成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克仍然像熊一样抱着迈尔斯，一使劲，两人一块儿摔到床上。杰克压在迈尔斯上面，在他脸上左一下右一下地吻个没完。
　　杰克：我太为你骄傲了！让我来亲亲你吧！
　　他们从床上爬起来。
　　杰克：来，讲讲整个情况，要详细，我喜欢细节。
　　迈尔斯：不。
　　杰克：怎么了？
　　迈尔斯：那是我们之间的事。
　　杰克：开玩笑是吧？告诉我发生了什么，你这家伙，不然我饶不了你。
　　迈尔斯：还是不说的好。
　　杰克看着迈尔斯，一脸的不解。
　　杰克：你什么也没得到，是不是？（打破迈尔斯的沉默）你是个同性恋。
　　迈尔斯：别说了，行吗？不就是填补了点儿空虚吗。随你怎么说吧。你要是给我写一份悔过书的话，我会签字的。别再逼我了，行吗！我受不了啦！你还不成熟，这对你来讲是个乐趣，对我则不然。这是件严肃的事情。你就……放开我好吗？你给我惹的麻烦够大了。
　　杰克：哇，好吧。别激动，对不起。
　　迈尔斯开始冷静下来，杰克却更担心了，他动情地揽住他的朋友。
　　杰克：你在床上有问题吗？对了，这可能……
　　迈尔斯：住嘴！杰克，你住嘴！
　　电话响了，两个人看过去，被这不祥之声弄得不说话了。
　　迈尔斯：别接。
　　可是，杰克却像个被奇怪的轮盘赌牵了魂的赌徒似的走了过去。
　　迈尔斯：叫你别接。
　　杰克拿起听筒，把它放在耳边。
　　杰克：喂？哦，是你呀，亲爱的。你好吗？哎，哎。（通过口形）是克里斯蒂娜。
　　迈尔斯躺到自己床上，用两只手捂住自己的耳朵。他面色铁青，十分厌恶。
　　杰克：听着，宝贝儿，让我给你打回去。我和迈尔斯正在说事儿呢。不，没什么要紧的——迈尔斯有点儿闹脾气。好吧，我也爱你。我一会儿就给你去电话。
　　杰克挂上电话。
　　迈尔斯：这个星期全搞砸了，完全违背了我们的初衷。（十分严肃地）我要回家去。
　　杰克：瞧，是谁只顾自己？要结婚的是我，我认为这个星期应该是我的时间。
　　迈尔斯：咱们得悠着点儿。（闭上眼睛）我很累了，咱们还是离开这儿吧。
　　杰克：我知道你需要什么。
　　
　　内景，西尔斯公司，白天
　　杰克看着迈尔斯试穿一双球鞋，一个售货员帮迈尔斯系好鞋带。
　　售货员：好嘞。
　　迈尔斯站起来走了一圈。
　　迈尔斯：喜欢吗？
　　杰克：喜欢，这鞋真棒。轻便，真轻便。
　　迈尔斯：是不是太轻便了？
　　
　　内景，购物中心，白天
　　两位男士走出西尔斯，迈尔斯穿着他的新鞋，手里提着一只塑料袋。
　　杰克：感觉好点儿了吗？
　　迈尔斯耸了耸肩膀。
　　杰克（看到了什么）：哦，这儿。等一等。我进去一下，很快就来。
　　他走向一家玩具商店。
　　杰克（回过头来）：我去给西恩纳买点儿东西。
　　迈尔斯忧心忡忡，他看着杰克走进商店。
　　
　　内／外景，萨博车，白天
　　杰克驾车，迈尔斯躺坐在副驾驶座里。他们经过一家大型商业酒厂，杰克放慢车速，打算开进去。
　　杰克：这家怎么样？以前没来过。
　　迈尔斯：噢，这是福拉斯峡谷，哄人的。
　　杰克：你来过吗，迈尔斯？
　　迈尔斯：没有必要。
　　杰克（打轮转弯）：我说还是去看看，说不准的事儿。
　　
　　外景，酒厂大型停车场，白天
　　萨博车在大型停车场上找了个位子，一辆侧面写有“索尔望葡萄酒之旅”的旅游巴士正在让旅客下车，他们当中有许多老人。
　　
　　内景，大酒厂，白天
　　室内不仅有一个很大的品酒吧台，还陈列着一排排打着酒厂商标的T恤衫、高尔夫球衫、橄榄油、巧克力酱和其他各种旅游美食。
　　在一个角落里，一位吉他手通过小型扩音器正弹着温德姆·希尔风格的柔缓音乐。
　　品酒吧台边已经挤满了三层人，倒酒人正忙着招待他们。
　　倒酒人终于来到迈尔斯和杰克杯前。迈尔斯先呷一小口，品了品咽下去，然后把剩下的一饮而尽。
　　迈尔斯：喝起来有一股他妈的洛杉矶校车尾气的味道。大概是为了看上去有点儿浓度，没去掉葡萄梗，而是把梗与叶子和老鼠一块儿搅烂，再调上一种臭烘烘的烟碱和松香漱口水做出来的。
　　杰克：不懂，我喝着挺好。（看了看品酒单子）嗬，他们还有备用的皮诺特呢。
　　迈尔斯：用一下你的手机。
　　杰克（把手机递给他）：什么事？
　　迈尔斯：憋不住啦，我得给伊芙琳打个电话。
　　
　　外景，大酒厂，白天
　　迈尔斯在外面的草坪上边走边把手机放在耳边。
　　助理（电话里）：这里是伊芙琳·伯曼希尔弗曼的办公室。
　　迈尔斯：喂，我是迈尔斯。
　　助理（电话里）：喂，你好，迈尔斯。我试一下。（过了一会儿）你很走运，我帮你转过去。
　　伊芙琳（电话里）：迈尔斯。
　　迈尔斯：你好，伊芙琳，我是你喜欢的顾客。
　　伊芙琳（电话里）：旅行怎么样？
　　迈尔斯：好，好。还不是沿路喝点儿酒，花点儿钱什么的。怎么样了？还没有消息吗？
　　伊芙琳（电话里）：还真有消息了。今天上午我刚跟基思·库尔兹曼谈过。
　　迈尔斯：怎么说？
　　伊芙琳（电话里）：嗯……他们正在讨论。《人生难题》正在讨论。他说是很喜欢这部作品，想出版它，可就是不知道怎么推销它。他说这是件挺棘手的事情。
　　迈尔斯：哼。
　　伊芙琳：实在抱歉，迈尔斯。（打破他的沉默）所以，我不知道下一步该怎么办，我也不知道还能坚持上报多久，我想这本书是目前本行业的一个不幸的例子——一本很好的书，却没有归宿。整个出版界太不像话了。这不是书的质量问题，而是销售方面的问题。
　　迈尔斯语塞，远处开始响起隆隆的声音，那是他的焦虑症就要发作的一个熟悉的预兆。
　　
　　外景，深深的峡谷，插入
　　我们再次看见那条窄窄的悬索桥，它令人晕眩地从巨大岩石裂缝的这边挂到另一边。
　　
　　外景，大酒厂，返回
　　伊芙琳（电话里）：迈尔斯，你在吗？
　　迈尔斯：我在。
　　伊芙琳（电话里）：实在抱歉，迈尔斯。该做的我们都做了。我们做得够意思了。（大声对助理）告诉他，我会给他去电话。
　　迈尔斯：看来事情就这样了。
　　伊芙琳（电话里）：你是位很好的作家，迈尔斯。别灰心。
　　过了一会儿——
　　迈尔斯摇摇晃晃地走向品酒棚，从兜里掏出他的安舒定，喝了两口，脑子里依然回旋着伊芙琳安慰他的那些废话。
　　伊芙琳（电话里）：再等等看，谁知道呢？等你有别的作品发表了，咱们再回过头来推这篇。下一次可以试试用不同的标题。
　　迈尔斯一回到品酒棚跟前，就将身子靠在柱子上，想让自己站稳了。可是不行，隆隆的声音越来越大，震耳欲聋。
　　
　　内景，大酒厂，白天
　　迈尔斯进了棚子，见到一只用过的杯子就抓在手里。他一边摇晃着杯子，一边走到最近的品酒台边，穿过人群挤到前面。
　　倒酒人按常规给他倒了一盎司酒，他不满意，马上又伸过杯子去叫多倒些。
　　迈尔斯：再来点儿。
　　人家又给他倒了一盎司，他喝了下去，又伸出了他的杯子。
　　迈尔斯：给我倒个满杯，我付钱。
　　倒酒人：这里是品酒会，先生，不是酒吧。
　　迈尔斯啪的一声将一张二十美元的钞票拍在台子上。
　　迈尔斯：给我倒得满满的。
　　倒酒人却转身去照顾别的客人了。迈尔斯愤怒地朝四周看了看，好像所有的人都应该同情他所遭遇的不平似的。
　　这时，迈尔斯大胆地伸过手去，自己给自己倒了一杯，满得都溢出来了。
　　倒酒人：先生，你干什么？
　　迈尔斯：我说了，我要喝酒。
　　倒酒人：那你就买一瓶到外面喝去。
　　倒酒人在迈尔斯又要喝之前，一把抓住了他的手腕。
　　倒酒人：放下你的杯子。
　　在接下来的扭斗中，酒也洒了出来，周围的人都朝后退去。
　　倒酒人：你必须离开这里，先生。
　　倒酒人朝着门口的警卫做了个手势。棚子那边的杰克看到这边出事了，也走了过来。
　　迈尔斯端起一只吐酒桶，高高举起，对着嘴狂灌起来。只见酒顺着他的两腮流到衬衫上，甚至他那漂亮的新鞋上。
　　保安人员从迈尔斯手里夺下吐酒桶，把他向出口拽去。杰克追了过去。
　　杰克（对吓坏了的围观者）：没事儿的，没事儿的。他的母亲刚刚去世。
　　
　　外景，海滩，白天
　　两只鹈鹕掠着水面低飞，其中一只扎入水中不见了。
　　杰克和迈尔斯坐在萨博车发动机的罩盖上，一边望海，一边分享着一瓶葡萄酒。
　　杰克：再写一本就是了。你脑子里货多得是，对吧？
　　迈尔斯：不，不写了。我又不是作家，只是名中学英语教员。给学生判判作文，读读别人的书，这两件事就够伴我度过余生了。这也好，我喜欢书。这个世界根本不在乎我有什么话要说。一个多余的人。（阴沉地一笑）我太无足轻重了，连自杀都自杀不成。
　　杰克：什么意思？
　　迈尔斯：你知道——海明威、塞克斯顿、沃尔夫、普拉特，还有德尔莫尔·施瓦茨。你总不能书还没出就自杀呀。
　　杰克：那个写了《低能儿同盟》的家伙怎么样？他就是在书出版之前自杀的，你瞧他现在多有名气。
　　迈尔斯：谢谢了。
　　杰克：别灰心，你会成功的。
　　迈尔斯：都土埋半截了，还一无所成。我不过是摩天大厦窗户上的一个指印，是上百万吨流入大海的垃圾中一块手纸上的粪便而已。
　　杰克：瞧，来了吧。就是你刚说的那个，摩天大厦上的一个指印。我可写不出来。
　　迈尔斯：我也写不出来，我想这是布可夫斯基的话。
　　杰克无言以对，只好朝两边的海滩望去。
　　
　　外景，布科利克大道，白天
　　镜头向前推！那边跑着萨博车。
　　摄影机停在车的后方，镜头摇到一只死狗身上，狗身上此时已爬满苍蝇和蛆。
　　
　　外景，风车磨坊旅馆，白天
　　杰克和迈尔斯把车停在停车的地方。
　　杰克（高兴起来）：嘿，你看，斯蒂芙在那儿呢！
　　他咧着大嘴笑，并按响喇叭。迈尔斯转头看见——
　　斯蒂法妮坐在旅馆台阶上，头盔放在她膝盖上，正耐心地望着——
　　萨博车在一个车位上停好。
　　杰克下车时装做没事的样子，从后座上拎出他在西尔斯采购的东西。
　　杰克（高喊）：哎，宝贝儿。
　　斯蒂法妮站起来，缓缓走下台阶，这时杰克伸手从袋子里掏出一只大毛绒玩具狮。