成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　她挑逗性地给他们斟了两大杯酒。
　　杰克：瞧，这个妞儿真会斟酒。你叫什么名字？
　　斯蒂法妮：斯蒂法妮。
　　杰克：很好听。
　　杰克摇晃着酒，好像他现在也成了调酒师似的。两个人边看，边闻，边品起来。
　　斯蒂法妮：觉得怎么样？
　　迈尔斯：还可以喝，但远不够佳酿的水平。
　　杰克：我喜欢，味道很好，行。
　　斯蒂法妮又取来一瓶，给他们倒上。杰克的眼球一直就没离开过她。
　　斯蒂法妮：法国的卡贝内。
　　（在他们品尝的时候）我们酿造这个品种，今年才第五个年头。这一带很少有酒庄直接生产法国卡贞内的。葡萄产自我们在圣玛利亚的葡萄园。去年在帕索洛布尔斯获得银奖。
　　迈尔斯：咳，我已经学会对法国卡贝内不抱太大的期望，这酒也不例外。有点软趴趴地，熟过劲儿了。
　　杰克（不管他说什么）：我觉得挺好的。你住在附近吗，斯蒂法妮？
　　斯蒂法妮：住在圣伊内兹。
　　（小声，对迈尔斯）我同意你对法国卡贝内的评价。
　　杰克：是吗？我们在布伊尔顿住的是风车磨坊客店。
　　斯蒂法妮：噢。
　　杰克：你认识一位叫玛雅的姑娘吗？在拴马桩工作的？
　　斯蒂法妮：当然认识。太熟了。
　　杰克：不骗你，我们昨晚刚跟她一起喝过酒。迈尔斯认识她。
　　迈尔斯：咱们来喝甜酒，好吗？
　　斯蒂法妮转身去拿他要的酒时，杰克冲着迈尔斯直眨眼。迈尔斯摇头。
　　斯蒂法妮：这是我们庄园的甜酒……
　　她给两人各倒上大半杯。
　　杰克：你可真是个坏女孩，斯蒂法妮。
　　斯蒂法妮：没错，也许该打屁股。
　　她看得出，那两个没趣的顾客见她被这边占住了，很不高兴。
　　斯蒂法妮：对不起。
　　在她朝吧台那头走去的时候，杰克回过头来看迈尔斯，只见他嘴巴张得老大。
　　杰克：坏女孩，迈尔斯。也许真该打她屁股了。
　　迈尔斯：你知道这些侍酒女郎经常会被人纠缠吗？
　　他们朝酒吧那头的斯蒂法妮看去，她也微笑着朝他们看来。
　　
　　外景，卡里拉酒庄停车场，白天
　　迈尔斯在车旁盯着自己的鞋看，消磨时间。他抬头看见杰克从品酒室里抱着两箱酒摇摇晃晃走过来。
　　杰克：打开后备箱。
　　迈尔斯：你拿着钥匙呢。
　　杰克把箱子放在地上，朝房子那边看了看。
　　杰克：成了。
　　迈尔斯：什么成了？
　　杰克：她给玛雅打了个电话，她今晚歇班，咱们可以一起出去。
　　迈尔斯：跟玛雅一起？
　　杰克：她都离婚一年了，哥们儿。
　　杰克把酒放进后备箱，两人上车。
　　杰克：斯蒂法妮这小娘们儿，她全都安排好了。
　　迈尔斯：她真行。
　　杰克：真行？她可来劲着呢。你怎么差点儿告诉她我要结婚了？
　　（敲击着方向盘）太好了，真他妈棒。
　　
　　内景，汽车旅馆房间，白天
　　电视——
　　欧洲体育节目台正播放高尔夫球赛。迈尔斯和杰克各自坐在自己的床上，一动不动。窗帘已经拉上。突然之间——
　　杰克（嘲笑地）：你知道这些侍酒女郎经常会被人纠缠吗？
　　（从床上站起来）我要去游个泳，活动活动血脉。你来吗？
　　迈尔斯：不去，我要看这个节目。
　　电视机的近镜头——一个家伙准备好打球进洞，解说员轻声说，这是多么重要的一刻。可是他没有打进去。
　　转暗。
　　黑幕下——
　　喷雾器的声音。
　　杰克：喂，迈尔斯，该起来了。
　　我们睁开眼看到——
　　杰克在往他的脚上喷些防臭剂。
　　镜头后拉——
　　迈尔斯从床上下来，低着头朝他的行李箱走去。
　　杰克：在按摩浴缸里面过瘾——真有你的，迈尔斯，你昏头了吧。走出去天地大得很，阿希尔凡尼亚。
　　杰克做了几个怪里怪气的演员热身动作。
　　迈尔斯：我穿什么好啊？
　　杰克：不知道。随便点儿，但要漂亮些。人家认为你是作家哩。
　　在迈尔斯开始翻他的衣箱时，杰克打开手机，快速地拨号。
　　杰克：你没有别的鞋换了？
　　迈尔斯沮丧地坐在地板上，瞅着自己的鞋看。
　　杰克（对着电话）：喂？你好，宝贝，我们刚刚入住。没什么事，正打算出去吃晚饭。也许要在外面呆到很晚，所以现在就对你说晚安。我知道，我也爱你。很想你。
　　
　　外景，洛斯奥利沃斯，晚上
　　两位男士下车，沿着用木桩拦起来的小路向镇上走去。这个旅游小镇有许多品酒室和餐馆。
　　杰克：拿出你平时那种幽默劲儿来，好不好？就像你喝醉前那个样子。还记得那模样吗？人们都喜欢你那模样。别忘了——你的小说秋天就要出版了。
　　迈尔斯：是吗？真让人兴奋。什么书名来着？
　　杰克：别捣蛋。你要掉份儿的话，自己掉好了。别跟我捣蛋。
　　迈尔斯：好，好，船长。
　　杰克：要是她们想喝梅洛，咱们就喝梅洛。
　　迈尔斯（一本正经地）：谁要是点梅洛，我就走人。我才不喝他妈的梅洛呢！
　　杰克：好吧，好吧，别发火，迈尔斯。哎哟，不喝梅洛。带上你的安舒定了吗？
　　迈尔斯从衣兜里掏出一只小瓶，使劲地摇晃着。
　　杰克：喂，别喝太多了。我不想看到你喝醉或者不省人事的样子。听见了吗？别喝得烂醉。
　　迈尔斯：行，别烦了！
　　迈尔斯迅速地打开一瓶安舒定，杰克最后又盯了他一眼。
　　杰克：咱们进去吧。
　　
　　内景，洛斯奥利沃斯餐馆，晚上
　　两位男士走进这家虽然拥挤但很温馨的餐馆，并跟女招待们打招呼。这时他们看到玛雅和斯蒂法妮正从一处隔间向他们招手。她们看上去很光鲜。迈尔斯和杰克走向那张桌子，杰克脸上带着开心自信的微笑。
　　就座——
　　杰克扑通一下就挨着斯蒂法妮坐下了，迈尔斯则很有礼貌地、小心翼翼地坐到玛雅的旁边。杰克把一只手伸到斯蒂法妮敝着领口的脖颈上，温情脉脉地给她揉着。
　　杰克：今晚好吗，美人？
　　斯蒂法妮：好。你好吗？
　　杰克：很好。你真漂亮。
　　（把玛雅也捎进来）你们俩都很漂亮。
　　斯蒂法妮：你也不错呀。
　　此时迈尔斯朝玛雅望去，并咧嘴微笑，虽不自然，但和蔼可亲。接下去
　　迈尔斯：你喝的是什么？
　　玛雅：琴头牌索维尼翁白葡萄。
　　迈尔斯：是吗？酒怎么样？
　　玛雅（把杯子推过来）：尝尝。
　　迈尔斯把酒摇了摇，抿了一口，这时他才略微放松下来。
　　迈尔斯：不错，很好。
　　玛雅：在橡木桶里放了十二个月。
　　迈尔斯：索维尼翁白葡萄要这样吗？
　　玛雅：我认识造酒的，她是我们这里的常客。
　　迈尔斯：这味道不错，有淡淡的丁香味。
　　玛雅：对，我喜欢这味道。
　　片刻后——
　　一名招待员在报特色菜名。
　　招待员：……腌猪肉片，撒上黑麇末，配上一些胡萝卜、洋葱之类的蔬菜和芥末土豆泥。最后是用桤木板烤的铜河鲑鱼，搭配上烤土豆和蒸水芥。
　　四位食客彼此交换了愉快的眼色。
　　招待员：谁来点酒？
　　迈尔斯举手，并且接过那本皮面的酒单。
　　玛雅（开玩笑地）：我猜迈尔斯只想点酒。
　　杰克瞪了迈尔斯一眼，迈尔斯立刻明白了他的意思。
　　迈尔斯：哪里，你们女士点吧。
　　杰克笑着点头表示赞成，并把酒单从迈尔斯手里拿过来，递给女士们。
　　玛雅：你来点，斯蒂法妮。
　　斯蒂法妮（打开酒单）：你们都想喝点儿什么呀？
　　杰克：随你们女士的便，今晚由我们付账，上不封顶。
　　玛雅：别价，酒钱我们包了。
　　杰克：那不行，咱们是庆祝迈尔斯出书嘛。
　　玛雅：这么说的话，那好吧。
　　迈尔斯深吸了一口气。
　　斯蒂法妮：各位都点什么菜？点完咱们好去选酒呀。
　　迈尔斯：对！
　　杰克扫了迈尔斯一眼。
　　玛雅：我要鲑鱼。
　　迈尔斯：我也是。
　　斯蒂法妮（仍在看酒单）：我想要鸭脯。
　　杰克（啪地合上菜单）：我也是。
　　玛雅：这就简单多了。
　　斯蒂法妮把酒单放低一点儿，可以从上方看到另外三个人，他们也朝她看过来。
　　斯蒂法妮：我来个黑皮诺特吧。
　　杰克看了看迈尔斯，举起一只手与迈尔斯击掌。
　　杰克：皮诺特！
　　迈尔斯不很情愿地与杰克对击了一下手掌，引得女士们笑了起来。音乐响起——晚餐开始了！
　　晚餐一道道上来了，其中包括：
　　——上第一巡酒；
　　——上沙拉；
　　——轮到玛雅点酒，迈尔斯把她的手指向下扒拉到酒单的三位数价格部分；
　　——上第二巡酒时，又换了新的高脚酒杯；
　　——四个人饮酒，迈尔斯喝得最带劲；
　　——斯蒂法妮与杰克越来越亲昵；
　　——上鲑鱼和鸭脯；
　　——迈尔斯腼腆得不敢正面看玛雅的眼睛，她满面春风，又近在咫尺——他实在受不了；
　　——迈尔斯越喝越醉，摄影机的角度也越来越乱，剪辑也更不连贯；
　　——迈尔斯一本正经地阐述着一些关于葡萄酒的知识，玛雅和斯蒂法妮听得津津有味，杰克却被冷落在一旁。他有些气忿，想要插嘴，可又插不上。