公路片  逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　塞尔玛：说到休息，我向来悉听尊便。
　　塞尔玛嘲笑道。
　　
　　塞尔玛和路易丝的客房。
　　塞尔玛躺在床上。路易丝手里拿着满满一袋钱，心事重重地踱来踱去。
　　路易丝：这——就是我们的未来。
　　她郑重地说道，把纸袋递给塞尔玛。塞尔玛肃然起敬地看看钱，又把目光转向路易丝。
　　塞尔玛：你对吉米怎么交待？
　　路易丝：一字不提。我什么也不打算对他说。何必让他卷进来呢？
　　塞尔玛（不无嘲弄地）：还用你来保护他？
　　路易丝：我并没有请他来，说到底，他和别的男人没什么两样儿，只不过他喜欢追我。
　　塞尔玛：现在他不得不忘记你。
　　路易丝：塞尔玛，你能不能不说话？
　　路易丝火冒三丈。有一刻她简直想挥拳向女友扑过去。但她很快便消了气儿，心平气和地对待塞尔玛。
　　路易丝：我求你一件事——你把这些钱藏好，万一有事儿，就往吉米的房间打电话。
　　塞尔玛接过钱，想到自己肩负的责任，重重叹了口气。
　　塞尔玛：要我等你吗？
　　路易丝走出房间，没有回答她。
　　
　　吉米的客房。
　　花瓶里插着一枝鲜红的玫瑰。听见敲门声，吉米拿起玫瑰，藏在衬衫下。开门后郑重其事地献给路易丝。两人走进房间。吉米倒了一杯威士忌，递给路易丝，被她一口回绝。
　　吉米：现在说说吧，出什么事儿了……
　　路易丝：我什么也不会对你说。到时候你会明白——这是为什么……
　　吉米：怎么，你爱上其他人了？
　　路易丝：不，不是这种事。
　　吉米：到底怎么回事？你就这么扔下我，一走了之？还是你杀了人？
　　路易丝（吃惊地望着吉米）：够了，够了。我要走了！
　　吉米靠近路易丝，抱住她的肩头，但她仍然无动于衷地站在那里。吉米狂怒地砸起家具来。路易丝见此情景向门口走去。吉米挡住她的去路。
　　吉米：我跑到这儿，就是为了送你一样东西……
　　路易丝：我在呢——送吧……
　　吉米掏出一只黑色的小盒子，里面是一枚结婚戒指，路易丝拿起来，兴味索然地在手中摆弄。
　　吉米：怎么？你不盼望这件礼物吗？你要不要试一试？
　　路易丝：为什么这么突然，吉米？为什么偏偏是现在？
　　吉米：我从你的声音里听不出一点儿激动。我坐飞机飞了两个州，就是为了来见你。你是知道的，我最受不了的就是坐飞机。
　　路易丝慢慢盖上小盒子，始终没有把戒指戴在手上试一试。
　　路易丝：多美的故事，只可惜对象不该是我。也许你还是把它送给别人吧？
　　吉米：我不是只为这个。我是不想失去你。可看来你已经决定离开我。
　　路易丝：这不是结婚的理由……
　　吉米：我以为你想结婚……
　　路易丝：是的，我想结，但不是这样……
　　路易丝依然站在门口，随时准备转身离去。吉米扶起掀翻在地的家具，然后坐在沙发的扶手上，神情忧郁地望着路易丝。
　　
　　塞尔玛和路易丝的房间。
　　塞尔玛刚洗完澡，湿淋淋的头发披在肩上，身上穿着一件暴露的睡裙。她徒劳地想用牙起开一瓶威士忌。有人敲门。站在她面前的正是D·J本人。雨水顺着他的白帽子流下来。塞尔玛疑惑地打量来者。
　　D·J：塞尔玛小姐，是我。意外的惊喜，不是吗？刚才我站在这里等着顺风车，可心里一直惦记着您……外面的雨下得又那么大。
　　几句话说得塞尔玛怀疑的神情无影无踪。她垂下头看着地板，窗外大雨如注。
　　D·J：我真是个白痴，您不必为我倒胃口。再见，塞尔玛小姐。我这就走。
　　一闻此言，塞尔玛笑逐颜开，牵着D·J的手进了房间。
　　
　　吉米的房间。
　　吉米和路易丝并肩而坐，严肃地交谈着。
　　吉米：你以为，我喜欢偷空儿见面吗？
　　路易丝：不过你我都明白，这一切只能这么结束……
　　吉米：我想，你也许并不爱我。
　　路易丝：不，我爱你。可眼下我决不能犯错。你求婚的时机不对，现在该分手了。
　　
　　塞尔玛和路易丝的客房。
　　D·J和塞尔玛坐在床头，玩小孩子们的打手心游戏：看谁躲得快。
　　D·J：不，这不公平。你手上的金属太多了……
　　D·J从塞尔玛手上褪下手镯和戒指，放在一旁。塞尔玛含笑注视着他。见到她赞许的目光，D·J纵身像跳弹网似地在床上跳来跳去。
　　D·J：对我说——快长大，快长大。我是一名跳伞员。
　　D·J重重躺倒在塞尔玛身边，当他转身的时候，背上的纹身清晰可见。
　　塞尔玛：你不太像大学生。谁在大学里等你？
　　D·J：除了监察人员，没别人等我。我从他眼皮底下溜掉了。
　　塞尔玛：什么监察人员？怎么，你是个犯人？
　　D·J：不，我早就不是犯人了……我被保释了，所以我已经不是罪犯了。
　　听见这番话，塞尔玛张口结舌。眼睛里冒出兴奋的火花。
　　塞尔玛：那你为什么坐牢？抢银行？
　　D·J：不，我从不抢银行，只抢小地方——加油站啦，商店啦……
　　塞尔玛：你是怎么干的？快说说。
　　她不肯罢休。
　　D·J：首先找好位置，观察它。然后等待时机，迅速地解决问题。这可是天生的本领，教也教不会。反正我不想再提那些事了……
　　塞尔玛哈哈大笑，非要D·J示范一下，他是如何“工作”的。D·J让步了。他勉勉强强地从床上爬起来，抄起吹风机，别在腰里当做手枪。从台灯上取下自己的白帽子，开始表演。
　　D·J：你进了门，掏出手枪，说：“女士们，先生们，请保持安静，统统趴在地上。请不要头脑发热，不然您会掉脑袋的。您，这位先生，请拿着这顶帽子去收钱。这回您对您的孩子们有得说了”。等钱到手，赶紧溜之大吉。
　　塞尔玛（欣喜地）：你真是一位绅士。
　　D·J：你知道，抢劫也需要动脑子，才不会给其他人留下不好的印象……
　　D·J的故事让塞尔玛神魂颠倒，她给了D·J长长的热烈的一吻。
　　塞尔玛：你这个可爱的家伙！
　　
　　吉米的客房。
　　路易丝一条腿架在另一条腿上，坐在沙发上，表情冷漠。
　　吉米背靠床头吸着烟。
　　路易丝：你记得咱俩认识的时候吗？
　　吉米：记得。我说你有一双美丽的眼睛。
　　路易丝站起身，坐到吉米身边。
　　路易丝：那我怎么说？
　　吉米：你闭上眼睛问我，你的眼睛是什么颜色。我没答上来。
　　路易丝用手捂住吉米的眼睛。
　　路易丝：我的眼睛是什么颜色？
　　吉米：褐色。
　　路易丝把吉米拉过来，搂住他的脖子，温柔地亲吻他。
　　
　　塞尔玛和路易丝的客房。
　　塞尔玛躺在床上，注视着站在对面的D·J运动员般匀称的身体。D·J俯下身，抓住塞尔玛的脚腕拉过来，温柔地吻着她的腹部。塞尔玛从床上坐起来，久久地欣赏D·J年轻的身体，然后把他拉向自己。他们在床上翻来覆去，热烈地拥吻。
　　
　　吉米的房间。
　　吉米睡着了。路易丝站在窗边，看着饭店的侍者们如何打扫卫生。他们清洁泳池，浇灌草坪，冲洗街道。
　　
　　咖啡座。
　　路易丝和吉米吃着早餐。吉米闷闷不乐。路易丝显得很平静，甚至露出了微笑。
　　吉米：说吧，你有什么麻烦？为什么要逃跑？我一个字也不会对别人说。没人知道我们见过面。
　　路易丝：假如明天有人逼你吃药呢？你就全部交待？
　　吉米：我会把药吐出来。你想不想我和你一起走？
　　路易丝：不，吉米，这主意不好。我们以后会见面的。
　　吉米深深叹了口气。
　　吉米：好吧……我叫的车来了。戒指你留着。最重要的是你的幸福。
　　路易丝：我很幸福，从来没有这么幸福过。
　　吉米：也许该给你的老吉米来个告别吻吧？
　　路易丝：过来，吉米老家伙……
　　她那栗色的卷发与爱人的黑发交织在一起。听见一声响亮的抽泣。不过，当路易丝靠在椅背上的时候，她的表情异常平静。她用宁静的目光目送吉米离去。
　　女侍走上前，为路易丝续上咖啡。
　　女侍：幸好他走了，不然谁知道你们会怎么样——
　　她的嗓音既难听又刺耳。路易丝吃惊地听着女侍喋喋不休，笑容慢慢从嘴角隐去。
　　塞尔玛大大咧咧地走进咖啡室，一屁股倒在路易丝身边的椅子上。她的头发张牙舞爪，目光里焕发出满足的光彩。
　　塞尔玛：早。
　　路易丝：你的头发怎么啦？
　　塞尔玛：乱了呗……
　　路易丝：你究竟怎么搞的？是吸毒还是疯了？
　　塞尔玛扮了个鬼脸，翻开衬衫领子，露出脖子上的青癍，同时兴奋地大叫一声，旁边桌上的顾客均侧目而视。
　　塞尔玛：D·J来了。和他在一起可真棒。我简直没法跟你说，他都做了些什么。（塞尔玛做了个手势，表达她的未尽之意）我终于明白这是怎么回事，我感到自己完全变成了个人……