成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　我们看到6岁的西恩纳坐在杰克的腿上，跟他一起玩开车。兴高采烈的西恩纳笑得咯咯的。
　　迈尔斯在一旁跟斯蒂法妮和她50来岁的烟鬼妈妈卡里尔坐在一起。
　　卡里尔：斯蒂法妮不知听我说过多少遍了，当初要是依着我的话，早就买下圣玛利亚那块地产了。他们兴建那个销售中心，还有那个总站的时候，我早就发了。
　　（抽出一支香烟，对斯蒂法妮说）你父亲也知道，可他是个胆小鬼，一辈子没出息。
　　卡里尔回头看去，目光被杰克和西恩纳吸引住了，两人正玩得兴浓。
　　卡里尔一边看一边吐出一口烟，斯蒂法妮也很高兴。迈尔斯对这一切只好忍着，没有摇头表示不快。
　　
　　内景，保龄球场停车处，黄昏
　　卡里尔坐在她的奥斯姆比尔的驾驶座上，斯蒂法妮用安全带把西恩纳固定在后座上。杰克把迈尔斯拉到一旁。
　　杰克：听着，我先把斯蒂芙和西恩纳送回家，然后再跟你联系，好吗？
　　迈尔斯（无精打采地）：好，怎么都行。也许我会去看一场电影。
　　斯蒂法妮在迈尔斯的面颊上吻了一下，然后上车坐在她母亲身旁。
　　斯蒂法妮：再见，迈尔斯，保重。
　　迈尔斯：再见，斯蒂法妮。再见，西恩纳，卡里尔。
　　西恩纳和卡里尔：再见，迈尔斯。
　　杰克上车的时候——
　　杰克：外出的话，打我的手机。
　　迈尔斯：好的。
　　迈尔斯看着他们开走，然后走向自己的萨博车。
　　
　　内景，小超市，黄昏
　　近镜头打在柜台上——
　　迈尔斯买了一盒安全信封，一包牛肉干，还有一些热带水果罐头。
　　广角镜头——
　　迈尔斯指着收款员的背后——
　　迈尔斯：再给我来一本《法律边缘》。
　　收款员去取杂志的时候——
　　迈尔斯：不对，要那本新的。
　　
　　内景，旅馆房间浴室，晚上
　　迈尔斯又在剔牙。
　　
　　内景，旅馆房间，晚上
　　砰！迈尔斯打开一瓶皮诺特，给自己倒上一杯。他端着酒走到床边，美美地喝了一大口，然后躺在床上，翻开杂志。
　　镜头从床上方——从迈尔斯的上方俯拍——
　　《法律边缘》杂志反扣在胸前，迈尔斯突然醒来，看了看闹钟。他想了想，深吸了口气，跳下床来。
　　节水淋浴喷头的近镜头——细细的水柱朝着我们喷来。从浴室的门看进去
　　迈尔斯舒舒服服地淋着热水浴。可是，他忘记在浴缸内拉上浴帘了，再一看地板上，一滩水迹越来越大。
　　
　　外景，拴马桩酒馆，晚上
　　迈尔斯从停车场走过来，但在进门之前踌躇了一会儿，然后硬着头皮跨进门去。
　　
　　内景，拴马桩酒馆，晚上
　　迈尔斯装出漫不经心的样子，四下看了看玛雅在不在，接着就走进了酒吧间。
　　加里：近来好吗，迈尔斯？
　　迈尔斯：你知道，我喜欢来这里。你怎么样？
　　加里：星期二晚上是够忙的。来了一车品酒的退休老人，他们一般说来是不怎么吵闹的，可是今晚赶上有什么事，月圆什么的。您来点儿什么？
　　迈尔斯：Highliner。
　　加里：一杯，还是一瓶？
　　迈尔斯（考虑了一下）：一瓶。
　　加里：好嘞。
　　迈尔斯：哎，玛雅当班吗？
　　加里：玛雅？没见着，我想她今晚没班。呃，你的那位朋友哪儿去了？
　　迈尔斯莞尔一笑。
　　广角镜头——
　　加里为迈尔斯上酒，吧台上就他一个人。迈尔斯喝下他的第一杯酒。
　　迈尔斯：啊，味道真好。
　　
　　外景，拴马桩酒馆，晚上
　　是该打烊的时候了。前门唰地被打开，迈尔斯跌跌撞撞地斜着身从里面出来。加里跟在他后面，怕他出事。
　　加里：你行吗，迈尔斯？
　　迈尔斯：行。
　　迈尔斯先是朝着错误的方向走去，然后意识到错了，又返回头朝风车磨坊走去。
　　（化出）
　　黑的背景，打出字幕——
　　“星期三”
　　
　　内景，汽车旅馆房间，白天
　　房门一下子打开，杰克咚咚地走进来。
　　杰克：走啊，哥们儿，打高尔夫去！我在阿利萨尔订了场。
　　迈尔斯醒过来，头很疼。
　　迈尔斯：那是公用球场。（过一会儿）怎么不见斯蒂法妮？
　　杰克：她上班。我也该歇歇了。她有点儿忒黏糊了。（开怀地）今天是咱们的时间！
　　
　　外景，高尔夫球场，白天
　　砰的一声，杰克雄健地挥杆将球开出，并用手遮住眼睛观看小球飞出的轨道。
　　杰克：臭。
　　迈尔斯衣冠不整，没精打采地从球座盒里取出一个球座，插进地里，把球放上去。
　　杰克：你昨天见到玛雅没有？
　　迈尔斯：没有。
　　杰克：她很喜欢你，哥们儿。斯蒂法妮会告诉你的。
　　迈尔斯（准备挥杆）：闪开点儿好不好？
　　杰克（后退一些）：哎，好。
　　迈尔斯举起杆来。
　　杰克：要知道，生活中你必须趁热打铁才行。
　　迈尔斯：谢谢，杰克。
　　迈尔斯重新瞄准，就在杰克又要提些新的好建议时，他把杆挥了出去。
　　杰克：别漏球。
　　砰！尽管杰克打岔，迈尔斯还是漂亮地打出了很远的一杆。
　　杰克：好球。
　　迈尔斯：你这个笨蛋。
　　现在来到平坦球道——
　　杰克倒了两杯葡萄酒，迈尔斯准备打下一杆。
　　杰克：你的代理人怎么样了？还没有消息吗？
　　迈尔斯：没有。
　　杰克：你觉得会怎么样？
　　迈尔斯：什么可能性都有。
　　杰克：查看你的信息了吗？
　　迈尔斯：那还能忘。
　　杰克：哦。
　　迈尔斯：他们大概觉得我的书狗屁不是，连个信都不屑于回。我大概不得不接受这样的事实：一生中三年的时间白费了。
　　杰克：还很难说，你这种消极想法未免太早了，是吧？
　　迈尔斯没说什么。
　　杰克：还不如让那些纽约出版商见鬼去，你自己出版，我来捐助点儿。把书打出来，请人写写书评，把它弄到图书馆里去，让公众裁定。
　　迈尔斯白了杰克一眼，意思是：你知道自己在胡说些什么吗？然后，他对着脚下的球站好姿势，凝神瞄准。
　　杰克：别急着出杆，稳住。
　　迈尔斯：别说话。
　　杰克：我不过是想帮你一下。（过了一会儿）关键是要稳，迈尔斯，心要静。
　　迈尔斯撂下球杆，转身朝着杰克。
　　迈尔斯：去！去！去！你怎么回事儿，伙计？闭上你的嘴！
　　杰克：干嘛这样对我？我知道你现在不顺心，可也没有必要跟我这样呀。
　　（递过来一杯酒）给。
　　迈尔斯气犹未消，勉强接过酒杯，尝了一口，立即忘记了心中的苦恼。
　　迈尔斯：什么酒？
　　杰克：不知道，从斯蒂法妮那儿弄来的。
　　迈尔斯把剩下的一饮而尽，觉得味道很特别。
　　迈尔斯：哎，我来看看牌子。
　　忽然，一只高尔夫球砰地砸在他们身后的球道上。
　　杰克（转头）：怎么搞的？
　　在离他们200码远的发球区，有两对夫妇。挥杆的是其中一位男士。
　　丈夫甲（喊道，但几乎听不见）：快一点儿好不好？
　　杰克看了迈尔斯一眼，两个人都感到诧异。
　　迈尔斯：怎么回事，打到我们这儿来了。
　　杰克（大叫）：嘿，他妈的！太不像话了！
　　迈尔斯：把球递给我。
　　杰克走过去捡起那只球，扔给迈尔斯。迈尔斯取出他的3号木勺杆，砰的一声，重重地打了个低球过去。
　　杰克：好！
　　那两对夫妇急忙蹲下，球从他们头上呼啸而过。杰克和迈尔斯哈哈大笑。
　　两位丈夫登上他们的小球车，沿着球道朝杰克他们这边开来。杰克笑眯眯地瞅着他们过来。
　　杰克：哈，这下有好戏看喽。（从球杆袋里抽出一根球杆）有好戏看喽。
　　杰克像个手握长矛的中世纪骑士，挥舞着球杆迎着对方走去。
　　两位丈夫见此情景，急忙调转车头，迅速地开回他们的夫人身边。
　　杰克：狗日的，再打到这边来，我把你们四个都给收拾了！
　　
　　外景，高尔夫球场球杆室，白天
　　杰克和迈尔斯把球车放回去，背起他们的球杆袋。
　　杰克：对玛雅别泄气，多好的一个女人，又漂亮，又聪明——她们就喜欢你死缠滥打。
　　迈尔斯：我不想再谈这件事。
　　杰克：我就觉得她漂亮，带劲儿，太适合你了。要是你们两个不好上，我这趟旅行是不会愉快的。难道你就不想尝尝她那神秘洞穴缩你的滋味？
　　不远处有一位带着小儿子来打球的人。
　　打球人：喂，小点儿声，伙计。
　　
　　外景，高尔夫球场停车场，白天
　　迈尔斯和杰克走向他们的汽车。
　　杰克：是不是钱有问题？
　　迈尔斯：什么钱有问题？
　　杰克：跟玛雅。
　　迈尔斯：噢，那只是一部分。女人一旦发现我怎样生活，发现我是个没出过书的作家，是一个骗子，顷刻之间，她的全部兴趣就会烟消云散。我这把年纪，要是没有钱，压根儿就不配玩这种游戏。一只食草动物而已，等着进屠宰厂就是了。
　　杰克：屠宰场……是什么东西？
　　迈尔斯：宰牲口的地方。