公路片  逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　塞尔玛：我们还要在这里呆一天，去钓鱼……
　　达里尔：不行，你今天回家。听见没有？马上回来……赶快……
　　塞尔玛脸上现出坚定的神情。
　　塞尔玛：达里尔，你毕竟只是我丈夫，不是我父亲，明白吗？
　　达里尔：这全是路易丝的影响。要是你今晚不回家……你自己知道，会有什么结果……
　　塞尔玛：去你妈的！
　　听到妻子的回答，达里尔大惑不解地看了看话筒，把它扔在电话机上。
　　
　　塞尔玛走出电话亭，撞在一个坐在地上，背着绿色大书包的小伙子身上，险些摔倒。小伙子跳起身，连连道歉。他非常年轻，彬彬有礼，穿着牛仔服，金头发上戴一顶白色宽边帽。塞尔玛仍然回想与达里尔的谈话，匆匆扫了他一眼，便上了汽车，抽泣起来。为了摆脱满腔愁绪，塞尔玛取出化妆盒，描了描眼睛，又在后视镜里照了照。她注意到戴白帽子的年轻人，看看自己打破的嘴唇，又抹了点儿口红。
　　这位名叫D·J的小伙子踏着坚定的步伐朝汽车走来。他敲了敲车门。
　　塞尔玛颇有兴味地打量着他。
　　D·J：对不起，小姐。能问问您去哪个方向吗？我回大学迟到了。如果您顺路的话，能不能捎上我？对了，大家都叫我D·J……
　　塞尔玛：照我的理解，我们要去俄克拉荷马。
　　D·J：差不多和我同路。我将会非常感激您的。
　　塞尔玛脸上掠过一丝疑惑。
　　塞尔玛：您知道，这我决定不了。这辆车是我朋友的。我想，她不会答应。不过可以问问她，反正也不会有更坏的结果。
　　路易丝手拿报纸走过来，嘴里嚼着巧克力。发现有陌生人在场，便毫不客气地盯着他。
　　塞尔玛：这个年轻人上大学迟到了。也许我们能带上他……
　　路易丝：这可不是个好主意——她硬梆梆地答道。
　　塞尔玛还想劝说路易丝，但路易丝不为所动。看上去小伙子也并不介意。他客客气气地祝两位女士一路顺风。作为回答，路易丝一脚踩下油门，汽车向加油站飞驰而去。
　　路易丝（对加油工）：加满油。
　　塞尔玛：也许可以带上那个小伙子……
　　路易丝：你还是讲讲，达里尔说些什么吧。
　　塞尔玛：他说“塞尔玛，你想休息多久就休息多久。只要你自己快活。你和我在一起生活了这么多年，是该歇歇了。我爱你，塞尔玛。”（塞尔玛打开买来的第一瓶威士忌，几乎一口喝光）你说，咱们是不是快到你的墨西哥啦？
　　路易丝满意地笑了。
　　
　　“雷鸟”沿着风景如画的公路行驶。路边一侧是松林，一侧是无边无际的绿色的田野。
　　塞尔玛：真可惜没带上那个小伙子。作个伴儿嘛……他的屁股可真棒！
　　路易丝：我可没空儿注意他的屁股。
　　塞尔玛：瞧达里尔的屁股，都能放下一辆汽车了。
　　路易丝：对不起，我可没情绪讨论这个话题，而且现在咱们并不需要车上有年轻人。
　　轰隆作响的火车挡住了汽车前方的道路。两人不得不大声喊叫，好听见对方的话。
　　路易丝：拿着这张地图，找找从俄克拉荷马绕到墨西哥的路。挑小路，免得引人注意。
　　塞尔玛：我想，81号公路正合适……咱们先到达拉斯，然后……
　　路易丝：不，我不去得克萨斯。
　　塞尔玛：你想绕过得克萨斯去墨西哥？这不可能。
　　听到“得克萨斯”这个词，路易丝情绪有些激动。
　　路易丝：塞尔玛，你非常清楚我对得克萨斯的看法。
　　塞尔玛：我知道，不过在这种情况下总该通融一下吧。
　　路易丝无法控制自己。她像枪杀哈伦时那样怒火中烧。
　　路易丝：我不去得克萨斯！
　　塞尔玛：为什么你从来没对我说过，你在得克萨斯出了什么事？
　　路易丝：记得那个脱了裤子爬到你身上的男人吧。就这样。得克萨斯决不该是咱们落到警察手里的地方。
　　
　　路易丝家。
　　哈尔警探潜入房间。屋子里井井有条。哈尔用手指划过桌面，想从灰尘的厚度判断，主人已经离家多长时间。然后走到摆满照片的小桌前。其中有一张是年轻的路易丝，题词是：“生日快乐，亲爱的”。
　　
　　“雷鸟”在公路上奔驰。一架正在周围的农田上喷撒农药的飞机从汽车上空掠过。两人跟着收音机里播放的歌曲唱起了二重唱。塞尔玛甚至随音乐的节奏左右摇摆。
　　
　　餐厅。
　　哈尔来到路易丝工作的餐厅，正在与经理交谈。
　　汽车一如既往地向前奔驰。圆鼓鼓的风滚草在狂风中飞来飞去。塞尔玛见到路旁一个戴着白帽子的孤单单的身影。她扮了个鬼脸，像小狗一样哀哀叫了两声，路易丝投降了。
　　路易丝：行，行，好吧。
　　汽车在小伙子面前停下，他爬上后座。塞尔玛感激地对路易丝笑了笑。
　　
　　迪金森家。
　　哈尔警探前来拜访达里尔，他仍然坐在电视机前。
　　哈尔：昨天“银箭”夜总会发生了一起凶杀案。许多客人看见，有一辆1966年产的敞蓬“雷鸟”车曾经飞快地离开夜总会。这辆车属于路易丝·索耶。我们有理由相信，您的妻子当时也在车上。
　　达里尔目瞪口呆，双手抱住头。
　　达里尔：什么？您说什么？
　　达里尔激动之中一脚踩到看电视时还狼吞虎咽的比萨饼上，警察不禁莞尔一笑。
　　达里尔：见鬼！
　　他气冲冲地喊道。
　　
　　汽车里。
　　戴白帽子的小伙子大大咧咧地靠在后座上。塞尔玛转过身面对着他，脸上的酒窝时隐时现。
　　D·J：塞尔玛小姐，请您解释一下，为什么您不要孩子？要知道繁衍后代可是上帝的旨意。
　　塞尔玛：达里尔，我的丈夫说，还没有做好当父亲的准备。他说，他自己还是个孩子。他甚至为自己的幼稚沾沾自喜呢。
　　路易丝：他有什么可美的？……
　　塞尔玛：路易丝和他合不来。她认为他是牲口，是头猪。
　　路易丝：还能是什么？他就是一头猪。
　　D·J：塞尔玛小姐，您非常年轻就嫁人了？
　　塞尔玛：我结婚已经四年了。除了达里尔，我从来没有过其他男人。
　　D·J：也许您会生气，不过我还得说，照我看，您丈夫很不讨人喜欢。
　　塞尔玛：我生什么气？他确实又蠢又笨又讨厌。
　　D·J注意地眺望前方。两辆警灯闪烁的警车迎面驶来。
　　D·J：您最好开慢一点儿，路易丝小姐，警察可就在旁边。
　　听见这番警告，路易丝离开公路，将车直接开上大草原，身后卷起滚滚尘烟。一口钻井挡住他们的去路。井台上竖着几十根用于平原深层采油的机械杠杆。汽车绕过油井，重新跃上公路。
　　D·J：要是您老这么兜圈子，大概会收到不少罚单吧？
　　路易丝：一到俄克拉荷马，你就下车。
　　路易丝粗暴地打断他。
　　
　　警察局。
　　哈尔侦探正在与联邦调查局的代表马克斯通电话。
　　哈尔：我们在车前盖上找到了塞尔玛的指纹。另外，她丈夫说，她随身带了枪和很多东西。不过最奇怪的是，她怕枪怕得要命，枪是她丈夫给她买的，因为她总是一个人留在家里。她不但不会射击，连靠近它都不敢。枪已经买了好几年了……
　　
　　联邦调查局。
　　马克斯：他们的枪什么型号？
　　
　　警察局。
　　哈尔：38口径。
　　
　　联邦调查局。
　　马克斯：她们去哪儿啦？
　　
　　警察局。
　　哈尔：去山上一个朋友家。可是她们并没有在那里露面。
　　
　　俄克拉荷马。
　　路易丝下了车直接走进“维代尤尼”公司分部。
　　
　　“维代尤尼”接待处。
　　路易丝：我来取一笔给路易丝·索耶的汇款，或者代号是“桃子”。
　　侍者粗粗地翻了翻所有的单据，摇摇头。一个坐在角落读报的男子出人意料地站起身，朝路易丝走来。这是吉米。
　　吉米：是谁在念叨我那神圣不可侵犯的“桃子”？
　　路易丝喜出望外地看着吉米。
　　路易丝：你在这里做什么？
　　吉米：来看看你……（对侍者）劳驾，请给我开间房。我用信用卡结帐。
　　
　　路边。
　　路易丝和吉米走到汽车旁。塞尔玛和D·J在后座上相拥相抱，刚刚放开手。
　　塞尔玛：天啊，吉米，你在这里做什么？
　　吉米：别问我，这样我就不用撒谎了……
　　塞尔玛：答得不错。
　　吉米询问地看着小伙子。
　　塞尔玛：这是D·J。他马上走。他是个大学生，我们顺路带他一程。
　　D·J走下车。下起雨来。塞尔玛无限惆怅地望着他修长结实的背影。
　　塞尔玛：看他走路的姿势！真正的牛仔。
　　她目送着他，直到挡风玻璃上的雨水遮住了她的视线。
　　吉米：塞尔玛，我帮你开了间房，去休息吧。