成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克拿起电话，坐到床上，悻悻地看了他一眼。
　　杰克：打就打，没问题。
　　杰克闭上眼睛，将手腕放到前额上，开始编起他的大谎话来。
　　杰克（打开电话）：你出去等，行不行？
　　
　　外景，风车磨坊旅馆，白天
　　迈尔斯溜达出来，低头看了斯蒂法妮一眼。
　　斯蒂法妮：昨晚玩得开心吧。
　　迈尔斯：是呀，吃得不错，你还储藏了不少的好酒。令人难忘。
　　斯蒂法妮：谢谢。哎，早上我同玛雅聊了聊，她也说过得很愉快。你该给她打个电话。
　　迈尔斯没有吭声。
　　斯蒂法妮：杰克呢？
　　迈尔斯：他有个电话要打。
　　斯蒂法妮关掉引擎，抬腿下车，然后打开支架把摩托车停稳。
　　斯蒂法妮：你今天打算干什么，迈尔斯？
　　迈尔斯：屋里缩着呗。我也不知道。我和杰克本打算去打高尔夫的。
　　斯蒂法妮：嗬。
　　迈尔斯：真的，连喝茶的时间我都在一个月前预订了。
　　斯蒂法妮：哦，真遗憾。
　　迈尔斯：你打高尔夫吗？
　　斯蒂法妮：我？不打，我觉得那是种愚蠢的运动。我是说，起码我就上不了瘾，虽然也打过一回。
　　迈尔斯：嘿，杰克可喜欢高尔夫了，太喜欢了。
　　正好这时候杰克砰的一声打开了旅馆房间的门。
　　杰克（压低声音）：嘿，迈尔斯，迈尔斯。
　　迈尔斯猫着腰走进房间。
　　
　　内景，旅馆房间，接前
　　杰克：你那个避孕套还在吗？
　　迈尔斯从他的皮夹子里取出个锡纸包的小方块，交给杰克。
　　迈尔斯：克里斯蒂娜怎么说？
　　杰克：真倒霉——是留言：一切平安。
　　
　　外景，风车磨坊旅馆，接前
　　杰克像圣诞节早晨的孩子似的，一阵风跑出房间，冲下台阶。
　　迈尔斯看着杰克骑上斯蒂法妮身后的座位，揽住她的腰。
　　斯蒂法妮和杰克不辞而别，留下迈尔斯孤独地站在阳台上。
　　拉近迈尔斯——
　　这时我们听到咔咔的声音，它把我们带到——
　　
　　外景，旅馆房间的阳台，白天
　　迈尔斯坐在外面仔细修剪着脚指甲，咔，咔，咔。音乐声起，一段烘托这种孤独凄楚的音乐。
　　
　　内景，旅馆门厅，白天
　　迈尔斯拿着一只一次性塑料杯，从保温罐里接了一杯免费咖啡。
　　然后浏览了一下架子上关于当地旅游景点的小册子——水上公园、神秘洞穴，当然还有一个又一个的酒庄。
　　
　　外景，旅馆的按摩浴缸，白天
　　迈尔斯躺在水的涡流中改阅着学生的作文。按摩浴缸里只有他一个人，可是在临近的泳池里，健壮的孩子们正在嬉闹地打着水仗。
　　从迈尔斯的肩头望去——
　　一张他正阅看的作文上有许多被他圈出的拼写错误，还有一整段被他划掉。他又看到一个错误，用笔写下“错！！！”。
　　摄影机摇到一叠已经被他重重圈改的作文上，其中有些还溅上了水渍。
　　
　　内景，旅馆房间，白天
　　迈尔斯用牙线剔牙，上下唇缩成一副怪相。然后用牙刷刷牙。
　　稍后——
　　迈尔斯查看他的电话机。
　　电子声音（画外）：没有新信息。
　　他很不高兴地挂上电话。
　　
　　外景，中国熊猫餐馆，白天
　　博伊尔顿的一家小型餐馆。
　　
　　内景，中国熊猫餐馆，白天
　　迈尔斯现在是唯一的顾客，他很笨拙地用筷子吃着。
　　
　　外景，保龄球厅，白天
　　迈尔斯滚出一个又一个球，企图缓释内心的沮丧，但怎么也无济于事。
　　
　　外景，布科利克大道，白天
　　萨博车嗖地从我们身旁开过，开得有点儿太快。
　　
　　内景，萨博车，接前
　　迈尔斯一边开车，一边漫不经心地吹着口哨。他伸手打开收音机，调来调去想找个好台。
　　突然之间——嘭的一声，汽车碰到了什么东西，紧接着就听见车后传来伤狗的嗷嗷惨叫声。迈尔斯踩住刹车。
　　
　　外景，布科利克大道，白天
　　迈尔斯下车刚好看到——
　　一只狗瘸着腿奔进路旁的树林里。迈尔斯看了看周围——有谁看见他了吗？附近有没有住家？什么都没有。他短暂地权衡了一下该怎么办，决定追过去。
　　他沿着狗跑去的路线走进——
　　
　　外景，路旁树林，接前
　　迈尔斯仍能听见远处不时传来的狗叫声。他走进树丛，却找不见那只倒霉的狗。急切地搜寻了一阵之后，迈尔斯只好作罢，往回走。
　　略。
　　
　　外景，布科利克大道，白天
　　迈尔斯回到撞狗的地方，这时他发现有两个墨西哥儿童在不远的地方看着他。他们走进了树丛。
　　迈尔斯觉得自己像个罪犯似的，他走回萨博车，坐到司机座上，快速开走了。
　　
　　外景，风车磨坊旅馆，白天
　　迈尔斯登上进屋的台阶，打开房门，看见——
　　杰克正趴在斯蒂法妮身上做爱。尽管受到打搅，他们的节奏并没改变。
　　杰克：别进来！别进来！
　　迈尔斯迅速地关上了房门。
　　
　　内景，旅馆酒吧，白天
　　迈尔斯给自己又斟了一杯皮诺特。杰克走进来，找到了他闷闷不乐的朋友。
　　杰克：嘿，你在这儿哪。
　　迈尔斯：嗯。
　　杰克：喝的什么？
　　杰克走过来看他酒瓶上的商标。迈尔斯对杰克的友好表示仍然无动于衷。
　　杰克：好点儿了吗？
　　迈尔斯耸了耸肩膀。
　　杰克（对吧台服务员）：给我个杯子好吗？（对迈尔斯）斯蒂法妮今天带我去了皮诺特葡萄园。真大呀，我终于感到对整个程序入点门儿了，从土壤到藤秧，再到——你叫它什么来着？——挑选和收获。还有那些巨大的搅拌用的容器。我们还品尝了刚从藤上采摘的皮诺特葡萄呢。（俨然一位新专家）还有点儿酸，但已经显示出了不起的结构潜力。斯蒂法妮的确很内行，迈尔斯。
　　杰克有了杯子，他给自己倒上一些葡萄酒。
　　迈尔斯：斯蒂法妮去哪儿了？
　　杰克：楼上，在洗呢。
　　迈尔斯：你到底在搞什么名堂？
　　杰克：嗯？
　　迈尔斯：跟这只鸡。
　　杰克只是看着他。
　　迈尔斯：她知道星期六的事吗？
　　杰克：噢，她不知道。不过我很诚实，没说可以跟她发展关系。她也知道我们来这里就几天的时间。再说……
　　一种难能可贵的自责心理使杰克说不下去了。
　　迈尔斯：再说什么？
　　杰克：咳……我也不知道。就是……婚礼的事。
　　迈尔斯：怎么？
　　杰克：我在考虑。
　　迈尔斯：哦，你在考虑，怎么着？
　　杰克：也许暂不举行就是了。
　　迈尔斯看着他，简直不敢相信。
　　杰克：我完全明白，这样的改变未免太捉弄人了，一些人一下子很难接受。可是人生苦短呀，迈尔斯。我在确信自己做的是对的之前，是不会迈出这样一大步的。不只是为了我，也得考虑到克里斯蒂娜的感情。我对婚姻是很严肃的——一向如此。我为什么以前一直不结婚，道理就在这里。哪一天我结婚了，那将是实实在在的婚姻。
　　迈尔斯瞅着他这位朋友，等着他继续往下说。
　　杰克：跟斯蒂法妮在一起，真让我开眼。她不紧张，不支配人，不愠不怒，跟她一起是那么轻松。她的气息，她的滋味，都与众不同，上床也不一样，干起来就跟野兽似的。跟你说吧，迈尔斯，昨天夜里我可是来了个直捣黄龙，过瘾透了。
　　迈尔斯：是吗？
　　迈尔斯深深地叹了口气。
　　杰克：别对我那么挑剔。这是我的做法，我的人生，我的需求。
　　他们沉默了一会儿，接着——
　　杰克：我还希望得到你的理解，可是你一点儿都不理解我。
　　迈尔斯：理解你什么？
　　杰克：比如我可以跟另外一个女人相爱。
　　迈尔斯：相爱？跟一个上酒的女人相处二十四小时，就爱上了？就什么都不顾了？
　　杰克：说什么呢，你不也在吗？
　　迈尔斯：我是在，可我是高兴的样子吗？我能高高兴兴地去跟布伦达演那出戏吗？嗯？你说呀？她现在成为我生活的一部分了吗？
　　杰克：这完全是两码事。我是说如何避免发生你说的情况。区别就在这儿。我并没有做什么承诺嘛。我没结过婚，也没提过这件事。也许过几天我就结婚了，要是结了，我就再也不会干这种事情了。要不，结婚还有什么意思？
　　迈尔斯：斯蒂法妮怎么办？她是个有孩子的女人，单身妈妈。你以为她在寻求什么，嗯？
　　杰克（打断他的话）：我是这么想的。咱们两人，你和我，搬到这边来，买一个葡萄园。你来设计自己的葡萄酒，我来打理生意。这样你会获得灵感来写一部新小说。我呢，如果有人要我去试演，嘿，洛杉矶也就两小时的路，还不到两小时呢。
　　迈尔斯：你疯了，真是疯了。
　　杰克：你怕什么？你又不喜欢克里斯蒂娜。
　　迈尔斯：什么？我当然喜欢克里斯蒂娜了。
　　杰克：你说她肤浅，还是什么新富。
　　迈尔斯：那是三年前第一次聚会之后！
　　杰克：听着，迈尔斯，我只知道我是个演员，我靠的是我的本能，（把手放在胸前）我的直觉——仅此而已。而你却叫我倒过来。那不行。
　　这时，斯蒂法妮走了进来。她偎近杰克身旁，他在她的脑门上吻了一下。
　　斯蒂法妮：喂，男士们，咱们该走了。
　　迈尔斯：去哪儿？
　　
　　内景，保龄球场，黄昏
　　视像游戏屏幕的近镜头——
　　一辆疯狂的赛车在布满障碍的跑道上飞驰，总是越出跑道，酷似杰克的性欲。
　　镜头拉远——