成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　迈尔斯：你在嚼口香糖？
　　杰克：你要吗？
　　
　　外景，加州索尔望，白天
　　萨博车穿过这个丹麦主题的旅游小镇。
　　打出字幕——
　　“索尔望”
　　
　　外景，加州博伊尔顿，白天
　　萨博车驶入公路边上这个看上去很一般的中部海岸小镇。
　　打出字幕——
　　“博伊尔顿”
　　
　　外景，风车磨坊旅馆，白天
　　萨博车缓缓开进这个汽车旅馆的停车场。瞧，风车就在那边，它那装饰用的叶片一动不动。
　　
　　内景，旅馆房间，白天
　　迈尔斯和杰克走进房间，把行李扔到各自的床铺上。
　　稍后——
　　迈尔斯坐在床上耐心地等着，洗澡问里传出喷头的水声和跑调的歌声。他使劲敲了敲墙。
　　迈尔斯：嘿，你快点，杰克！
　　杰克（画外）：马上就好！
　　迈尔斯打开床边的抽屉，发现里面有一本基甸国际赠送的《圣经》，他把它扔进垃圾桶——显然他住旅馆经常这么做。
　　
　　外景，246号公路，黄昏
　　迈尔斯和杰克洗完澡换了身衣服去吃晚饭，他们沿着当地这条繁忙的双车道公路的边缘漫步行走，路上经过一家购物中心和一家汽车销售部。
　　杰克：你说不远，可我都走累了。
　　迈尔斯：连一英里都不到。
　　杰克：我们该开车来。
　　迈尔斯：单子上有这么多好酒，怎么能开车去。咱们又不打算少喝。
　　杰克：你觉得我跟克里斯蒂娜结婚，这一步走错了吗？
　　迈尔斯：打住。
　　杰克：说说吧，你觉得我走得对吗？实话实说，整个情况你都了解。
　　迈尔斯：那好吧。你的等待是有道理的，你向克里斯蒂娜求婚也有一定的道理。所以我觉得很好。现在是时候了。只要能看清将来的后果，就没问题了。就拿我来说吧，我原以为会和维多利亚好一辈子呢。
　　杰克：克里斯蒂娜的父亲——他一直说要把我带进他的房地产业，给我指指路。考虑到他那么久才接受我不是亚美尼亚人这一点，这是不容易的。所以我在考虑这件事。可是我不知道，可能有点儿拉帮结伙的嫌疑。可是迈克做得很好，具有许多高端的商业知识。
　　迈尔斯：这么说你不打算演戏了？
　　杰克：才不呢。我是说，这样的话会带来一些稳定性。我总是能有个试演的机会或者这里那里的商业广告什么的。我打算继续待在这个行当里，以免错过好机会。
　　迈尔斯：好呀。
　　杰克：咱们都不再年轻了，对吧？我的职业呢，也不怎么顺心。跟新经纪人也不怎么样。也许是该消停下来的时候了。
　　迈尔斯：只要是你觉得好就行。
　　杰克（说服自己）：好，觉得不错。
　　迈尔斯：那就好呗。
　　杰克（点头，心情好转）：对，是不错。感觉不错。
　　迈尔斯带着他走下公路，穿过停车场。摄影机摇过去让我们看见——
　　拴马桩。
　　
　　内景，拴马桩酒吧，黄昏
　　迈尔斯和杰克走过来。酒吧招待、萨摩亚人加里看见迈尔斯，伸出手来欢迎他。
　　加里：嘿，迈尔斯。好久不见了。
　　迈尔斯：加里。
　　加里：你的小说什么时候出版？我们都想一读为快。
　　迈尔斯：快了，快了。来，这是我的好朋友杰克。他下星期结婚。
　　加里（与杰克握手）：谨致以哀悼。
　　迈尔斯：今晚给大家喝什么酒呀？
　　加里：很多好酒。
　　（看着一排酒瓶）这儿有新出的BienNacido，要不要尝尝？
　　迈尔斯：当然了。
　　（对杰克）他们有自己的品牌，很出色的品牌。
　　加里给杰克和迈尔斯斟上样酒，两人摇了闻，闻了喝。杰克开始有点儿入门了。
　　加里：怎么样？
　　迈尔斯：很涩，但是挺浓。好葡萄。
　　杰克：是的，涩。
　　迈尔斯（对加里）：给我们来两杯。
　　加里给他们倒了两杯，塞上瓶塞。我们看见迈尔斯已陶醉在酒中，而闲不住的杰克则将品酒室扫视了个遍。
　　
　　内景，拴马桩酒吧，晚上
　　杰克和迈尔斯在看菜单，杰克抬头看见一个漂亮的女招待正在把订菜单子交给柜台。
　　杰克：迈尔斯，去问问那女的是谁。
　　迈尔斯看了那个女招待一眼，又回过头来看菜单。
　　迈尔斯：噢，那是玛雅。
　　杰克：你认识她？
　　迈尔斯：当然哕。
　　杰克：你认识那妞儿？
　　迈尔斯：杰克，我一来这边就在这里吃饭，可以说，这是我办公的地方。有时候，我还跟雇员们一块喝一杯。玛雅很不错，她在这儿干了差不多一年了，也许一年半了。
　　杰克：她很撩人。
　　迈尔斯：她人缘很好，早就结婚了。你先要弄清情况。
　　杰克向前探着身子，斜着眼直瞅。
　　杰克：那管屁用。克里斯蒂娜在日本寿司店做女招待时，为了不让男人们打她的主意，她还戴了一只很大的订婚戒指呢。可那有用吗？一点儿也没有。知道我是怎么跟她见面的吗？
　　迈尔斯：这女人好像是嫁给了加州大学圣巴巴拉分校的一位哲学教授。
　　杰克：教授的老婆干吗还做女招待？显然是吹了。
　　迈尔斯：你对这个女人一点儿都不了解。稍安勿躁。吃咱们的饭，好吗？
　　（专心选菜）鸭子非常好，而且跟上好的皮诺特酒很相配。
　　这时候，玛雅端着盘子去给另外一桌上菜，打这儿走过。
　　玛雅：喂，迈尔斯。你好。
　　迈尔斯：你好，玛雅。
　　玛雅：我很好，很好。你看上去不错呀。是不是减肥了？
　　迈尔斯：噢，没有，实际上没有。今晚好忙呀。
　　玛雅：是呀，星期天晚上嘛。你们两位今天品酒来了？
　　迈尔斯：说得没错。这是我的朋友杰克。杰克，玛雅。
　　杰克（咧着嘴笑）：你好。
　　玛雅（回以微笑）：你好，很高兴见到你们。回见，迈尔斯。
　　她离去。
　　杰克：哎呀，真是可人儿。她喜欢你，你还知道她什么情况？
　　迈尔斯：哎，她对酒可懂行了。
　　杰克：喔，这倒有点儿意思。
　　迈尔斯：而且她喜欢皮诺特。
　　杰克：太好了。
　　迈尔斯：杰克，她不就是布伊尔顿的一名女招待吗，打她的主意有什么用？
　　杰克：你干吗总讲泄气话？没看到她对你多殷勤吗？
　　迈尔斯：她是为了小费来干活儿的！
　　杰克：你真是瞎了眼，哥们儿。瞎了眼。
　　迈尔斯重新回到菜单上来。
　　迈尔斯：我还要推荐鸵鸟肉。肉很瘦，当地喂养的。
　　
　　内景，拴马桩酒吧，晚上
　　又开了一瓶拴马桩黑皮诺特，两只勃艮第酒杯又被斟满了。
　　杰克和迈尔斯享用着餐后酒。
　　迈尔斯看上去像在沉思着什么，这时——
　　迈尔斯：我不喜欢托尼·莱文。
　　杰克摇了摇杯中酒，然后一口饮尽。正在这时候——
　　玛雅走进酒吧，隔着几张凳子坐了下来。她已经换上黑毛衣和灯芯绒裤子，楚楚动人，但带有倦意。
　　玛雅（对加里）：请给我来一杯。
　　杰克：这是冲着我们来的。
　　在加里拿起酒瓶为她倒酒的时候，玛雅带着微笑朝这边看来。
　　玛雅：嘿，男士们。
　　加里给她倒酒时，玛雅从手包里掏出一支“美国精神”黄烟，点上。
　　迈尔斯：要不要过来？
　　玛雅（礼貌地）：好的。
　　她不慌不忙，慢慢呷了一口酒，然后起身走了过来。
　　玛雅：你的那本书怎么样了，迈尔斯？好像上次你就说差不多了。
　　迈尔斯：写完了。
　　玛雅：真棒。
　　杰克：就要出版了。我们就是过来庆祝这件事的。
　　迈尔斯瞪了杰克一眼，杰克回瞪了一眼，心想“别打哈哈了，哥们儿”。
　　玛雅：那太好了。祝贺你。
　　她举起酒杯，三人碰杯。
　　玛雅（对杰克）：你也是作家吗？
　　杰克：不是，我是演员。
　　玛雅：是吗？演什么的？
　　杰克：许多电视片。一两个系列剧里面经常有我。最近做了些广告。大都是全国放映的。
　　玛雅：有我知道的吗？
　　杰克：也许有。见过这个吗？
　　杰克深吸了一口气，发出一种完美的画外声音。
　　杰克：“现在来看看低而又低的5．8％的年均率。”
　　玛雅的嘴巴一下子张得老大，接着便咧嘴笑了起来。
　　玛雅：太好听了。你的声音很像那些家伙。
　　杰克：我就是其中之一。
　　玛雅：你不是。
　　迈尔斯：他是。
　　杰克又来了一段他拿手的台词。
　　杰克（速度很快地）：“使用本产品之前，请咨询你的医生。本品副作用有：油性粪便、头晕、皮肤出现斑疹、食欲减退、呼吸困难、血压低等。如果你有糖尿病或者肾病史的话……就更糟了！”
　　这段表演惹得玛雅咯咯大笑，杰克也跟着笑了起来。迈尔斯对杰克这种故意调情的做法很不安，好不容易勉强做出一个礼貌的微笑。
　　玛雅（慢慢止住了笑）：啊，太逗了，谢谢。
　　大家都喝了口酒。
　　玛雅：你们今晚想干什么？
　　在杰克有机会开口之前——
　　迈尔斯：我们累坏了，可能回旅馆去放倒。
　　这使玛雅有点儿下不来台，她明明是可以陪他们的。但是，窘劲儿很快就过去了，她依然春风满面。
　　玛雅：嗯，我明白。开过来路途挺远的。你们住在哪儿？
　　迈尔斯：风车磨坊旅馆。