成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　——迈尔斯欠起身子想再给自己倒杯酒，可是杰克却一伸胳膊，挡住了他——“慢着”。
　　——近镜头对着迈尔斯，这时他开始听到一种遥远的轰鸣，那是他要犯焦虑症的征兆。他已经喝得太多，感到自己飘了起来，然后落在——
　　
　　内景，阴间，黑暗而没有时间
　　迈尔斯正在阴间外围冥河的一条敞篷船上，那个专门摆渡亡灵去冥府的蒙面船夫，手拿一根长长的撑杆，站在这船可怕人群的另一头。迈尔斯正向黑暗的一边渡去。
　　
　　内景，洛斯奥利沃斯餐馆，又回来了
　　迈尔斯返回世间后，看到杰克和斯蒂法妮正亲昵地在一起——杰克正对斯蒂法妮讲着什么，她听得津津有味，十分入迷。
　　——迈尔斯跟玛雅聊了起来。我们从她困惑的表情中可以看出，尽管他言辞不太清晰，她还是很喜欢听的。
　　——又一瓶酒送到了桌上，一瓶Comte Armand Pornrnard。
　　——迈尔斯朝杰克和斯蒂法妮看去，他们俩做了一个短而性感的接吻。
　　过了一会儿——
　　迈尔斯站起身来，侧着身子从桌子之间穿过。他已经摇摇晃晃，我们在第一人称和第三人称的角度之间来回切换。
　　在洗手间里——
　　他想打开男厕的门，可是锁住了。他从兜里掏出扎纳克斯小药瓶，往嘴里倒了一片，干吞了下去。
　　他看到跟前有一部投币电话，想了好一阵儿，醉醺醺地直奔电话而去。
　　拨号盘的近镜头——
　　他拨了许多号码之后，我们听到接通的声音，这声音很不协调地与内线电话的铃声和接话声混杂在一起。
　　听筒——
　　迈尔斯死命把它按在自己耳朵上。
　　维多利亚（电话里）：喂？
　　迈尔斯：维多利亚。
　　维多利亚（电话里）：迈尔斯？
　　迈尔斯装出一种令人难以置信的欢快声调。
　　迈尔斯：维多利亚！你怎么样啊？
　　维多利亚（电话里）：很好。你，喂，你想说什么？
　　迈尔斯：听说你又结婚了！祝贺你。你是不是觉得你还有梅开二度的胃口？
　　维多利亚（电话里）：噢，迈尔斯，你喝醉了。
　　迈尔斯：就喝了点儿当地的皮诺特，嗯，还有一点勃艮第，陈年的“波纳谷”！
　　迈尔斯为自己编造的笑话笑了起来。
　　维多利亚（电话里）：你在哪儿呢？
　　迈尔斯：在洛斯奥利沃斯的一个小地方。新换了店主，气氛很温馨，吃的也不错——你应该来尝尝。昨晚在拴马桩想起了你。
　　沉默。
　　迈尔斯（继续）：喂？
　　维多利亚（电话里）：迈尔斯，别在喝醉的时候给我打电话。
　　迈尔斯：我就是想告诉你，我决定不去参加婚礼了。所以你不必担心会发生什么不愉快的事情，比如碰面什么的。你不会在那儿见到我的。这就算是结婚礼物，我给你的，还有他，他叫什么？
　　维多利亚（电话里，沉默了一会儿，然后——）：肯。
　　迈尔斯：肯。
　　维多利亚（电话里）：迈尔斯，你来不来参加婚礼没关系。
　　迈尔斯：好啦，我不去。祝你们开心。
　　维多利亚（电话里）：那我就挂电话了。
　　迈尔斯（忙叫住她）：喂，维姬，是这么回事，我是今天才听说的，说你结婚了。我很吃惊，简直不敢相信。
　　沉默。
　　迈尔斯：我觉得，我总感觉咱们俩以后或许还是有那么点儿希望的，我总是，我……
　　维多利亚（电话里）：迈尔斯，你不来参加婚礼也许更好。
　　迈尔斯稍微琢磨了一下。
　　迈尔斯：你说怎么就怎么吧，维姬。听你的。
　　他像接了个推销电话似的，冷漠地挂上电话，走回饭桌。
　　
　　外景，深深的大峡谷，白天
　　镜头一闪，迈尔斯正走在一条窄小摇晃的索桥上，这条索桥令人晕眩地挂在大峡谷的顶端。
　　
　　内景，洛斯奥利沃斯餐馆，白天
　　迈尔斯来到桌前，当他要坐下的时候，身子一下子出溜到地上。
　　杰克厌恶地翻着白眼，可是两位女士却笑得前仰后合，杰克也笑了起来，而且笑得比谁都厉害。
　　杰克：喂，伙计，喂。
　　玛雅把迈尔斯扶到座位上。
　　玛雅：你没事吧？
　　迈尔斯：没事，滑了一下。
　　（拿起他的酒杯）这是我的血。
　　迈尔斯喝了一口。斯蒂法妮朝玛雅点头示意，玛雅也朝她点了点头。
　　斯蒂法妮（对两位男士）：对不起。
　　玛雅：劳驾，迈尔斯，还得劳你起来一下。
　　迈尔斯：没关系。
　　迈尔斯和杰克让两位女士走了出去。然后——
　　杰克：怎么搞的，嗯？你想干什么？
　　迈尔斯伸手去拿酒杯，杰克却把它挪开了。
　　杰克：打起精神来，哥们儿。
　　迈尔斯：我没事！
　　然而，就在他两臂一摊加以强调时，碰倒了酒杯。杰克扶起酒杯，又连忙把一块餐巾搁在桌布上。
　　杰克：你去哪儿了？
　　迈尔斯：洗手间。
　　杰克：是不是一边喝酒一边打电话来着？
　　迈尔斯的沉默表明，他已经知错，并且很后悔。
　　杰克：你为什么总是这样？维多利亚回不来了，哥们儿，她回不来了。
　　迈尔斯低下头去，使劲地闭起双眼，从鼻子里呼出一口气来。
　　杰克：别这样。你在毁掉眼下的一个大好机会，迈尔斯。跟玛雅来来嘛，多好的女人呀。又酷，又有情趣，还通酒性。说这些败兴的丧气话干什么？两位女士想跟咱们一块乐一乐。说那么一大套关于什么来着，哦，莱沃白葡萄酒的屁话干什么？依我说，上吧！
　　迈尔斯：这么说吧，我对你所布的整个局都不感冒。
　　杰克：哎哟，迈尔斯。
　　迈尔斯犟着劲伸手去够他的酒杯，杰克没有拦他。
　　杰克：别忘了你跟维多利亚在一起时的那些不愉快，她让你感到你是多么渺小。不就是因为这个，你才发生早先那段婚外情吗。
　　迈尔斯：住嘴，别不害臊。
　　杰克：你没看见玛雅看你的眼神吗？她已经上了你的钩了。收线吧！
　　来，咱们先往回缴它一扣。你知道该怎么做。喏。
　　（递给他一只杯子）喝点儿水。
　　迈尔斯看了看杯里的东西，接过来一饮而尽。
　　这时，两位女士又回到席上，两位男士就此打住。
　　迈尔斯（努力做出清醒的样子）：要不要来点儿甜点？
　　斯蒂法妮：我们也在这么想。干吗不到我家里去？我那儿有酒，很好的奶酪，还有音乐什么的。
　　杰克像橄榄裁判似的举起双臂。
　　杰克：这主意太好了。服务员！
　　
　　内景，萨博车，晚上
　　透过挡风玻璃——
　　从被前车灯照亮的树木草丛可以看出，我们正开进一个树木繁茂的地区。
　　车内——
　　杰克开车。迈尔斯使劲地眨巴着眼睛，力图看懂一幅手绘的地图。
　　杰克（一把抓过地图）：我来看吧。
　　
　　外景，斯蒂法妮家，晚上
　　萨博车开到一条碎石路上，在一栋木架屋的外边停了下来。杰克和迈尔斯下车，朝房子正门走去。路上，杰克从外衣兜里掏出四只避孕套来。
　　杰克（撕下一只）：拿着，你一只，我三只。
　　迈尔斯一言不发，接过给自己的那只。在他们就要登上门廊的台阶时
　　迈尔斯：你真打算干那事儿吗？
　　杰克停下脚步，用一种近乎敌意的怀疑目光盯了他好一会儿。
　　房门开着。杰克在纱门上敲了两下才走进去。
　　
　　内景，斯蒂法妮家起居室，接前
　　两位男士走进一间不大的起居室，室内的陈设有年头了，但很漂亮。儿童的玩具散落在各处。墙上张贴着一些手指画。蜡烛已经点上，还放着音乐。
　　杰克：我们来啦！
　　斯蒂法妮步态优美地走过来。
　　斯蒂法妮：你们怎么回事呀？
　　杰克：拐错了一两个弯。
　　（大拇指指着迈尔斯）多亏了麦哲伦，喏。
　　斯蒂法妮与杰克拥抱了一下，然后急切地相互亲吻。
　　杰克：你好。
　　斯蒂法妮：你好。
　　（对迈尔斯）玛雅在厨房呢。
　　迈尔斯犹豫片刻，杰克用胳膊肘推了推他。
　　
　　外景，斯蒂法妮家厨房，接前
　　迈尔斯走进厨房，只见玛雅正蹲在一台自动控温的小型储酒器前。
　　迈尔斯：你好。
　　玛雅：你好。
　　迈尔斯：她都有些什么好酒呀？
　　玛雅：哦，当然了。斯蒂法妮深谙皮诺特和甜酒之道。
　　（喊过去）喂，斯蒂法妮，我们是不是可以想喝哪瓶开哪瓶呀？
　　斯蒂法妮（画外）：除了Jayer Richebourg之外，哪瓶都可以。
　　迈尔斯：她还有一瓶Richebourg？
　　乖乖，我还真小看了斯蒂法妮。
　　玛雅：你以为她是谁呢？
　　玛雅抽出一瓶Eschevaux来。
　　玛雅：这瓶这么样？
　　迈尔斯使劲地点头。玛雅看看迈尔斯，又看看那瓶酒，眼睛眯了起来。然后又把那瓶酒放了回去。
　　玛雅：不行。我觉得咱们彼此相知还不够。（又取出一瓶来）这个更适合咱们的节奏。
　　他们站起来，迈尔斯看了一眼这瓶安德鲁·默累甜酒，眉毛一扬，表示同意。玛雅动手开瓶。
　　玛雅：你都存了些什么宝贝呀？
　　迈尔斯：还谈不上存什么酒，我没那么有钱，大体上是有一瓶喝一瓶。不过，我毕竟还是存了那么一两瓶。大概最好的要算是1961年的谢瓦尔白葡萄了。
　　玛雅：你居然让一瓶61年的谢瓦尔白葡萄呆在那里？去取来。（推他，故作严肃态）现在就去，快。
　　迈尔斯笑了，稍示反抗。
　　玛雅：说真的，61年的酒正是好喝的时候，对吧？至少我读过的材料是这么说的。
　　迈尔斯：对，我知道。
　　玛雅：也许都快过期了，你还等什么呀？
　　迈尔斯：不知道，等一个特别的日子，跟合适的人吧。本来是想庆祝结婚十周年的。
　　玛雅明白了，想了想该如何回答。
　　玛雅：反正你打开61年的谢瓦尔白葡萄酒的那一天，就是一个特别的日子。
　　迈尔斯：你喝酒有多久了？
　　玛雅：真正恋上酒是七年前。
　　迈尔斯：是一瓶什么样的酒使你上瘾的？
　　玛雅：88年的Sassicaia．