明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　804．鲍勃的近景，他无力地对她笑着，夏洛特背对镜头坐在画面右端，身影模糊。
　　歌手（画外的歌声）：“我被你的气度吸引……”
　　
　　805．视线衔接。夏洛特的近景，鲍勃坐在画面右端，身影模糊。夏洛特笑着转过脸。
　　歌手（画外的歌声）：“我却捉不住你的眼光……”（他继续唱着，声音模糊。）
　　
　　806．同镜头803、两人的镜头。夏洛特抬起眼。鲍勃润了润嘴唇。
　　鲍勃（握住夏洛特的手）：我不想走。
　　
　　807．同镜头805、夏洛特冲他微笑。
　　夏洛特：那就留下。留下来跟我一起。
　　
　　808．同镜头804、镜头打向鲍勃。
　　夏洛特：我们组成一个爵士乐团。（鲍勃举起拳头，然后把面颊靠在上面。）
　　
　　809．同镜头806、夏洛特笑看着鲍勃。鲍勃垂下眼，对她笑。
　　
　　酒店的电梯 内景 夜
　　810．回房间的两人的半身镜头，他们还穿着睡衣和和服。他们都各自靠在移动的电梯的一面墙上，右边的鲍勃和左边的夏洛特时而眼神交会，时而轮流低下头。门打开的声音。他转身向她。
　　鲍勃（与夏洛特齐声地）：晚安。
　　夏洛特（尴尬）：好的，晚安。（鲍勃俯身向她，她紧张地握起手指。鲍勃的动作迟疑了。他们最后相互吻了脸颊。鲍勃正准备走出电梯，门关上了。他摊开双手耸了耸肩，表示无能为力，电梯又开始运作。夏洛特笑了。鲍勃退到电梯里原来的位置。夏洛特清了清嗓子。电梯的讯号声又响了。夏洛特和鲍勃又向彼此转过身来。）O．K．
　　鲍勃：晚安。
　　夏洛特：晚安。
　　他们又很笨拙地相互吻了吻唇边。夏洛特走出画面，鲍勃目送她离开。他靠在电梯的控制板上，呆立在电梯里，若有所思。
　　
　　鲍勃的房间 内景 早晨
　　811．从观景窗看到的城市的全景。太阳在东京城升起。又是美好的一天。
　　
　　812．鲍勃的全身镜头，3／4背对镜头位于画右，面对着窗外。他看了看表。
　　
　　夏洛特的房间 内景 日
　　813．从浴室门口看到的凌乱房间的全景。水流声在画外响起。
　　
　　814．俯摄近景，一张纸从传真机出来。一句话被画出的一颗心圈起来：“今晚，我会想你，约翰。”
　　
　　酒店大厅 内景 日
　　815．镜头后拉。鲍勃往前走，两个工作人员和一个行李员跟在后面。半路上，一个楼层服务员从画左跟他握手。
　　楼层服务员：你好，哈里斯先生，祝返程愉快。
　　鲍勃：谢谢。（他转身向跟在后面的人。）谢谢。请等我一分钟。（全景向左跟拍，他走向走廊上一台放在托架上的电话机，然后以不带任何感情的语调留下了口信。）夏洛特，我在一楼大厅，因为我就要走了，呃……我给你打电话是想知道我衣服在不在你那儿。我想你帮我把它拿下来，不过既然你出去了，那么我就跟你说……再见……（一个很漂亮的金发西方女人--莱尔•威尔克森饰--身材瘦长，从鲍勃身边走过，意味深长地看了他一眼。鲍勃朝她的方向看了一眼。）还有，呃……
　　
　　816．轴内衔接。鲍勃的长焦距近景。
　　鲍勃：那么，只好说……再见，还有把你偷我的衣服保管好。算了。（他挂了电话，很失望地站了一会儿，然后从左边出画。）
　　
　　817．移动镜头衔接。全景跟拍他到了大厅，迎接他的人在那儿等他。年轻的金发女人等在左边的电梯前，打量着他。
　　川崎小姐（画外）：您好!
　　鲍勃：你好。（川崎小姐等着他。身边是其他工作人员。）
　　川崎小姐（永远是好脾气）：您过得怎样？
　　鲍勃：很好，谢谢。你呢？（他走近，以便与之握手。）
　　川崎小姐（礼貌而热情，有一句没一句地翻译着）：他说“谢谢您的到来。”他希望您过得愉快。
　　鲍勃：是的，非常好。我感到很愉快。
　　这群人背对镜头站在画左，围在鲍勃身边争相与他拍照留念。金发的年轻女人来到鲍勃这边，用手拍了拍他的肩。
　　女影迷（热情地）：对不起。您是鲍勃•哈里斯？
　　鲍勃（工作人员稍稍退后，让出空间给鲍勃和年轻女人）：是的，是我。
　　女影迷（与他握手）：我非常喜欢你。
　　鲍勃：谢谢。
　　
　　818．夏洛特从一条幽暗的通道里走出来，鲍勃的衣服搭在胳膊上。
　　女影迷（画外右方）：我好高兴能看见你。
　　鲍勃（画外右方）：很荣幸，我也是。
　　
　　819．重复镜头817、年轻的金发女人不放开鲍勃的手。鲍勃看见了走过来的夏洛特。
　　女影迷：你在日本做什么？
　　鲍勃：我……我要走了。
　　女影迷（失望地）：好，好的。很好。
　　他离开她来到夏洛特这边，夏洛特从左侧进入前景。金发女人走开了。
　　夏洛特：你好。
　　鲍勃（拿过他的衣服）：你真好心。
　　夏洛特：不，这没什么。
　　鲍勃：我担心你出去了。
　　
　　820．衔接镜头稍稍转移轴线。鲍勃的近景，他站在画右，对3／4背对镜头站在画左的夏洛特温柔地笑着。
　　
　　821．相反轴线。夏洛特看着他。一阵难熬的沉默。
　　
　　822．同镜头820、鲍勃温柔地看着夏洛特。
　　
　　823．同镜头821、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：你马上就走？
　　鲍勃：是的。
　　
　　824．同镜头822、鲍勃用肩的动作指了指画外左方围着川崎小姐的那群人。
　　鲍勃：我的“保镖”们来了。（两人都笑了。）
　　
　　825．同镜头823、夏洛特耸了耸肩，咬了咬嘴唇，犹豫不决。
　　
　　826．同镜头824、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：那就这样吧。你不说些什么？你不祝我回“霉国”的“绿途”愉快？
　　
　　827．同镜头825、夏洛特笑着低下头。
　　夏洛特：是的，我应该说。
　　
　　828．同镜头826、鲍勃定定地看了一会儿面前的女孩。
　　
　　829．同镜头827、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：唔……那么，好吧……再见。
　　
　　830．同镜头828、夏洛特消失在画外。
　　鲍勃：好的，再见。
　　川崎小姐（从后景处小心翼翼地走过来）：最后一张照片，哈里斯先生？
　　
　　831．鲍勃的近景。
　　鲍勃（微笑着）：当然可以!
　　这群人走来站在他身边。鲍勃转过头看着反打镜头中走远的夏洛特。
　　
　　832．近景。鲍勃3／4背对镜头站在画右，他看着夏洛特从画面左端走向电梯。
　　芝田女士（手上拿着一个照相机）：注意……
　　
　　833．同镜头831、鲍勃转过头看着镜头，对着闪光灯挤出一个悲惨的笑容。
　　芝田女士：笑!
　　他笑了。电梯的声音响起。鲍勃转头向反打镜头看去。
　　
　　834．膝盖以上镜头衔接。夏洛特走进电梯，在她身后关上的门，照出行李搬运员的影子。
　　
　　835．同镜头833、闪光灯又一次亮起，把鲍勃从沉思中唤醒。
　　
　　836．时间省略。一辆小车停在大厅滑动门外的通道上。一个女服务员关上门，然后鞠躬送小车开走。
　　
　　汽车 内景／外景 日
　　837．鲍勃的近景，他坐在车的后座，表情沮丧。汽车停住了，鲍勃从右车窗看见某人。
　　
　　838．镜头从外面拍摄。车窗在鲍勃的脸前摇下来。
　　
　　839．视线衔接。中景。夏洛特背对镜头走在人潮汹涌的街中。
　　
　　840．同镜头837、鲍勃试着打开门，而门没有动。
　　鲍勃（对司机）：嗨，等我一下!开一下门!谢谢。（他冲出车外。）
　　
　　街道 外景 日
　　841．街道的全景。夏洛特不见了。
　　
　　842．相反轴线。鲍勃的全景，他在人潮中走着，四处找寻。四周喧闹混杂。
　　
　　843．膝盖以上长焦距镜头的视线衔接。夏洛特背对镜头向前走着。
　　
　　844．接镜头842、鲍勃向那边走去。
　　
　　845．接镜头843、夏洛特的背。
　　
　　846．同镜头844、鲍勃加快了脚步。
　　
　　847．同轴。街道的全景。鲍勃上前叫住夏洛特，她转过身来，非常吃惊。
　　
　　鲍勃：嗨，你!
　　
　　848．移动的衔接镜头。愣住的夏洛特的近景，她笑了。
　　
　　849．长焦距近景。鲍勃从左边来到她身边，久久地看着她，然后把她抱入怀里。四周的声音减弱了。
　　
　　850．鲍勃的近景。他将一只手插入夏洛特的头发。