公路片  逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　警官：摘下墨镜。
　　路易丝：怎么，我有麻烦了？
　　警官：不错，麻烦大了……
　　警官拿起对讲机开始报告。这时塞尔玛突然现身，用枪口瞄准警官的太阳穴，命令他下车。路易丝惊愕万分地望着塞尔玛。她没料到塞尔玛这么老练。警官从车里爬出来，妄自尊大的模样荡然无存。他听话地把手放在脖子后面。塞尔玛对准他，时刻准备扣动扳机。
　　塞尔玛：警官，您不愿意我开枪吧！如果您和总部联系的话，您就会知道，我们是两名危险的罪犯。特别是我。我并不想打死您。（对路易丝）摘下他的枪。
　　路易丝顺从地执行塞尔玛的每一道命令。但同时与她保持一定的距离。
　　塞尔玛：我发誓，三天前我们都不知道自己有这种本事。要是您见到我丈夫达里尔，您就会明白，我为什么成了这样。（对路易丝）向无线电开枪。不是这个，他们警方的无线电。
　　路易丝向设备射击，然后询问地望着塞尔玛。
　　路易丝：行了吗？
　　塞尔玛赞许地点点头，用枪抵住警官的脖颈，押着他走到后备箱前。
　　塞尔玛：现在，请您坐进后备箱。
　　警官：我还有妻子和孩子。
　　他号啕大哭。路易丝无限同情地看着这一切。
　　塞尔玛：您真走运。您对他们很不错……我丈夫对我就不好——您看，我就变成这副样子了。
　　警官躺进后备箱。路易丝一边道歉，一边摘下他腰间的子弹带。她在警官头上忙碌着，惟恐给他带来不必要的麻烦似的。塞尔玛仍然双手举枪。
　　路易丝：请接受我的歉意。
　　塞尔玛：还有我的。
　　塞尔玛锁上后备箱。传来一声声响亮的抽泣。她把行李箱的钥匙远远地扔到路边的草丛里。
　　塞尔玛坚定地走向汽车，坐到司机的座位上。路易丝坐在她身边。
　　路易丝：你准备好了？发动吧。
　　塞尔玛：我觉得好像从小就这么干似的。
　　路易丝：不错。
　　塞尔玛开着车，同时给手枪装上子弹。路易丝将一排新的子弹夹插入警察的手枪里。
　　
　　“雷鸟”在风景如画的高原上弯来转去，留下一道金色的尘烟。
　　塞尔玛：你认为离墨西哥还有多远？
　　路易丝：我看我们走到另一个方向去了。咱们最好掉个头，否则他们找到那个行李箱里的警察之后，全州都会出动抓咱们的。
　　牛仔放牧的羊群挡住了道路，这让开车的路易丝火冒三丈。
　　路易丝：咱们卷进这件事真是不值得。现在警察全都可以对我们开枪。为什么我不立刻上警察局呢？
　　塞尔玛：我来提醒你。你当时说，谁也不会相信咱们……不过现在咱们还是自由自在，健健康康地活着……想想那个男人是怎么嘲笑我的！……要不是你制止，我会怎么样！他会毁了我的一生。我不会可怜这个败类。只可惜是你宰了他，而不是我。
　　
　　迪金森家。
　　警察们闲得无聊，个个无精打采。有人在沙发上打盹儿，有人看杂志，有人毫无目的地在客厅里徘徊。电话响了。马克斯抓起听筒，立即交给哈尔。警察们专注地听着电话录音。
　　哈尔：路易丝，你们怎么样？
　　
　　电话亭。
　　路易丝没好气儿地揪扯自己乱糟糟的头发。
　　路易丝：不太妙。一切都像滚雪球似地越滚越大。
　　哈尔（电话里的声音）：你们到底在哪儿？
　　路易丝：不清楚，不过我们从这里看得见你们。
　　塞尔玛站在不远处，倾听两人的谈话。
　　
　　迪金森家。
　　哈尔：我有一种感觉，咱们认识很久了。
　　哈尔亲切地笑了笑，仿佛在和老朋友聊天。
　　路易丝（电话里的声音）：不，您不认识我……您相信，这一切都是偶然事件吗？
　　哈尔：我自己倒是相信，不过其他人呢？问题在于，现在这不像是偶然事件。你们是唯一能把情况澄清的人。你们应该帮助讲明白这个哈伦的事情。
　　
　　电话亭。
　　路易丝的脸一瞬间扭曲了。
　　路易丝：我不想谈这个话题。
　　塞尔玛围着路易丝走来走去，想听懂谈话的内容。
　　哈尔（电话里的声音）：你们不想来自首吗？要知道越拖越糟糕……
　　路易丝：这可难说。
　　路易丝转身望着塞尔玛，塞尔玛站在不远处，目不转睛地看着她。
　　哈尔（电话里的声音）：那么你们会被指控犯有杀人罪。这种情况下你们还想活着出来吗？
　　路易丝（冷笑道）：听您说“活着”的时候，我立刻想到了法庭、罪状和电椅……我还有什么选择？这是该好好考虑考虑……
　　哈尔（竭力表达得诚恳动人）：我知道您为什么逃跑。我知道您在得克萨斯的遭遇。
　　塞尔玛走上前，坚决地按下了话筒，中断了谈话。
　　塞尔玛：够了，路易丝，该走了……
　　
　　迪金森家。
　　马克斯满意地搓着双手。
　　马克斯：找到了……
　　他扑到电话前，开始打电话。哈尔夺过他的话筒。
　　哈尔：马克斯，你必须带我去。
　　马克斯：不，我不再需要你了。你的角色演完了。
　　哈尔：我并不想她们有人掉脑袋。你知道这种情况。警察们急躁起来，局势会失控，这两个姑娘会被打死的。
　　
　　塞尔玛坚定地走出房门，然后猛地一转身，面对随后而来的路易丝。
　　塞尔玛：快交待吧，你和那个警察都说了些什么？
　　路易丝：我不准备和任何人谈判。
　　塞尔玛逼视着路易丝的双眼，她的嗓音既温柔又果断，听起来很奇怪。
　　塞尔玛：如果你有所决定，我不会怪你。你有吉米，你会失去他……
　　路易丝：吉米算什么！
　　塞尔玛注意地望着路易丝。她仿佛有些忧伤，心平气和却又异常严肃。
　　塞尔玛：我的生活已经天翻地覆。现在我决不再走回头路。我只想活着，懂吗？
　　路易丝：我非常清楚。就是说，我们不会去送死，仅此而已。
　　两人上了车。
　　路易丝把住方向盘，鼓起勇气说道：“他们准备以杀人罪起诉咱们”。
　　塞尔玛脸上现出一丝慌乱。
　　路易丝：警察说，咱们应该自己决定，怎么摆脱这种局面——活着还是死去。
　　塞尔玛：他为什么不对你说些让人开心的话呢？
　　塞尔玛从车窗探出头去，望着路边不断变幻的景色，若有所思。
　　塞尔玛：你睡着了吗？
　　路易丝：我的眼睛还睁着。
　　塞尔玛：我也睡不着。我觉得这一次我是彻底清醒了。过去那些日子好像都是在做梦，现在另外一种生活开始了。你明白我的意思吗？你有没有感觉到，生活变得充满了意义？
　　塞尔玛的声音慷慨激昂。路易丝听着女友的独白，淡淡一笑。她显然并不理解女友激动的情绪，但也不想破坏它。
　　路易丝：等到了墨西哥，咱们去海边喝“马格丽特”鸡尾酒。我们会生活在天堂里。
　　塞尔玛：我要去夜总会上班。
　　路易丝：那是当然。
　　塞尔玛：那个警察会出什么主意呢？他未必想得出更有趣的建议了。
　　路易丝：完全正确。
　　路易丝唇边现出忧郁的微笑。
　　对墨西哥天堂般生活的憧憬，使两人的情绪大大振作起来。她们随着收音机快活地唱起歌儿。塞尔玛远远看见前方的油罐车。路易丝加大油门，飞快地超了过去。司机探出身子，发现了她们。
　　司机：嗨，小乖乖，要不要来乐一乐？
　　两人意味深长地交换了一个眼色。
　　路易丝（装得尽量友好）：你好啊……
　　司机：你们好。情况怎么样？
　　路易丝：挺好。
　　司机：我也不错。你们什么时候同意我的建议呀？
　　路易丝：我们准备好了。跟我们来吧。
　　汽车离开公路，开上了砾石遍布的高原。油罐车紧随其后。
　　司机跳出汽车，搔首弄姿地向两人走来。她们坐在车座的靠背上，摆出一副动人的姿态。路易丝摘下白色的草帽，散开头发。
　　司机竭力博得她们的好感。他扭动胯骨，发出一阵空洞嘶哑的笑声。
　　塞尔玛：你去哪儿？
　　司机：去普列斯诺。
　　路易丝：我们怎么一路上老是碰见你？摘掉眼镜，让我看看你。
　　司机有所准备地完成了要求，他是个一脸蠢相的中年人。路易丝若有所思地打量着这个欺负人的家伙。
　　路易丝（对塞尔玛）：我看他太没教养了……
　　塞尔玛：你怎么能对根本还不认识的妇女讲这种话？如果有人这么对待你的母亲、姐妹或者妻子，你会怎么样？
　　司机：我不太明白，你们在说什么？
　　塞尔玛：我们说什么你清楚得很。你吐舌头干什么？看见你就够恶心的了，还把手放在腿上抖来抖去的……
　　路易丝：这是什么意思？表示你是个大白痴还是别有用意？
　　司机：你们简直是疯子……
　　他转身朝油罐车走去。路易丝抓起手枪，叫住他。
　　路易丝：你必须道歉，不然你会后悔的。
　　司机冲两人转过身，他的脸涨成猪肝色，挥舞着双手。
　　司机：去你妈的！
　　路易丝对准油罐车的车轮开了枪。轮子里的空气嘶嘶往外漏，油罐车渐渐沉下去。