成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克：屠宰场，哼。可是，这星期你就会听到关于书的好消息的，我知道你会的。我感觉得到。
　　杰克的手机响了，他看了看来电人。
　　杰克：是斯蒂芙。（接电话）嘿，宝贝儿。对，好的，我会的。不过，我得试试看。喂，迈尔斯……咳，他妈的，我们得走了，一会儿就到。我也是。
　　杰克关掉手机，转向迈尔斯。
　　杰克：咱们得走了。
　　迈尔斯：什么事？
　　杰克：去开开心呗。记得我说的话吗？咱们这就去开开心，好吗？
　　迈尔斯：到底干什么去？
　　杰克：问你哪，去不去？
　　迈尔斯：你必须告诉我……
　　杰克：问你哪，去不去？
　　迈尔斯终于笑了。
　　迈尔斯：好吧。
　　略。
　　欢快的音乐响亮奏起：
　　
　　外景，洛斯奥里沃斯市区，白天
　　从高处用广角镜头拍摄——
　　萨博车在斯蒂法妮和玛雅等着的地方停下来，她们带着几瓶酒和一只野餐篮。女士们上了车后座，车子很快地开了出去。
　　
　　内／外景，萨博车，白天
　　车开得很快，他们的头发被吹得乱纷纷的。
　　玛雅：哎，迈尔斯，听说你昨晚去饭店找我来着。
　　迈尔斯：噢，对。我没……是去了，路过喝了杯酒，没见到你。
　　玛雅：我上课去了。
　　迈尔斯：噢，现在见到你真好。
　　玛雅：见到你也是。
　　
　　外景，漂亮的公路，白天
　　嗖！车开得太快了！
　　
　　内／外景，普里希玛教区教堂，白天
　　两男两女在这个历史景点附近漫游。
　　
　　外景，伊迪利克野餐点，午后至黄昏
　　两位女士把他们带到一个景色宜人的地方。
　　一系列镜头——
　　我们可以看到他们在野餐。听不见他们说话，但只见他们之间越来越亲密。连玛雅和迈尔斯也好像克服了前天晚上留下的尴尬。杰克和斯蒂法妮则依偎在一起吃着喝着。
　　最后，是夕阳下两对男女的剪影。
　　
　　外景，3号酒庄的停车场，傍晚
　　停车场上十分拥挤，四个人随着其他人一起朝着主建筑走去。
　　
　　内景，3号酒庄，晚上
　　英国酒圣赖斯利·布拉夫正在做一个讲座。
　　他高高举起一只里德尔勃艮第杯子，杯中是他所看上的红葡萄酒，这种酒在当地很少，如今渐渐多了起来。
　　在听众当中——
　　我们的四位主人公正在专心致志地听讲，杰克向迈尔斯探过身去。
　　杰克：你读过这家伙的书吗？
　　迈尔斯：他写了一本关于勃艮第的名著，我也收到过他的一些通讯。不过，后来有人对他是否亲自品尝过所有的酒类提出了质疑。此外，有一两次他所宣布的本世纪佳酿年，其预言并不准确。说出去的话是收不回来的。
　　杰克：哼。
　　斯蒂法妮探出身子，朝玛雅做了个打哈欠或者把手指放在嘴里的手势，要他们快速离开。虽然迈尔斯起初表示反对，但四个人还是起身离开了会场。
　　会议室的后面——
　　斯蒂法妮找到一扇门，试着推了推，是开着的！她领着几个伙伴悄悄走了进去——
　　
　　内景，酿酒室，接前
　　这是一间灯光暗淡的巨大房间，布满了不锈钢的发酵罐和一堆堆的橡木桶。
　　这两对男女走入近乎黑暗的环境之中，一下子兴奋起来。玛雅拉起迈尔斯的手，把他领到一边去。
　　稍后——
　　在后面，斯蒂法妮和杰克正靠在发酵罐上亲吻着。摄影机移动过去，让我们看到迈尔斯和玛雅在前面的木桶中间，彼此有些羞涩，想要接吻，又打住了。
　　音乐继续……
　　
　　内景，斯蒂法妮的起居室，夜晚
　　咖啡桌上摆着三只空酒瓶。
　　广角镜头——
　　四位朋友围坐在咖啡桌旁的地板上，一边喝葡萄酒，一边轮流吸食一支大麻烟。忽然之间，他们一起大笑起来。
　　睡意朦胧的西恩纳出现在门口，揉着眼睛。
　　斯蒂法妮站起身来，可是杰克拽住了她，他一把抱起西恩纳，把她送回到床上。
　　
　　外景，斯蒂法妮的房子，夜晚
　　萨博车慢慢开了出去。
　　
　　内景，萨博车，夜晚
　　玛雅试手驾驶萨博车，迈尔斯坐在副驾驶座上。
　　
　　外景，玛雅的公寓楼，夜晚
　　玛雅领着迈尔斯由后面的楼梯上楼，两人喝了几个钟头的酒，都有些醉了。
　　在门口——
　　玛雅在提包里翻找钥匙，迈尔斯紧挨在她背后站着，眼睛盯在她的耳朵上。
　　就在玛雅把钥匙插进门锁的时候，他情不自禁地弯下身去吻她的后颈。玛雅即刻做出反应——她转过身来一把抱住迈尔斯，给了他一个长长的吻。随后，她打开房门，把他拽进去，关上了房门。
　　摄影机摇向附近的一个个屋顶。
　　（音乐停，慢慢化入）
　　白天，同样的景物，插入——“星期四”
　　摄影机摇回到玛雅的门口，向下摇，照到蓝套的《纽约时报》。门开了，玛雅的手捡起报纸。摄影机追随玛雅进入——
　　
　　内景，玛雅的公寓房，白天
　　这是一套又小又干净的公寓房，陈设简朴。
　　玛雅穿着睡袍，手里捧着一只咖啡杯。她把报纸扔在餐桌上，然后走进——
　　卧室里——
　　迈尔斯俯着身子睡得死死地，他那满是胡碴的脸埋在地毯里，轻轻地打着呼噜。
　　玛雅看了他好一会儿，才伸手去摇他的脚。
　　
　　外景，农民集市，白天
　　这是在一个大停车场上的每周一次的集市——有用有机肥生产的果蔬，有蜡烛和焚香，有蜂蜜和苹果酒等。
　　玛雅和迈尔斯在买东西，迈尔斯提着口袋。
　　
　　外景，果园，白天
　　迈尔斯和玛雅对面坐在野餐桌边看报，四周扔满了早餐的残余物品。
　　迈尔斯在做报纸上的填字游戏。
　　玛雅：你们今天应该路过我们餐馆吃午饭。
　　迈尔斯：那很好，最迟什么时候能到那里？
　　玛雅：两点半左右。
　　迈尔斯：好的。
　　玛雅（留意到一条消息）：你听说星期六晚上在圣巴巴拉有一个品尝波尔多的晚宴吗？收费有点儿贵，但如果你们想去，我会去安排一下。干吗不留下来过周末？
　　迈尔斯刚刚想出一个较难的拼字填法，正要写上去——
　　迈尔斯：不行，我们星期五必须赶回去搞婚宴预演。
　　玛雅：什么婚宴预演？
　　迈尔斯停下笔不写了。
　　玛雅：谁结婚？
　　
　　内／外景，果园旁的停车区，白天
　　玛雅领着朝萨博车走去。
　　玛雅：你没有什么话要说吗？
　　迈尔斯：当然有。喏，我本可以另编一套的，可是我没有。我对你讲的是实话。
　　玛雅转身面对迈尔斯，眼神是“算了吧你”。
　　迈尔斯伸过手去碰她。
　　迈尔斯：玛雅。
　　玛雅（转身避开）：别碰我。送我回家。
　　
　　内景，萨博车，白天
　　迈尔斯开车，不时转过眼来看看玛雅，而玛雅却直盯着前方。
　　迈尔斯：我跟他说过，说过很多遍，但他已经失去了控制。
　　玛雅：你知道他怎么跟她说的？
　　迈尔斯：他是个演员，还能好喽。
　　玛雅：唉，什么他爱她呀，她是唯一真正撼动了他的世界的女人啦。他多么喜欢西恩纳啦。他多想搬到这边来，找个地方跟她们娘俩住在一起，必要时他也可以来回跑啦。
　　迈尔斯：她大概都相信了。
　　玛雅没有吭气。
　　迈尔斯：请相信我，我昨晚就想
　　告诉你来着，可是……
　　玛雅：可是你想先跟我睡觉。
　　迈尔斯：咳，玛雅，不是的。
　　玛雅：是的。
　　
　　外景，玛雅的公寓楼，白天
　　迈尔斯把车停了下来，玛雅打开车门要下车的时候——
　　玛雅：你要知道，我花了三年的时间，好不容易才从一桩事实证明充满了欺骗的感情关系中解脱出来，而且过得挺好。
　　迈尔斯：我离婚后也没跟任何人再交往过。这一回可是我一次重要的交友活动，玛雅跟你出来玩，还有昨天夜里。我真的很喜欢你，玛雅。我可不是杰克，我只是他……他在圣迭戈州立大学读一年级时的同屋。
　　玛雅想要相信他的话，可是一下子还做不到。
　　玛雅：能把报纸递给我吗？
　　迈尔斯一开始没弄清她要什么，然后才伸手去拿后座上的《纽约时报》。他把报纸递给她，目送她走进楼去。
　　
　　外景，风车磨坊旅馆，白天
　　迈尔斯停好车子。
　　
　　内景，旅馆房间，白天
　　迈尔斯一走进房间，光着膀子的杰克立即放下手中的《法律边缘》，扑过来将他抱住。电视开着，也许是装装样子！一个真实的好莱坞故事。
　　杰克：哟，哟！好孩子回来了！好孩子回来了！谁是你爸，嗯？谁是你爸？
　　迈尔斯：放下我，杰克。
　　杰克继续赞扬迈尔斯的胜利之夜。
　　迈尔斯：好了，你放下我，杰克。