成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克：不行，无论如何得找回钱包！那对戒指是无可替代的！一定得找回来，迈尔斯！我闯祸了！我知道自己闯祸了还不行吗？我倒霉了，你得帮我一把。帮个忙，求——你了！
　　杰克的情绪这时跌落到了可悲和绝望的程度，迈尔斯以前从未见他这样过，也未见过有谁会为这种事这样。
　　杰克：哎呀，上帝呀，帮帮我吧……上帝呀。我知道我不好，知道自己做了坏事。帮我个忙吧，迈尔斯。就这一次，最后一次。我不能失去克里斯蒂娜，不能。没有她我就完了，求求你，迈尔斯，求求你了……呜呜呜……呜呜呜……
　　杰克已经说不出话来了，只能发出一种低沉而原始的声音。鼻涕顺着他绷带下的鼻子往下流。
　　
　　内／外景，萨博车，早上
　　迈尔斯迎着晨曦开车，杰克已经放松下来，由于伤痛和疲惫而不再作声。
　　迈尔斯：她告诉你她有丈夫？
　　杰克：嗯。
　　迈尔斯：那你怎么想呢？
　　杰克：估计他6点之前不会回来，谁知这小子5点就回来了。
　　迈尔斯：太悬了，嗯？（打破杰克的沉默）说说看，比起斯蒂法妮来，她怎么样？
　　杰克：浪极了，扑腾得像条上了岸的鳟鱼。
　　
　　外景，廉租街，早上
　　萨博车缓缓绕过街角。
　　
　　内／外景，萨博车，早上
　　杰克顺着街上仔细看。
　　杰克：对，就是这段街区，朝前开……（看到一辆AMC Pacer车）对，就是这辆。那是她的车。
　　迈尔斯停车熄火。
　　迈尔斯：打算怎么办？
　　杰克：我打算……叫你去。
　　迈尔斯：我？
　　杰克：瞧我的脚。你去跟他们说一下。
　　迈尔斯（挖苦地清了清嗓子）：喂，对不起，先生，一两个钟头前跟你老婆胡搞的是我的朋友，他好像把钱包落在这里了，你看……
　　杰克：行，行，就这样，就这样。
　　迈尔斯瞥了杰克一眼。杰克把手伸到车门把上。
　　杰克：真他妈的，我自己去。
　　迈尔斯（拉住杰克的衬衣）：打住吧你。
　　
　　外景，卡米的那条街，早上
　　迈尔斯穿过街道，走近……
　　
　　外景，卡米的房子，早上
　　迈尔斯把耳朵贴在前门上，没有动静。然后他注意到——
　　距他几步之处有一扇推拉门，没有关严。
　　他蹑手蹑脚走过去，把手伸进推拉门留下的缝里，将布帘掀开一点，只见——
　　这是一间杂乱不堪的起居室，搭在一张椅上的正是杰克的牛仔裤。
　　迈尔斯鼓起勇气，轻轻推开推拉门，潜入室内。
　　
　　内景，卡米的房内，接前
　　迈尔斯悄无声息地翻遍了杰克所有的裤兜，什么也没找着。这时，他听见从过道那边一扇敝着的门里传出尖厉的叫声。
　　迈尔斯开始慌乱地在地上的杂物中搜寻，还是没找到。这时候，从卧室里传来的声音更大了——一个女人和着一个男人声音的节奏发出怪怪的呻吟声。
　　在过道里，迈尔斯趴在地上，在一堆乱鞋和衣物的空隙中匍匐向前。
　　爬到那个门边，他听得更清楚了
　　男人：你不是觉得欠操吗，骚货？我这就操你。
　　卡米：是我不好，我是个坏女人。
　　迈尔斯伸出头去，从敞开的门口看到——
　　
　　内景，卡米的卧室，接前
　　卡米被绑在铜床头上，一个大汉在狠狠地抽她耳光。卧室角落中的电视正无声地播放着总统的新闻发布会。
　　男人：是你把他弄回家来跟你干的，是不是，臭婊子？
　　卡米：是我把他弄来跟我干的，我是个坏女人。
　　男人：你喜欢跟他干，嗯？你这个小胖婊子。
　　卡米：正干得带劲就被你捉住了。
　　哇！
　　迈尔斯恋恋不舍地将眼睛从这幕实情剧移开，将整个房间扫视了一通。
　　插入——
　　杰克的钱包就在小衣柜上面。
　　迈尔斯看看那对男女，又看看钱包。他的心怦怦直跳。他决定去拿钱包。
　　他急忙站起来，冲进卧室，抓着钱包就往外跑。听见背后的人说——
　　男人（画外）：谁？
　　卡米（画外）：钱包！他拿走了德里克的钱包！
　　
　　外景，卡米的家里，接前
　　迈尔斯飞快地从玻璃推拉门跑出，那男人，自然是一丝不挂，紧跟着就追了出来。尽管他块头很大，可是跑起来还是蛮快的。
　　卡米（画外）：抓住他！
　　
　　外景，萨博车，早上
　　杰克身体后仰，靠在副驾驶座上睡着了。收音机里，美国公众电台的卡尔·卡萨尔正在播报新闻。
　　从司机那边的车窗看出去——
　　迈尔斯朝我们快速跑来，身后几步远就是卡米赤身裸体的丈夫。迈尔斯发现车门是锁着的，就使劲敲打车窗玻璃，杰克猛然惊醒。
　　迈尔斯：开门！快，把门打开！
　　杰克按下电锁开关，迈尔斯随即钻进车内，这时——
　　扑通一声，大汉的肚子撞在了车窗玻璃上。他敲击车顶，又拧拉车门，可是车门已重新锁上。
　　男人：操你妈的，我宰了你！非宰了你个狗日的不可！
　　迈尔斯发动车子，开了就走。那汉子光脚跑在沥青路上想追，可是追不上。杰克回头看——
　　透过后窗——
　　那汉子被越来越远地抛在了后边。
　　杰克从钱包里掏出两只戒指。
　　杰克：干得好，干得太妙了！
　　两人大笑，同时伸掌对击。
　　迈尔斯的特写——
　　多次遭受挫折，这次总算做成功一件事情。
　　
　　内景，旅馆房间，白天
　　窗帘是拉上的。杰克摊在床上，发出很响的鼾声。迈尔斯在叠着衣裤——收拾行李准备离开。
　　他停下来一会儿，看着睡得很香的朋友。
　　有人敲门。迈尔斯去开门，可是手握门把的一刹那，又停了下来。假如我们善解人意的话，就会想到，他仍然希冀着来的会是玛雅，尽管可能性不大。开门一看，原来是个女服务员，推着她的大手推车。
　　女服务员：打扫房间。
　　略。
　　
　　外景，101高速公路，白天
　　萨博车进入高速公路，朝南开去。
　　
　　内／外景，萨博车，白天
　　迈尔斯开车，杰克望着窗外，看着离开酒乡时的景色变化。
　　迈尔斯：哎，杰克，杰克。
　　杰克：嗯？
　　迈尔斯：昨天可真够意思。
　　杰克闭着眼，但咧开嘴笑了。
　　杰克：是呀，真够意思。
　　迈尔斯：这一周过得不错。
　　
　　外景，101高速公路，白天
　　开车行驶的镜头。
　　
　　外景，加油站，白天
　　迈尔斯在加油，杰克在附近舒展身体。在迈尔斯把加油嘴放回原处时。
　　杰克：我来开一会儿，好吗？
　　迈尔斯：不用，我可以。
　　杰克：哎，你干吗不邀请玛雅来参加婚礼？
　　迈尔斯：我总觉得请她参加你的婚礼有点儿不太合适。其实，经你那么一折腾，我连拴马桩都不好再去了。
　　杰克：你太消极了。
　　迈尔斯放好加油嘴，又把油箱盖拧好。
　　杰克：来吧，我来开一会儿。
　　迈尔斯：我很好，你休息吧。
　　杰克：我很想开。
　　
　　内景，萨博车，白天
　　当车子重新回到高速公路上去的时候，杰克看了迈尔斯一眼，并把车子停了下来。
　　迈尔斯：怎么了？
　　杰克：没事儿。系上安全带好吗？
　　迈尔斯照办了。杰克毫不犹豫地提速前进，越过路缘石，朝着——
　　
　　外景，一块空地，接前
　　萨博车朝着一棵树撞去。
　　
　　内景，萨博车，接前
　　迈尔斯：怎么回事！
　　杰克（指着自己的脸）：你说像出了车祸嘛。
　　迈尔斯：干什么你！
　　杰克：我赔你。
　　
　　外景，空地，白天
　　他们下车检查车子损坏情况。前车盖稍有点翘起，前保险杠弯曲。
　　迈尔斯：你瞧！
　　杰克：瞧什么，这看起来也不像有人会受伤呀。
　　迈尔斯：哎哟，天哪，你别折腾了。
　　杰克：反正你得要一辆新车。
　　迈尔斯看着他的朋友，一脸的不解。
　　杰克：我说了，会赔你的。
　　过了一会儿——
　　车后备箱打开了，两人把成箱的酒搬下来。迈尔斯注意到有一箱漏了。
　　迈尔斯：碰破了几瓶。
　　杰克：随它去吧。对不起。
　　迈尔斯：什么随它去吧，你这个败家子。
　　又过一会儿——
　　迈尔斯眼看着杰克搬起一块路基石，朝着萨博车敞开的司机门走去。