成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克：风车磨坊。
　　玛雅一口饮尽杯中剩酒，掐灭香烟，拿起她的牛仔夹克和手包。
　　玛雅：好吧，很高兴见到你们，迈尔斯，杰克。
　　迈尔斯：再见。
　　在她离去的时候——
　　杰克：过些时候再见，好吗？
　　可是她已经离开。杰克狠狠地盯了迈尔斯一眼。
　　杰克：可能回旅馆去放倒？
　　
　　外景，高速公路，晚上
　　两个人醉醺醺地沿着公路边缘走着，车辆在他们身边呼啸而过。
　　杰克：那妞儿看来是想热闹热闹，你居然对她说我们要回旅馆去放倒？真有你的，迈尔斯！
　　迈尔斯：怎么，我累了。你不累吗？
　　杰克：这娘们儿很欣赏你，一听说你的小说要出版了，她高兴得像个弹球机似的。
　　迈尔斯：这下我又得圆一个谎。谢谢了，杰克。
　　杰克：我使劲给你上戏，你也得呼应我一下吧。
　　迈尔斯：我看不像那么回事儿。是你在向她献媚。
　　杰克：总得有人说话呀。顺便说一下，我猜对了，她没有结婚。
　　迈尔斯：你怎么知道？
　　杰克：没有钻戒。她来酒吧的时候，没有钻戒。
　　
　　内景，旅馆房间，夜晚
　　银幕漆黑。
　　杰克：一个单身的女招待，下班后要找的是爱，来点儿拍拍挠挠什么的。
　　迈尔斯：闭嘴。
　　杰克：她也许回到家里，点上蜡烛，放点儿轻松的音乐，泡个热水澡，然后躺到床上，在用她最喜欢的震动器按摩呢。
　　杰克开始发出嗡嗡的声音，嗡嗡声逐渐大起来，而且更有节奏。
　　迈尔斯：你不害臊？
　　杰克：喔，嗯，迈尔斯，迈尔斯。
　　迈尔斯：混蛋。
　　这时我们听到簌簌的动静和脚步声，洗手间里的灯打开了，迈尔斯进去后关上了门，仅剩下从门底缝露出的灯光。
　　迈尔斯在小便，断断续续地。然后是抽水马桶的抽水声。洗手间的门又打开，关灯。杰克又开始发出嗡嗡声。
　　迈尔斯：别吵了！
　　杰克停下来。迈尔斯爬到床上。沉默。然后——
　　杰克：你需要去检查一下前列腺。
　　黑幕下打出——
　　“星期一”
　　
　　外景，早餐店，白天
　　正在营业。
　　
　　内景，早餐店，白天
　　迈尔斯和杰克在看餐单。由于某种原因，杰克没有心情，脾气也不好。
　　迈尔斯：咱们吃点儿什么？猪肉什锦？“牧场主特别早餐”？还是就来块油脂腌肉？
　　杰克（仍不开心）：你说今天干什么吧？
　　迈尔斯：先向北开，从那里开始一路向南做葡萄酒乡之游。这样，随着酒越喝越多，我们离这个旅馆也就越来越近。
　　杰克嘲讽地以中指敲敲他的太阳穴。
　　迈尔斯；你怎么啦？
　　杰克呼了口气，朝别处看去，好像不愿答理他。
　　迈尔斯：怎么回事儿？
　　杰克抿紧嘴想了想词儿。然后，他打开了话匣子。
　　杰克：这回出来，我一定得找到一个崇拜我的人，迈尔斯。你别拿你消沉、焦躁和倒霉丧气的东西干扰我。
　　迈尔斯：嗬，这下可挑明了。
　　杰克：对，我是认真的。别跟我捣乱，我要在星期六办事之前泡上个妞儿，听明白了吗？
　　迈尔斯：听明白了，大爷。
　　你爱怎么着就怎么着，那是你的事。很抱歉，我碍你事了，拖了你的后腿。也许你自己会玩得更好，那你把车开走吧，我坐火车回去。
　　杰克：别这样，你看你。我是想让咱们两人都尽情放纵，想干什么就干什么。我的意思是，这是咱们最后的机会，这个星期完全是属于咱们俩的！我们要一块好好地享用。
　　年长一些的女招待走了过来。
　　女招待：选点儿什么吃的？
　　杰克：我只是警告你。
　　迈尔斯：燕麦粥，一个荷包蛋，再来份黑麦吐司，干的。
　　女招待：好的，你呢？
　　杰克（瞪了迈尔斯一眼）：什锦猪肉，多放些调味汁。
　　
　　外景，宜人的公路，白天
　　萨博车沿着一条蜿蜒穿过大葡萄园的漂亮公路行驶。
　　（化出）
　　一幅地图，图上一条活动的线标示着这两人开车走过的路线。
　　（化出）
　　插入——
　　挂在藤上的葡萄。
　　（化出）
　　
　　外景，葡萄园，白天
　　在挂满葡萄的枝藤近景背后，萨博车由远处驶过。
　　（化出）
　　
　　内景，福克森葡萄酒庄，白天
　　迈尔斯刚刚喝下一杯供品尝的红葡萄酒。
　　迈尔斯：皮和茎留在酒里泡了多长时间？
　　侍酒人员：大约四个星期。
　　迈尔斯：嗯，鞣酸就是打这儿来的。在橡木桶里放了多久？
　　侍酒人员：一年左右。
　　迈尔斯：桶是法国的还是美国的？
　　侍酒人员：都有。
　　迈尔斯：好东西。
　　杰克：是呀，橡木。好木头。
　　当侍酒人员转身去照顾其他品酒客人时，杰克抓过酒瓶又给自己和迈尔斯倒了一杯。
　　他们像喝龙舌兰酒一样一饮而尽。
　　（化出）
　　
　　外景，小山顶上一块可爱的地方，白天
　　迈尔斯将萨博车慢慢停下，两人走出车子。没想到眼前的葡萄园竟是一望无际。
　　迈尔斯：多好啊，嗯？
　　杰克：真美。
　　迈尔斯：我和维多利亚以前就很喜欢这里的景色。（沉浸在旧时的回忆中）有一次我们在这里野餐，喝的是一瓶95年的Opus One。吃的是熏三文鱼和洋蓟，可是我们的心思并不在吃的东西上。
　　杰克：迈尔斯。
　　迈尔斯：她的味觉是我见过的女人当中最好的，她甚至能品出意大利葡萄酒来。
　　杰克：迈尔斯，有件事我得告诉你，维多利亚会来参加婚礼。
　　迈尔斯：我知道。你对我说过。我不介意。
　　杰克：是说过，可我还没说全，她又结婚了。
　　迈尔斯：她什么？
　　（停了好一会儿）什么时候？
　　杰克：一个多月了，六星期前。
　　迈尔斯：跟那个小子？那个开餐馆的……
　　杰克点头。迈尔斯低头看着鞋子，深深吸了一口气。然后直愣愣地走进敞篷车，关上车门。
　　杰克：迈尔斯……迈尔斯……
　　迈尔斯还是两眼直瞪着前方。
　　杰克（发作起来）：哎呀，迈尔斯，你下来！
　　迈尔斯：我想这就回家。
　　杰克：你都离婚两年了，人总得过下去。她已经迈出这一步了！你却好像是喜欢自艾自怜。这让你觉得自己与众不同。
　　迈尔斯：她会带他来参加婚礼吗？
　　杰克：你说呢？
　　迈尔斯：你是不到时候不揭锅呀，为什么不早告诉我？
　　杰克：因为我知道你会气坏的，也许会沮丧得连这次旅行都不来了。可是后来，我觉得在这里告诉你最好，咱们到这儿来就是要忘掉所有的不痛快，来就是找乐子来了！
　　迈尔斯（并未被说服）：我将成为一个被遗弃的家伙。人人都等着看我会不会喝醉，会不会出洋相。还有那个混蛋托尼？莱文。
　　杰克：不，不是，不是，人家都很冷静，我跟维多利亚谈过，她很冷静，大家都很冷静。
　　迈尔斯（害怕地）：你们都在谈论这件事？在我背后谈论这件事？
　　迈尔斯转身从后座上捡起一瓶打开的葡萄酒，拔开瓶塞，大口狂饮起来。
　　杰克：嘿，嘿，嘿。不行，别这样！
　　杰克想从他手里抢过酒瓶，没有成功。迈尔斯干脆躲到车外去了。
　　广角镜头——
　　杰克下车追他，他飞快地跑下山去，一边跑一边举着瓶子大口喝酒。
　　略。
　　
　　外景，可爱的葡萄园，接上
　　迈尔斯慢下来，走在葡萄垄隙间。他喝光了瓶里的酒，扔掉酒瓶。杰克气喘吁吁地在两垄葡萄中间的道上追上了他。迈尔斯耷拉着脸，像要哭似的。然后一下子瘫倒在地上，双眼紧闭。杰克焦急地向四周看了一会儿，又蹲下身去，看着葡萄藤下的迈尔斯。
　　杰克：迈尔斯？
　　迈尔斯不理他，眼睛只盯着他周围那美丽的熟透了的葡萄。这些葡萄似乎让他暂时忘记了痛苦。
　　杰克：你没事儿吧？
　　迈尔斯抬起眼来，摇了摇头，表示他没事儿。杰克忍不住笑了起来。
　　（化出）
　　
　　外景，卡里拉酒庄停车场，白天
　　太阳西斜的时候，萨博车开进停车场。开车的是杰克。
　　
　　内景，卡里拉品酒厅，白天
　　侍酒的是一个30来岁的女人，深棕色头发。她刚刚摆脱吧台那头两位讨厌的酒客。这就是斯蒂法妮。
　　斯蒂法妮：嗨，伙计们，你们好吗？
　　杰克：很好，我和我的朋友是到这里来品酒的，他告诉我你们这儿的人酿造西拉甜酒。
　　斯蒂法妮：都这么说。
　　迈尔斯（语音有点儿含混）：你们得原谅他。他昨天还分不清黑皮诺特和黑白电影呢。
　　杰克：我学得快着呢。
　　斯蒂法妮笑了起来，她显然很喜欢像杰克这样好脾气的大个儿傻瓜。
　　迈尔斯：今后几天，我要趁我的朋友还没醉倒，教给他一些葡萄酒的基本知识。
　　哎哟！杰克在吧台下面踩了一下迈尔斯的脚。迈尔斯疼得皱了皱眉头。
　　斯蒂法妮把两只杯子推到他们面前。
　　杰克：说得对，我是来学习的。我以前从未对葡萄酒有这么浓的兴趣，这次来很受启发。我一直喜欢葡萄酒，可是不懂得它。说实在的，我更多地是喝啤酒。小啤酒桶。
　　斯蒂法妮用拇指别开了一瓶沙多奈的木塞。
　　斯蒂法妮：哎，最好的学习办法是品尝。