公路片  逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　路易丝：真不容易！早该这样！那他现在在哪儿？
　　塞尔玛（无忧无虑地）：在洗澡……
　　路易丝：塞尔玛，你把他一个人留在房间里？那钱呢？
　　塞尔玛脸上无忧无虑的神情逐渐消失了。
　　塞尔玛：放在床头柜里。没问题。他不敢把钱拿走。你干什么？
　　路易丝从桌旁一跃而起。塞尔玛又哭又喊地跟着她。
　　
　　塞尔玛和路易丝的客房。
　　路易丝冲进房间。床头柜上只剩下一只空纸袋。钱和D·J无影无踪。路易丝缓缓跌坐在床边，两手抱头，号啕大哭。
　　塞尔玛像只母老虎似地在屋里走来走去，随手摔着东西。
　　塞尔玛：我这辈子都不走运，这回又是。这狗娘养的居然把我们抢了！（塞尔玛坐在路易丝身边，路易丝哭得浑身颤抖）路易丝，你怎么啦？这全是我不好。路易丝。一切都会好的。
　　路易丝想试着笑一笑，却满面泪水。
　　路易丝：不，塞尔玛。你说什么呢？我们现在怎么办？上哪儿去弄钱？我们用什么买汽油？你以为，人家看见咱们美丽的眼睛就会给你加油吗？不，这真太可怕了，亲爱的塞尔玛！
　　路易丝又抱住头，失声痛哭。
　　塞尔玛表现出前所未有的镇定。
　　塞尔玛：你先别着急，宝贝。上车去，我们得赶快离开这里。
　　塞尔玛收拾东西，把哭哭啼啼的路易丝强拉出房间。
　　
　　迪金森家门前的马路。
　　四辆警车冒着瓢泼的大雨驶到屋前。见到这种场面，达里尔睁大了双眼。他飞快地给客人们端上咖啡。
　　屋子里暖烘烘的。窗外雨势滂沱。
　　哈尔（脱下雨衣）：全湿透了……我们给您的电话装了监听器，这样就可以监听您妻子打回来的电话。
　　达里尔（疑惑地）：我不用掏钱吗？
　　马克斯：我们会派一个人，一直守在您家里。最重要的是，您不能表现出来您已经有所察觉。我们需要确定她们的位置。因此尽量拖延谈话时间。您和她的关系好吗？
　　达里尔：我爱塞尔玛。
　　马克斯：您和她亲热吗？
　　达里尔：是的，大概吧，我们很亲热。不过这会儿根本用不着亲热。
　　马克斯：简而言之，万一她打电话来，请您尽量对她温柔一点。表示您非常想念她……
　　达里尔点点头，竭力迎合这些警察。
　　达里尔：好的，好的，既然您发了话。
　　
　　女伴们的汽车挟着滚滚黄烟，停在一幢标明“超市”的建筑物旁。塞尔玛戴上墨镜，精神抖擞地朝商店走去。
　　路易丝萎靡不振，香烟也不能使她打起精神，只抽了一口，就把烟扔掉了。路易丝觉得有人注意她。她四下张望，发现两位老太太，正隔着窗户仔细打量她。路易丝取出口红，想抹抹嘴唇，她向后视镜探过身去，却无力地滑坐在椅子上。
　　塞尔玛拎着大包从商店里飞奔而出。
　　塞尔玛：快开车！
　　她拼命大叫，跃过车门，将提包扔在后座上。
　　汽车猛地发动，像出膛的子弹一样飞奔向前。路易丝开车。她冷漠的表情已荡然无存。两人的头发迎风飞舞，衬得她们意气风发，活力四射。
　　路易丝：出什么事了？
　　塞尔玛：咱们不是需要钱吗，我谁也没打死。需要钱就有钱。路易丝，这下你就别担心了！
　　路易丝：这是怎么干的？你说什么了？
　　
　　警察局。
　　警察们围在桌旁，观看遇抢的商店里的录像，塞尔玛的丈夫也在其中。塞尔玛戴着一副墨镜，手里举着枪，活像一名地地道道的劫匪。她正用彬彬有礼，但却不容抗拒的声音发号施令。
　　塞尔玛：女士们，先生们，请你们大家趴到地上去。不要头脑发热，不然可能会掉脑袋的。您，先生，拿着这顶帽子去收钱。这回您对您的孩子可有的说了，还有您的孙子。把东西都放在这个包里。请您闭上嘴！但愿你们舒舒服服。再给我放一瓶“白突厥人”牌威士忌。请您也趴在地上。谢谢。您帮了我一个大忙！我走之前，请不要从地上站起来。
　　塞尔玛抓起书包，仍然举枪瞄着众人，离开了商店。
　　男人们一面津津有味地大嚼面包，一面观看商店里发生的事情，好像欣赏的是一部精彩的警匪片。当录像结束的时候，屋子里鸦雀无声。之后传来绝望的哭泣。
　　达里尔：我的天！
　　他呻吟着，精疲力尽地抱住自己的脑袋。
　　马克斯：瞧见了吧！
　　哈尔：这就是了！
　　
　　“雷鸟”向着南方越开越远。道路两侧是配备人工降雨装置的种植园。
　　路易丝开着车，她情绪高昂。
　　塞尔玛：哎，路易丝，开慢一点儿，不然公路警察会为超速给我们找麻烦的……路易丝，咱们为什么大白天跑到大路上来？
　　路易丝：这当然很危险。不过我想离你的犯罪地方越远越好。
　　想起那次成功的抢劫令塞尔玛兴奋不已。她挥舞着双手开怀大笑，取出威士忌一饮而尽，然后又打开一瓶新的。
　　塞尔玛：谁能想得到？我觉得自己好像抢了一辈子商店似的。
　　路易丝：这么说，实现自我价值了？
　　塞尔玛：也许吧……
　　路易丝：那么你成了咱们的职业强盗了？
　　塞尔玛：完全正确……
　　
　　汽车赶上一辆巨大的油罐车。它那镀铬的表面宛如装在车轮上的球形镜，映得周围的景色歪歪扭扭，奇形怪状。
　　路易丝：老是这样。你越着急，就越有人挡你的路。他怎么了？整天都想这么慢悠悠的？
　　油罐车的司机从车窗里伸出手，做出超车的手势。塞尔玛又起开一瓶威士忌。
　　塞尔玛：看，多可爱的人！让我们先过……这些大卡车的司机都是好人！
　　两车并行的时候，女友们看见车身上贴着一张黄色的招贴画。司机按响喇叭，引起两个女人的注意，然后用舌头和手比了一个下流的动作。
　　塞尔玛：这头猪……
　　路易丝：这些人都是一路货！你还说他可爱。（两人的汽车超过油罐车，司机仍然按着喇叭。）滚开，蠢货！
　　
　　吉米的汽车冒着大雨驶进车库。他拎起行李向屋子走去。一名男子挡住他的去路。
　　男子：您是吉米·格里尼克？
　　吉米：谁想打听？
　　男子：州刑侦处。
　　
　　“雷鸟”停在一座废弃的火车站旁。几幢简陋的小房子散布在铁路两旁。赤日炎炎，满目苍凉；睛空万里，酷热难当。路易丝来到水龙头前，冲洗燥热的身体。她发现一位白发苍苍的老人坐在荫凉处，头戴一顶白颜色的帽子。骨节粗大的双手拄着拐杖。
　　路易丝走到老人身边，他客气地抬了抬帽沿。路易丝坐在他身旁，一动不动，缓解旅途的疲劳。然后除下一个又一个戒指，包括吉米送给她的，吃力地从肿胀的胳膊上褪下手表，摘掉耳环。路易丝将这堆东西捧到老人面前，后者那昏花的老眼不解地看着这些首饰。路易丝指了指他的白帽子。
　　塞尔玛从木板搭就的厕所里跳出来，上衣后背透出一块大大的汗渍。她把手帕在水中浸了浸，惬意地擦洗火热的身躯。
　　路易丝辞别老人，向女伴走来。
　　路易丝：塞尔玛，应该给达里尔打个电话，看看他知道没有。如果他有所觉察，马上挂断电话。这就意味着你家的电话被人监听了。
　　塞尔玛：监听？
　　路易丝：你以为会怎么样？故意杀人，持枪抢劫。你我二人是两名危险的罪犯。
　　塞尔玛：难道不能说成是自卫吗？
　　路易丝：你说什么都行。可谁会相信咱们呢？
　　塞尔玛：但是谁也没看见……当时只有你我在场……我会说，他想强奸我，而你是为了救我……
　　路易丝：行不通的，亲爱的塞尔玛……没有任何证据，也不存在肉体伤害。现在说他碰过你都没法证明。
　　塞尔玛：不错，法律确实很深奥。这些你是怎么知道的？
　　路易丝：无论如何我们无法为抢劫辩护。
　　路易丝仔细地在水里洗了洗颈上的丝巾，系在脖子上。抓起老人的白帽子向汽车走去。塞尔玛惊奇地望着帽子。
　　塞尔玛：你从哪儿弄的？
　　路易丝：我抢的……
　　
　　警察局。
　　达里尔和众多来访者挤在一张长椅上。哈尔侦探紧紧抓着戴白帽子的年轻人经过此地。达里尔朝哈尔冲过去，哈尔无动于衷。相反，那个小伙子——也就是D·J先生本人——却兴致勃勃地东张西望。
　　D·J（指指达里尔）：这人是疯子？
　　达里尔：是迪金森夫人的丈夫。
　　D·J：看她找的男人！和我想像的差不多……
　　
　　哈尔和马克斯正在审问D·J。D·J表现得肆无忌惮，时不时将香烟喷到警探们脸上。
　　哈尔：你这6600元现金从哪儿来的？
　　D·J：朋友给的。
　　哈尔：我们今天和一个人谈过话，他说他曾经给路易丝·索耶留下这么一笔钱。你认识索耶小姐吧？
　　D·J：是的……可能是那个开车的女人……
　　马克斯：这么说，是她们把你带到俄克拉荷马州的汽车旅馆？这人说，当时车里有一个年轻小伙子，而且从照片上认出了你。此外，他还证实，你和迪金森夫人之间的关系非常亲密。
　　D·J脸上浮现出得意的讪笑。
　　D·J：是啊，总的说来，我们趣味相投。
　　马克斯：你知道索耶小姐和迪金森夫人与一桩杀人案有牵连吗？
　　D·J：杀人案？
　　D·J的声音透出不加掩饰的惊奇。
　　马克斯：你不认为她们在逃避法律吗？
　　D·J：没有……她们确实有点儿神经兮兮的。现在我才知道为什么……
　　哈尔：听着，你已经让我的神经受够了……
　　马克斯：我也是……
　　D·J：我非常乐意留下与两位单独相处……
　　哈尔：不。我有个更好的建议。（对马克斯）请允许我们单独呆一会儿。
　　马克斯离开房间。D·J察觉形势有所改变，便把帽子扣在脑袋上，为自己壮胆。
　　D·J：我做什么啦？我可什么都没做。
　　哈尔：那你就好好想想！也许你会想起来的……（哈尔掀翻D·J架在桌上的双脚）听着，我有个想法，准备证实一下。如果不是你抢走她们所有的钱，塞尔玛·迪金森怎么会去抢劫呢？你以为如何？为什么不说话？
　　D·J：你凭什么说是我拿的钱？先拿出证据来……
　　哈尔一把扯下这名小贼头上的帽子，用帽子将他痛打一顿。然后揪住他的领口，直对着他的脸。