公路片  逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　司机：噢，天哪！你们这两个母狗，恶棍……
　　塞尔玛：他还不准备道歉……
　　路易丝：看来是的……
　　这次塞尔玛拿起自己的手枪。她的子弹直接射在油罐车上。只听得一声巨响，火光冲天。司机瘫倒在地。路易丝坐在方向盘后，发动了汽车。“雷鸟”绕着司机转了几个圈。两人纵声欢呼。最后塞尔玛拾起司机那顶前面带着美国国旗的鸭舌帽。
　　司机：你们这两个混蛋！等着瞧！
　　一股股黑烟弥漫在大草原上。两人呛得不断咳嗽。
　　路易丝：这回有他好受的！
　　塞尔玛：让他吸烟去吧！这才是他应得的！
　　响起新的爆炸声，又一团大火冲上云霄。
　　
　　公路上。
　　一名骑着赛车的黑人来到那辆行李箱里关着警察的警车旁。他身上运动服五颜六色。他下了车，坐在公路护栏上，喝着水，抽着烟。传来敲打东西的声音。黑人吃惊地左右张望。警察从后备箱上被塞尔玛打出的枪眼里伸出一根手指头来。
　　警察：喂，快打开！我在后备箱里。我是公路警察局的派克警官。钥匙在那边。
　　他用手指指向塞尔玛扔钥匙的地方。
　　黑人思考了片刻，然后深深吸了口烟，对准小孔喷进后备箱里。
　　
　　一架警用直升机在熊熊燃烧的油罐车上盘旋。司机在下方挥动着双手东奔西跑。浓烟在螺旋桨的转动下形成一个个小涡流。
　　
　　迪金森家。
　　达里尔坐在电视机前。
　　电视里的声音：现在通缉路易丝·索耶和塞尔玛·迪金森。基本特征：路易丝·索耶——褐色眼睛，红色卷发，身高一米六八。被控犯有杀人罪。塞尔玛·迪金森——褐色眼睛，金发。身高一米八零。被控持枪抢劫商店，杀人从犯。（达里尔拭去一滴眼泪）两人均携带武器，极端危险。
　　
　　女伴们的汽车仍然在公路上行驶。路易丝开着车，正在打盹儿的塞尔玛醒过来，心神不定地环顾四周，看见旁边并行的公路上有三辆警车疾驰。
　　路易丝：你看是追咱们的吗？
　　塞尔玛（尽量装作若无其事）：谁知道。不过最好还是离开公路吧。
　　汽车突破铁丝网，冲上高原。三辆警车也离开公路，驶上高原，身后带起一串串尘烟。
　　几十辆警车从邻近的城镇开出来，参加对两名危险犯人的围捕行动。
　　路易丝望着后视镜，发现追捕她们的警车队伍。
　　路易丝：哎呀，见鬼！塞尔玛，快系上安全带！
　　一辆警车迎面高速驶来。眼看撞车已不可避免。路易丝拼命踩下刹车。对面的警车一头撞在路障上，翻了个身，在高原上滚动。
　　塞尔玛：这全是我的错。
　　路易丝：住嘴，塞尔玛！你什么错都没有。
　　塞尔玛：路易丝，无论发生什么事，我都很高兴，曾经与你同行。
　　
　　老“雷鸟”和它的驾驶员展现出超凡的车技。追捕者的阵营里人仰马翻。警车多得彼此相撞，一辆接一辆被挤出了队列。
　　“雷鸟”冲开木栅栏，重新驰骋在广阔的高原上，将警车远远甩开。20多辆警车穷追不舍。它们像一群饿狼，追杀着唯一的牺牲品。
　　一座小桥横立路中。“雷鸟”刷地钻过桥洞。而一辆安装警灯的警车则卡在桥下。警察的追捕队被困在原地。能够摆脱围捕者简直是个奇迹。路易丝不由得刹了车，两人静静地坐了一会儿，才缓过神来。塞尔玛抽起了平生第一支香烟。
　　塞尔玛：你——是个好朋友！
　　路易丝：你也是！不会有比你再好的人了！我喜欢和你一起度假。
　　塞尔玛：我大概有些疯疯癫癫的。
　　路易丝：你总是这样，不过这是你第一次解放自我。
　　塞尔玛：你车开得真棒。
　　路易丝感激地一笑。
　　女友们毫无戒备地沿着大峡谷的边缘行驶。在她们下方的大峡谷里，一架警方侦缉组的直升机正悄悄跟踪着她们。
　　四周的景色如此美丽，路易丝的视线离开了路面，欣赏着淡蓝色薄雾笼罩下的崇山峻岭。她一分神——汽车的前轮几乎悬在大峡谷上。路易丝用尽全力踩下刹车，把“雷鸟”从悬崖边倒开。
　　塞尔玛：咱们在哪儿？
　　路易丝：像是大峡谷。
　　塞尔玛：真美啊……
　　路易丝：是的……
　　直升飞机突然从“雷鸟”前方升起。螺旋桨上强大的气流吹走了两人头上的帽子。哈尔紧紧贴在玻璃窗上，努力看清两人的模样。路易丝踩下油门，准备再次摆脱他们，当她明白这一切已毫无意义后，便熄了火。警察们纷纷下车，准备捉拿逃犯。他们从各自步枪的瞄准镜里注视着这两个女人。
　　塞尔玛（回头观望）：我的天！这是一支军队！他们全是冲咱们来的。
　　直升机降落了。哈尔和马克斯从机上跳下来。
　　哈尔：动用整支部队只为了抓两个女人！（对马克斯）停止这种屠杀！
　　马克斯：你别管！这是我们的例行程序。我已经后悔带你来了。
　　警察（通过麦克风发出命令）：举起双手，让我们看见。你们的一切其它行为都会被视为对我们的抵抗。
　　塞尔玛询问地看着路易丝。路易丝掏出手枪作为回答。
　　路易丝：我不想向他们投降。
　　哈尔抓住马克斯的胸口。
　　哈尔：必须采取行动！命令他们放下武器！他们会把姑娘们打死的！
　　马克斯：你还是自己冷静下来吧。
　　警察通过麦克风重复一遍命令。但女伴们仍然不为所动。塞尔玛对路易丝转过头，脸上露出孩子气的甜美的笑容。
　　塞尔玛：我们向前开吧，来吧……
　　路易丝惊奇地望着女友。
　　路易丝：怎么开，去哪儿？（塞尔玛指指大峡谷）你当真吗？
　　塞尔玛点点头，两个酒窝满含笑意。
　　塞尔玛：来吧，向前！
　　路易丝紧紧抱住女友，在四天的旅行中，她第一次无愧地表示自己对塞尔玛温柔的情感。她坚决地踩下油门。“雷鸟”启动了。哈尔向着移动的汽车扑过去。
　　哈尔：站住！
　　“雷鸟”冲过大峡谷的边缘，在空中滑翔。
　　路易丝握住塞尔玛的一只手，高高举起。
　　她们放在后座的几件行李随风飘散，四下飞扬。
　　老“雷鸟”在大峡谷的上空，在这风与水共同创造出的自然奇观之上久久地，久久地翱翔。
　　
　　闪回片头两位女友的经历。
　　花枝招展的塞尔玛与路易丝坐在老“雷鸟”里，这是她们饱经磨难的美国之旅中最忠实的伙伴。
　　两人拍照留念。
　　两人在公路上风驰电掣，享受着自由与阳光。
　　塞尔玛兴高采烈地大谈自己的爱情故事。
　　女友们站在遍地石砾的高原上，激烈地争执。两人手里都拿着枪。
　　最后一个镜头：塞尔玛和路易丝望着观众。在她们欢乐动人的脸庞上，看不出一丝的犹疑与痛苦。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注：该剧本转译自俄罗斯《电影剧本》杂志1994年第4期，俄译者为格·克拉斯诺娃。