明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　851．夏洛特深呼吸着，脸贴在鲍勃的肩上，鲍勃的嘴唇靠近她的耳朵。
　　
　　852．同镜头850、鲍勃对她低语了一番。
　　
　　853．同镜头851。
　　
　　夏洛特（呜咽着）：好的。
　　
　　854．与镜头847同轴。中景。夏洛特和鲍勃在街道中间拥抱着，一辆车被挡住了，停在他们后面。行人在他们身边来往着，视若无睹。
　　
　　855．同镜头853、他们位于画面左端，夏洛特抬起头。鲍勃在她的唇上给了纯洁的一吻。
　　
　　856．同镜头852、镜头打向鲍勃。他们深情地抱在一起。
　　
　　857．同镜头855、她挣脱开，眼泛泪光地看着他。
　　
　　858．同镜头856、鲍勃看了她一会儿。
　　
　　859．同镜头857、镜头打向夏洛特。鲍勃轻吻了她的面颊。
　　
　　860．镜头858的另一轴线。鲍勃后退了一步。
　　鲍勃（轻声地）：再见。
　　
　　861． 同镜头859、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特（小声地，被眼泪噎住）：再见。
　　
　　862．长焦距近景。鲍勃离开了。
　　鲍勃：走吧……
　　
　　863．夏洛特的侧面近景，她看着他在画外右方走远。
　　
　　864．同镜头862末。鲍勃转头再看一眼夏洛特。他退着继续走。音乐声响起。
　　
　　865．重复镜头863、夏洛特的近景，她很感动。她整理了一下耳后的一绺头发。
　　
　　866．接镜头864、鲍勃笑了，仿佛是非常真实的快乐。他转过头来看着前方。
　　
　　867．同镜头865末。夏洛特朝相反的方向走去。
　　
　　868．相反轴线。镜头摄入她的正面长焦距近景直到她离开画面。
　　
　　869．相反轴线。夏洛特最后一次回头的近景。
　　
　　870．同镜头868、鲍勃消失在人群中。
　　
　　871．接镜头869、夏洛特继续往前走。
　　
　　872．反打镜头。中景。夏洛特眼神坚定地向镜头走来，从画面右下方出画，身后留下的是后景处喧嚣的人群。
　　
　　汽车 内景／外景 日
　　873．重复镜头840、从出租车里看到：鲍勃靠在后座上。他看了一眼司机，做出了决定。
　　
　　鲍勃：走吧。（他舒了一口气。汽车开动了。）
　　
　　874．移动镜头衔接为后景处的小轿车，垂直轴线，中景。
　　
　　875．全景，渐渐开远的小车的后面。
　　
　　876．同镜头873、鲍勃很平静地看着他四周的东京街道。
　　
　　877．镜头打向司机戴着白色手套的手上，然后是在挡风玻璃外离去的街道。
　　
　　878．仰摄。镜头从开动的小车里推到那些高大的建筑物上。
　　
　　879．从开动的小车里仰摄一块光亮的交通牌。
　　
　　880．从开动的小车里仰摄其他的方向指示牌。
　　
　　881．俯摄在隧道里行驶的黑色小车。
　　
　　882．东京铁塔出现在一座建筑物后，向画面右方移去。
　　
　　883．从小车的前面摄到一条被高大建筑夹在中间的公路匝道。
　　
　　884．全景前推摄入同一条路。
　　
　　885．建筑物的正面和它们闪亮的广告牌飞快向左闪去，然后镜头摄入公路和一辆小车，渐隐。
　　
　　886．片末字幕是一轮一轮出现和消失的黑底白字：1）导演、编剧和制片人的名字；2）主要演员的名字以最大字体出现在画面下方；3）技术人员的名字，按照从宣传片到音效策划的顺序。4）全体演员表，从下向上滚动。字幕播放期间配了两首歌，结束曲是由日本女歌手演唱的，声音渐弱。
　　
　　887．一个年轻日本女人的简短近景镜头，她看着摄影机微笑着挥手再见，最后一首歌渐渐淡出。
　　
　　（完）
　　
　　译自法国电影期刊《前台》第541期。