成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克：看我给咱们乖女儿买的。
　　他抱着玩具狮大摇大摆地朝斯蒂法妮走过去，斯蒂法妮也朝他走来。双方靠近的刹那，斯蒂法妮突然满面怒容。
　　斯蒂法妮：你这个混蛋！
　　她抡起头盔朝着杰克的脸上打去，杰克倒下，鲜血从他鼻子里涌出。斯蒂法妮居高临下，继续用头盔揍他，他在地上滚来滚去，用软软的绒毛狮保护着头部。
　　迈尔斯在外围跳来跳去，怎么也拦不住斯蒂法妮。
　　迈尔斯：别打了，斯蒂法妮！
　　斯蒂法妮：你这个狗杂种！臭骗子！你星期六要结婚？那还跟我说那些屁话干什么？
　　杰克：你听我解释。
　　斯蒂法妮：你还说你爱我！混蛋！你怎么不死！
　　说完，她抽身而去。她看了看上面沾了血的头盔，把它撇到了街旁，然后骑上她的摩托车。
　　斯蒂法妮：混蛋！（对迈尔斯）你也是！
　　她一溜烟走后，剩下迈尔斯来安慰受伤的朋友。玩具狮躺在一旁，两眼直瞪着天空。
　　
　　内／外景，萨博车，白天
　　杰克忍着剧痛坐在副驾驶座上，捂在脸上的毛巾浸透了鲜血。
　　迈尔斯：幸好你没搬过来跟她结婚，不是吗？
　　杰克：别给我上课。是你他妈的告诉玛雅的，是不是？
　　迈尔斯：不，不是我。一定是拴马桩的加里，我想我们第一天晚上跟他说过。
　　杰克：准是你告诉她的。哎哟，痛死我了。
　　迈尔斯：仰着点儿。
　　
　　内景，医院急诊候诊室，白天
　　特写：一份打开的《都市》报上，一篇文章的题目是《讨你男人喜欢的24种办法》。
　　镜头后拉——
　　迈尔斯在看报，旁边一个小男孩在对着他父亲手里的垃圾桶干呕。一个老妇面对墙壁坐在轮椅上。
　　稍后——
　　迈尔斯在打付费电话。他一面说着，一面试图揭下“长途”的金属标签。
　　玛雅（电话里）：喂，我是玛雅。请留言。
　　迈尔斯：喂，我是迈尔斯。听我说，我不知道你在不在乎，反正我是非打这个电话不可，我要再次对你说，跟你在一起的时候我是多么愉快，而对事情的结局又是多么遗憾。我觉得你太好了，玛雅——一直都这么觉得，从你第一次为我上酒菜时起。（控制一下自己）话说到这儿，我觉得应该让你知道我的书不会出版了。我原以为这本书是有机会出版的，可是我又一次错了。你也不必去读它了——做点儿别的什么吧。明白了吧，我算不上什么作家，我其实什么都不是。我唯一的真本事似乎就是让人失望，你现在已经有了亲身的体验。我们上午就要走了，我想让你知道，我是带着对你的美好记忆走的。遗憾，实在很遗憾。
　　还有什么好说？他挂上了电话。
　　他回到座位上。过了一会儿，他伸出双腿，看了看他那双让葡萄酒染污的新鞋。
　　稍后——
　　杰克从急诊室里面摇摇晃晃走了出来，头上缠了个固定鼻护的白色大绷带。绷带下部的脸呈紫色，有些发肿。迈尔斯陪着他走向出口。
　　迈尔斯：怎么样？
　　杰克：还得动一次手术，或者两次。不过要等伤口愈合了再讲。到时候还得再打开。
　　迈尔斯：幸好你的职业是画外配音。
　　杰克：那也干不了啦。我应该起诉这娘们儿，唯一没起诉她的原因，就是为了保护克里斯蒂娜。
　　迈尔斯：想得还挺周到。
　　杰克（反感地）：咳。
　　他们从我们面前走过，出门而去。
　　
　　外景，索尔望的街道，白天
　　杰克坐在副驾驶座上，几乎把座位向后完全放倒。当疼痛轻些，能睁开眼时，他就看着街道两边的丹麦铺子。一位埃贝尔鞋匠正在附近的橱窗里展示他高贵的商品。他听到一种奇怪的咯噔声响，转头看见一个穿着木鞋的人正咯噔咯噔地沿街走来。此人身穿传统的丹麦服装，手里捧着一把大号。杰克喝了一小口酒。
　　就在此时，迈尔斯回到车上。
　　杰克：我讨厌这鬼地方。
　　迈尔斯撕开一个纸包，取出一瓶药片。从一个近角度可以看出是维克定。
　　迈尔斯：来，吃上两片，你会喜欢上它的。
　　迈尔斯打开瓶子，递给杰克两片。
　　迈尔斯：你两片，我两片。
　　杰克用酒送服下药片，然后把酒瓶递给迈尔斯，他也照样将药片服下。
　　
　　外景，风车磨坊旅馆按摩浴缸，晚上
　　杰克和迈尔斯对面坐在浴缸里。我们第一次看到杰克手臂上和胸前的大块紫色伤痕。
　　杰克：你说斯蒂法妮怎么知道星期六的事的？我们没跟加里谈过呀。
　　迈尔斯：哦，我想想。
　　杰克：你敢肯定没对玛雅说吗？
　　迈尔斯：没有，肯定没有。你这话是什么意思？说实话吧，我对你搞的这一切简直是讨厌透了。就因为我跟你的关系，你知道玛雅现在对我是什么看法吗？是你毁了我，而不是我毁了你，伙计。才不是呢。
　　杰克盯了迈尔斯一会儿，似乎在判断他说的是不是真话。
　　杰克：我不知道，就是有点儿搞不清楚。
　　
　　内景，旅馆房间，夜晚
　　两人分别躺在自己的床上看电视。
　　杰克从床上爬起来，笨拙地慢慢走到梳妆镜前，像一只刚被阉割的大狗。
　　杰克：你看我像怎么了？
　　迈尔斯：像是出了车祸。
　　杰克转向迈尔斯，一边点头，一边思忖。然后又回过头来照镜子。
　　杰克：我饿了。
　　
　　外景，A．J．司珀斯烤肉店，夜晚
　　正在开业，星期四是鸡翅之夜。
　　
　　内景，A．J．司珀斯烤肉店，夜晚
　　在这家挂满了猎获动物标本的乡村风味小店里，迈尔斯和杰克正在吃他们的沙拉。
　　杰克：知道我在想什么吗？
　　迈尔斯：想什么？
　　杰克：我在想，是该消停下来的时候了。一个女人，一栋房子。嗯？是时候了。
　　迈尔斯：嗯哼。
　　杰克既无自知之明，也没有意识到对方的讽刺，点了点头。
　　这时上来两盘菜，里面是堆得尖尖的排骨、卷心菜沙拉、大白豆和用黄油打的土豆泥。
　　杰克：呣……呣……
　　为他们上菜的是一位打扮光鲜的金发女郎，她满面笑容，从围裙兜里取出几个锡纸包的东西放在桌子上。
　　服务员：这是擦手巾。
　　杰克：哦，是擦手用的？我还以为你们是在宣传性安全呢。
　　女服务员笑得咯咯的，并轻轻地在这位调皮的顾客身上打了一下。
　　服务员：我去再拿些玉米面包来。
　　杰克看着她走后，凑向迈尔斯身边。
　　杰克：我敢说这妞儿是个骚货，嗯，很会讨人喜欢。
　　迈尔斯：不知道，也不想知道。
　　这时，女服务员提着一个大篮子朝他们走来。她走动时，尼龙长袜在她难看的制服下面发出沙沙的声响。
　　来到桌前，她用一副大夹子把一些面包夹到他们的面包筐里，杰克注意地观察着。
　　杰克：技术不错嘛。（看了看她的姓名牌）……卡米。
　　卡米：全靠手腕的功夫。（过了一会儿）哎，你们很面熟。住这附近吧？中学在哪儿上的？
　　杰克：不，我们是圣迭戈来的。怎么啦？
　　卡米：我也不知道。就是看起来面熟。没关系，请用餐。
　　杰克：别忙着走，听说过一个叫德里克·萨默斯比的吗？
　　卡米：德里克·萨默斯比博士？你是说《一种生活方式》中的那个？
　　迈尔斯朝远处望去，叹了口气。
　　杰克：想像一下，要是他留着短发、包着绷带是什么样子。
　　卡米盯住杰克，看着看着脸上现出了惊奇的神情。
　　卡米：不，不，不会吧！
　　杰克笑着点了点头。
　　卡米：噢，天哪！
　　迈尔斯：能告诉我洗手间在哪儿吗？
　　卡米（两眼并没有离开杰克）：噢，没问题。就在那边，过了那只野牛就是。
　　广角镜头——
　　迈尔斯起身走向洗手间，杰克继续跟卡米调情。
　　摄影机跟着迈尔斯摇摄，只见他从我们面前走过，进了洗手间的门，门在他身后关上。画面中是“男厕”两个字。
　　稍后——
　　一只牙签盒子，一个手指按上去取出一根牙签。
　　镜头后拉——
　　迈尔斯站在收款处剔牙，看着杰克跟卡米说完话朝他这边走来。
　　杰克：她还有一小时下班，我就再喝杯酒，然后……送她回去。
　　迈尔斯：你开玩笑吧，嗯？（见他并非开玩笑）你要干什么？真是不可思议。回旅馆睡觉去吧，明天早起会儿，打九洞高尔夫，然后开车回家不好吗？
　　杰克把一只手放在迈尔斯的肩上，低头想了想怎么说好。
　　杰克：我说，迈尔斯。我知道你是我的朋友，为我好。我知道你不同意我这样。我尊重你。可是你不明白，有一些事情我是没法不去做的。你只懂得酒、文学和电影，但不懂得我的难处。我也不怪你。
　　特写：迈尔斯的面部——
　　此时他对这位朋友的失望更深了。
　　（化入黑暗）
　　在黑暗的背景下，打出字幕——
　　“星期五”
　　响起一阵歇斯底里的敲门声。
　　
　　内景，旅馆房间，清晨
　　尽管有人大声敲门，但是躺在床上的迈尔斯却纹丝不动，一脸安详。
　　他终于被吵醒了，拖着疲惫的身子走向门口。一开门，原来是——
　　杰克。
　　清晨的第一缕阳光映衬出他的剪影：他光着脚，身上只穿着内衣，双臂紧抱在胸前，一边气喘吁吁，一边瑟瑟发抖。
　　杰克：妈的，冻死我了。
　　他一瘸一拐地从迈尔斯身边走过，一把拽过床上的毯被，将自己裹了起来。
　　杰克：维克定，维克定哪儿去了？我的鼻子。
　　迈尔斯把药瓶递给杰克，他发疯似的倒出两片来，像吃糖那样嚼起来。他坐下来，身体朝前趴着，就像准备应付一场空难似的。
　　杰克：那婊子有丈夫。
　　迈尔斯：什么？
　　杰克：她的丈夫是去上夜班或怎么着的，一回家，发现我跟他老婆正在地板上干着呢。
　　迈尔斯：天哪，杰克，你是从索尔望走着回来的？
　　杰克：跑回来的。脚都崴了。
　　迈尔斯：不就几步路嘛，杰克。
　　杰克：去你妈的几步路！我一度不得不穿过人家的鸵鸟场。好像要偷鸡摸狗。反正也顾不得了。
　　迈尔斯这时完全醒过来了，他听出了整个故事的荒唐，哈哈大笑。蜷在毯被里的杰克就那么坐在那里。他终于抬起了头，人们这才看见他的那副尊容。
　　杰克：得回去一趟。
　　迈尔斯：什么？
　　杰克：我的钱包、信用卡、现金，还有身份证，全都落在那儿了。得回去一趟。
　　迈尔斯：这么多东西，赶快打电话销掉你的卡。
　　杰克：你不知道，还有婚礼用的戒指，也在钱包里。
　　迈尔斯：不要紧，不是在你钱包里吗，你就说把钱包落在某个酒吧了，克里斯蒂娜会谅解的。
　　杰克：那可不行。那是她专门订做的。她费了好大功夫才选到的。上面有海豚图案，还用梵文刻上了我们的名字。无论如何得回去，否则克里斯蒂娜非把我钉到十字架上不可。
　　迈尔斯：不行，不行。
　　杰克（乞怜地）：帮帮忙，迈尔斯，帮帮忙。
　　迈尔斯：算了吧，你的钱包在酒吧失窃了，这是常有的事儿。
　　杰克两眼直盯前方，一边思忖着，一边呼哧呼哧地喘着气。然后——