斯：星期一去，不过大部分时间是我在帮他学电脑。
　　杰克：哼，什么屁疗法，你在吃什么药，安舒定？
　　迈尔斯：对，还有抗抑灵。
　　杰克：算了吧，去他妈的。你需要活动活动你的关节，那才是你需要的呢。
　　迈尔斯：这星期没我什么事，全是你的时间。我要让你见识见识欢乐时光，有的是好酒，再打打高尔夫，吃点儿美味佳肴，看看风景，体体面面地给你开个好头。
　　杰克：还得让你泡上个妞才行。
　　杰克看到女招待从厨房走出来，示意她添些咖啡，她微笑着点头，表示马上就过来。杰克报以微笑，并举起一只手表示等她过来。他回过头来，只见迈尔斯在盯着他看。
　　杰克：怎么啦？
　　
　　外景，中部海岸，白天
　　一系列的镜头中，我们看到萨博车——此时已把顶篷收起来——开上了101公路，路旁经过一些熟悉圣巴巴拉地区的人认得出来的地标。
　　这一组镜头的伴奏音乐将我们带进了行路的节奏。
　　
　　内／外景，萨博车，白天
　　汽车从圣伊内兹山上开下来，驶向布埃尔顿。在敞篷汽车里，迈尔斯和杰克不得不大声叫喊才能彼此听见。
　　迈尔斯：我说，咱们从圣罗萨下路，先去桑福德。
　　杰克：哪边最近去哪边，我得喝一杯。
　　迈尔斯：这儿的人酿造最上等的皮诺特和沙多奈，是圣巴巴拉县产量最多的一家。
　　（看窗外）瞧这景色多好。今天太棒了！
　　杰克：我觉得你并不喜欢沙多奈。
　　迈尔斯：什么品种我都喜欢。只是不喜欢加州人种沙多奈的操作方式——太重的橡木味和间接发酵的奶臭味。
　　
　　内景，圣罗萨出口，白天
　　萨博车从101公路上下来，转入圣罗萨路。
　　
　　内／外景，萨博车，白天
　　两人开车经过结着晶莹葡萄的葡萄园。
　　迈尔斯：啊，太美了！漂亮吧？山那边就是大海。要知道，这个地区之所以盛产皮诺特，是因为太平洋上的冷空气夜里会沿着山谷吹进来，让葡萄凉下来。皮诺特是一种皮很薄的葡萄，不喜欢炎热和潮湿。
　　杰克看着迈尔斯，很羡慕这位朋友既见多识广，又能说会道。
　　萨博车此时下了主路，开上了一条很长的石子路。
　　杰克：喂，迈尔斯，我真希望你的小说卖得好。
　　迈尔斯：谢谢，杰克。我也希望。（注意看了一下）到了。
　　
　　外景，桑福德品酒屋，白天
　　迈尔斯把车停在停车处。他们下车走路的时候——
　　迈尔斯：哎，你们最后决定吃什么呀？
　　杰克：说好了，牛排和三文鱼。
　　迈尔斯：是吗，可是三文鱼怎么个做法？煮熟后是加酸奶香料汁、芥末还是咖喱？
　　杰克：不知道。三文鱼呗。你不是吃鱼常常喝白葡萄酒吗？
　　迈尔斯：哎——呀，你听着，还是得先把这事弄清楚，因为做法不同喝的酒也不一样。
　　杰克（掏出手机）：我给克里斯蒂娜打个电话吧。
　　迈尔斯：现在不必。咱们先去品酒。
　　杰克：反正我欠她一个电话。
　　杰克快速拨号，迈尔斯只好克制一下进品酒屋的急切心情。
　　杰克：喂，亲爱的，我们到了，马上要去尝白葡萄酒。我们需要知道三文鱼是怎么个做法。
　　杰克听着，忽然急了起来。
　　杰克：不，我知道，我没忘。只是我们在迈尔斯的妈妈家里停了一下，天太晚了，没法给你打，所以现在才给你打。我说过了，对不起，对，说了。（朝迈尔斯）你听见我说对不起了吧，嗯？
　　迈尔斯耸了耸肩。
　　杰克：迈尔斯听见我说对不起了。
　　杰克的电话越打越起劲，脚下慢慢地从停车场走了出去，我们逐渐听不见了。
　　杰克：饶我这一次，给我一个机会，好吗？我就是打电话问问三文鱼的事，我们婚宴用的——想按你说的多关心点儿——你却一个劲地要问昨天晚上的事，好吧，对不起，昨晚没给你打电话。你完全是对的。我明白，我还不是想尽力找到最好的酒来办一个最好的婚礼吗。难道我不该受到表扬吗？好了，你看，我得走了，我现在是在停车场，迈尔斯还在等着我……
　　电话就这么打着，杰克的声音时高时低。迈尔斯决定进品酒屋去。
　　
　　内景，桑福德品酒屋，白天
　　迈尔斯坐在酒台前，面前有两只杯子。杰克走进来，挨着他坐下。
　　杰克（骄傲地）：还烧着奶白的釉子呢。
　　迈尔斯：可跟我说话了。
　　斟酒的克里斯？伯勒斯，梳着马尾巴，戴着牛仔帽，走了过来。
　　克里斯：这就是那位挨训的家伙？
　　迈尔斯：就是，杰克，克里斯。克里斯，杰克。
　　克里斯与杰克握手。
　　杰克：你好？
　　克里斯：你们先来一杯玫瑰酒怎么样？
　　杰克：听起来不错。
　　两只杯子里都倒上了一点儿黑皮诺特玫瑰酒。
　　杰克：这是玫瑰的，对吗？
　　迈尔斯：说对了，是玫瑰的。只有它是不寻常地用百分之百的黑皮诺特做的。
　　杰克：黑皮诺特？别再让我抓住你！
　　（开玩笑地对克里斯说）你知道，并不是所有的皮诺特都是黑的。
　　他们一起大笑。迈尔斯把酒杯在酒台上画着圆圈晃了晃，然后举起来闻闻。杰克也笨拙地学着样子做，还洒出了一些酒，滴在台子上。
　　迈尔斯：看着。
　　我们看到迈尔斯所描述的细节。
　　迈尔斯：首先拿起杯子对着亮光检验，看酒的颜色和清澈度。
　　杰克：颜色该是什么样的？
　　迈尔斯：这要看是什么品种。感觉一下，是稠，还是稀？跟水似的？像糖浆？墨汁？琥珀？还是别的什么？
　　杰克：哦。
　　迈尔斯：现在倾侧酒杯，这时候你就可以看它的色浓度了，因为越靠杯沿的酒越薄。这样可以告诉你，比方说，酒的年头。通常对红酒更要这样看。这酒很新，所以它挂杯。现在把鼻子伸进去。
　　杰克把酒杯在鼻子下面晃动着，就像闻一瓶香水。
　　迈尔斯：别不好意思，把鼻子伸到里面去。
　　杰克把鼻子埋进酒杯里。
　　迈尔斯：闻到什么味了？
　　杰克：说不上来。葡萄酒？发酵的葡萄？
　　迈尔斯闻了闻。
　　迈尔斯：还不太明显，但你还是闻得出……（又嗅了几下）有点儿橘子味……也许有点儿草莓味……西番莲味……甚至还带那么点儿芦笋味……或者像带坚果的荷兰球形干奶酪。
　　杰克又闻了闻，眼睛一亮。
　　杰克：嗯，大概有点儿草莓味。对，草莓味。有没有奶酪味，我可说不准。
　　迈尔斯：现在把你的杯子放下，让它进点儿气。
　　迈尔斯很有技巧地将酒旋转起来，杰克也照样学着做。
　　迈尔斯：空气的氧化作用使酒向外放出香气。这很重要。现在再来闻。
　　两人闻酒。杰克露出笑容。
　　迈尔斯：每一种酒你都这么做就行了。
　　杰克：那什么时候喝呢？
　　迈尔斯：现在。
　　杰克咕嘟一口就把酒喝下去了，迈尔斯则先在口中品味品味才咽下去。
　　杰克：你说这酒怎么样？
　　迈尔斯：一般他们都会先给你上一杯有点儿毛病的，让你长点儿知识。可是这一杯倒很不错。
　　（对克里斯）这是新酒，对吗，克里斯？
　　克里斯：两个月前刚出窖的。
　　迈尔斯：好活儿。
　　克里斯：我们喜欢这酒。
　　杰克（对迈尔斯）：我看，你可以在酒厂工作了。
　　迈尔斯：哎，那倒不错。
　　迈尔斯注意到杰克在做什么。