成长  中年人  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　内景，车内，白天
　　两个人继续边喝边开。
　　迈尔斯：哎，你看过书的最新一稿吗？
　　杰克：噢，看了，看了。
　　迈尔斯：怎么样？
　　杰克：很喜欢，好多了。总起来看，怎么说呢，是紧了点儿，有点儿……结成块儿的感觉。
　　迈尔斯：新的结尾怎么样？喜欢吗？
　　杰克：哎，喜欢。好多了。
　　迈尔斯：哪有新结尾，第750页以后一动也未动。
　　杰克：是吗，那一定是在那之前的全都变了，所以才觉得结尾新鲜。
　　
　　内景，加油站，白天
　　迈尔斯在加油，杰克在附近伸伸腿，或者擦擦挡风玻璃什么的。
　　手机响了，杰克把手伸到衣兜里。
　　杰克（看看手机）：是克里斯蒂娜。（打开手机）喂，是你呀。
　　克里斯蒂娜（电话里）：你们玩得开心吗？
　　克里斯蒂娜的声音太大，杰克不得不把手机拿得离耳朵远一点儿。
　　杰克：开心，这二十分钟像坐火箭似的。
　　克里斯蒂娜：好，那很好。
　　沉默，然后——
　　杰克：有什么事吗？
　　克里斯蒂娜（电话里）：就是问问你们怎么样。还有就是，我和妈妈又把座位图看了一遍，不知你是想让托尼·莱文坐在菲尔德曼夫妇身边呢，还是把他放到单身的一桌？
　　杰克朝迈尔斯看了一眼，希望他不介意。
　　克里斯蒂娜（电话里）：你说怎么好呀？跟菲尔德曼夫妇坐一起？
　　杰克甚至连她问什么都没听清楚。
　　杰克：好的，菲尔德曼夫妇。
　　杰克还在接电话，迈尔斯把加油器放了回去，拧上了加油孔盖，两个人一起上车。我们就跟着他们开车上路了。
　　克里斯蒂娜（电话里）：是吗？因为我不知道，我是在想……
　　杰克：噢，那就把他放在单身那桌好了。
　　克里斯蒂娜（电话里）：问题是，那样的话，又多出一个位子来。
　　杰克：那就把他放在菲尔德曼夫妇旁边。你和你妈怎么定都行。
　　克里斯蒂娜（电话里）：别敷衍我，我是想让你参与这个决定，他是你的朋友嘛。
　　杰克：不是敷衍你，我把想法告诉你了，这件事好像没多大关系，你们定就是了。再说了，现在是我跟迈尔斯在一起的时间，希望你别五分钟就来个电话。
　　克里斯蒂娜（电话里）：我不会五分钟就去个电话的，可这件事很重要。
　　杰克：亲爱的，我是说，你知道结婚之前我需要一点儿空间，我不就是这个意思吗？咱们跟格特勒医生不也是这么谈的吗？
　　沉默，然后——
　　克里斯蒂娜（电话里）：你怎么像招谁惹了似的？
　　杰克：不知道，克里斯蒂娜。也许我是觉得招人惹了。
　　克里斯蒂娜（电话里）：就问你一个简单的问题，怎么一下子就惹你不高兴了？
　　杰克：听着，我们到地方后，我会给你打电话，咱们到时候再谈好吗？
　　克里斯蒂娜（电话里）：再见。
　　杰克：我爱你。
　　克里斯蒂娜（电话里）：再见。
　　杰克啪的一声关上了手机，一时间气得不知如何是好。
　　迈尔斯：托尼·莱文？你干吗要请托尼·莱文？
　　
　　外景，405高速公路，傍晚
　　萨博车向北驶去——此时正穿过洛杉矶市。
　　
　　内／外景，萨博车，傍晚
　　迈尔斯打信号，开始驶向公路出口。
　　杰克：呃，干吗在这儿下高速？
　　迈尔斯：我得稍停一下，不大一会儿。
　　杰克：干什么？
　　迈尔斯：我是想，咱们可以跟我妈打个招呼。
　　杰克：你妈？天哪，迈尔斯，几个钟头之前我们就应该到地方了。
　　迈尔斯：明天是她的生日，咱总不能路过其门而不入吧？就一会儿，她就住在公路边上。
　　
　　外景，101高速公路，傍晚
　　萨博车开出出口。
　　杰克（画外）：你妈多大年纪了？
　　迈尔斯（画外）：嗯……70岁了吧。
　　杰克（画外）：够高寿的。
　　略。
　　
　　外景，公寓小区的街上，黄昏
　　萨博车绕过街角，在一栋不大的公寓楼前停了下来。
　　打出字幕：
　　“奥克斯纳德，加利福尼亚”
　　
　　外景，迈尔斯母亲的公寓，黄昏
　　走到公寓门口，迈尔斯从一个塑料购货袋里抽出一把鲜花，杰克手里拿着一瓶香槟酒。迈尔斯又从袋子里抽出一张生日贺卡。
　　迈尔斯：等一等。
　　他从衣兜里掏出一支笔，在贺卡上签名。在他舔粘信封的时候，杰克按响了门铃。
　　过了一会儿，菲利斯来到门前，她是一位胖胖的老妇人，睡袍外面罩了一件上衣。
　　迈尔斯和杰克：没想到吧！生日快乐！
　　两人献上鲜花和香槟酒。菲利斯说起话来声音有点儿含混不清——她也正在给自己过生日。
　　菲利斯：天哪，迈尔斯，杰克，真没想到。我都记不起你们上一次什么时候给我送花来着。
　　跟两个人拥抱。
　　杰克：这是我们两人的意思。
　　菲利斯：一个名演员带着鲜花来给我贺生日，这不是殊荣是什么？
　　杰克：一个下周就要结婚的名演员。
　　菲利斯：噢，是吗。那太好了。我希望这位姑娘知道，跟德瑞克·萨默斯比其人结婚，该有多运气。
　　两个人跟着她走进房间。
　　
　　内景，迈尔斯母亲的公寓，接前
　　杰克：哎，雷蒙德太太，那是十一年前的事了。
　　菲利斯：是呀，那回你演得棒极了。我就是不明白，为什么这么快就让你得了脑瘤，为什么你没能成为世界上最了不起的影星，真是可惜呀，可惜。
　　杰克：是啊，你应当做我的经纪人。
　　菲利斯：我要是做的话，会满大街地为你唱颂歌，直到他们把我关进疯人院。嘿，迈尔斯，你带这位帅哥来怎么也不告诉我一声？
　　瞧我穿的。我得去打扮打扮。
　　杰克：你很漂亮，雷蒙德太太。
　　菲利斯（回过头来）：哦，得了吧。你们先坐会儿。（从内室里）你们饿了吧？
　　迈尔斯：对，我是饿了。
　　杰克看了迈尔斯一眼。
　　迈尔斯（小声地）：就吃些点心，你放心。
　　迈尔斯领着杰克走进这所不大的公寓。电视开着，房间里乱糟糟的，一架跑步机和一台很旧的健身脚踏车与一堆报纸、信件和盘子一起搁在角落里，无人问津。
　　
　　内景，迈尔斯母亲家厨房，晚上
　　迈尔斯把冰酒桶放在水池里，装上水，又倒进冰块，再把香槟酒瓶放进去，然后拿到——
　　
　　内景，迈尔斯母亲家客厅，晚上
　　迈尔斯挨着杰克坐到沙发上。杰克正在看“谁想成为百万富翁？”的电视节目。
　　迈尔斯：我来给你露一手。开香槟的诀窍就是，瓶塞打开时，你得压住瓶口，这样才不会——
　　杰克（专注于电视）：等一等。这哥们儿要闯2500大关了。
　　迈尔斯优雅地打开了瓶塞，没有一点儿动静。
　　菲利斯（画外）：准备好，我要亮相了！
　　两个人转身朝菲利斯看去，她身穿长裤与上衣，化了很厚的妆，还描了眉毛，吊着眼睛，整个人看上去比刚才更糟了。
　　菲利斯：啊，香槟！你干吗不拿到阳台上去，迈尔斯？我想咱们可以在阳台上吃。
　　
　　外景，迈尔斯母亲家阳台，晚上
　　迈尔斯和杰克围着一张玻璃圆桌坐在网椅上，正在吃着。
　　大家都喝得有点儿起兴了，尤其是那位过生日的老太太，她又去厨房里取来一盘吃的。
　　杰克：真好吃，雷蒙德太太。太好吃了。
　　菲利斯（在一边坐下）：不过是一些剩菜罢了。
　　杰克：这是鸡吗？
　　菲利斯：要是某人事先告诉我他要带一位特别的朋友来的话，我会做点儿更拿手的东西，比如烤猪肉什么的。
　　迈尔斯：给你个惊喜嘛，妈。
　　菲利斯：我给另一张床还有折叠床铺上干净的床单了。你们别走了。温蒂、罗恩和他们的双胞胎孩子明天11点半来接我们去喜来登吃午饭。他们在那里干得很好。温蒂听说你们来可高兴了。
　　沉默。杰克的叉子举到一半愣住了。
　　迈尔斯；你跟温蒂说了？
　　菲利斯：就刚才，她太高兴了。孩子们也是。
　　迈尔斯（装出高兴的样子）：是吗？可是，杰克急于赶路……嗯，这样吧，看情况再说。
　　菲利斯：那你们看着办吧。我只是觉得，我过生日咱们全家在一起聚聚挺好。
　　迈尔斯：嗯，是呀。（擦嘴）我就来。
　　他起身走进室内。
　　
　　内景，通向迈尔斯母亲房间的过道，夜晚
　　迈尔斯朝房间走去……
　　
　　内景，迈尔斯母亲的卧室，夜晚
　　……他径直朝她的梳妆台走去，打开一个抽屉，里面全是乳罩、内裤和袜子。他在妈妈的内衣中扒拉着，发现一筒“雷达”灭蚊剂。灭蚊剂？
　　他拧开底盖，打开筒子，发现原来是一个外表掩饰成普通家用品的贵重物品密藏器。里面是一卷一百美元一张的钞票。
　　迈尔斯（迅速揭下几张来）：……六、七、八……（再来一张凑个吉利）九。
　　完事儿了，他关上抽屉。在把钞票塞进衣兜的时候，他的目光看到了梳妆台上方镜框里的照片——
　　9岁的迈尔斯自豪地站在童年时在圣迭戈的房前，向人们展示一车刚刚收获的莴笋。车上插着“一毛钱一捆”的牌子。
　　一幅在西尔斯拍的全家福照片：上面是年轻得多的菲利斯、她的丈夫和他们的两个孩子——12岁的迈尔斯和7岁的温蒂。
　　迈尔斯在婚礼上。他和他的新娘维多利亚看上去年轻漂亮，容光焕发，充满着憧憬。
　　
　　内景，迈尔斯母亲家洗手间，夜晚
　　迈尔斯进来，放水冲厕所后离开。
　　
　　外景，迈尔斯母亲家阳台，夜晚
　　就在迈尔斯拉开门回到座位上的时候，杰克又为菲利斯斟了一杯酒。
　　菲利斯：你演的另一个是什么来着，就是你演跑步者的那个？
　　杰克：噢，那是，嗯，让我想一想……那是为“喷洗净”做的。
　　菲利斯：“喷洗净”，对，就是它。
　　杰克：是吧，我还记得跟我一起拍的那位姑娘，她可了不得。
　　菲利斯：我就记得你跑步来着。喂，你什么时候办喜事呀？
　　迈尔斯（烦了）：这个星期六，记住了吗，妈？告诉过你了。