明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　鲍勃：来了!
　　
　　752．重复镜头750、镜头从走廊上夏洛特的身后打出。鲍勃光着上半身出现在门口，头发蓬乱，眼神游离。
　　
　　753．从房间打出的相反轴线。夏洛特笑了。
　　
　　754．同镜头752、镜头打向鲍勃，疲惫并且尴尬。
　　夏洛特：这夜很难过吗？
　　
　　755．同镜头753、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：我很想去代宫山广场吃寿司。你来吗？
　　
　　756．同镜头754、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：好的，但是，等一会儿。
　　
　　757．同镜头755、夏洛特的笑容消失了，女歌手在鲍勃的身后开始唱副歌。她从鲍勃的肩上看了一眼，然后又恢复笑容。
　　夏洛特（挖苦地）：你很忙，看上去？
　　
　　758．同镜头756、她转身消失在画左。鲍勃关上门。
　　
　　街道 外景 日
　　759．行人如织的街道的长焦距俯摄中景。鲍勃的脑袋在人潮中探出来，面对镜头。车辆声喧嚣不止。鲍勃的手机响起了滑稽的铃声，他接起电话。
　　鲍勃：喂？
　　莉迪娅（电话的另一端）：喂？鲍勃，是我。
　　鲍勃：喂？
　　莉迪娅（画外）：是莉迪娅，你知道，你妻子。
　　鲍勃：对不起，我听不到。
　　
　　760．垂直轴线。镜头右移成长焦距近景。鲍勃的胸以上镜头，他一边走着，一边堵上一边耳朵以便能听见电话。
　　莉迪娅（画外）：你想跟佐埃说话吗？
　　鲍勃（热情不高地）：好的。
　　莉迪娅（画外，对女儿）：佐埃，你想跟爸爸说话吗？
　　
　　761．接镜头759、我们听见一个小女孩高声地说“不”。
　　莉迪娅（画外）：啊，她跑开了。
　　
　　762．接镜头760。
　　鲍勃：没关系。没关系。
　　
　　763．接镜头761。
　　莉迪娅：好吧，呃……星期天是她的舞蹈表演。别忘了。
　　鲍勃：我没忘。
　　
　　764．同镜头762。
　　莉迪娅：那就好。旅行愉快。很快再见。
　　（女孩又叫：“妈妈!”）
　　鲍勃：好的!
　　
　　765．同镜头763、来到一个十字路口，鲍勃寻找着他的路。
　　莉迪娅：好吧。再见。
　　鲍勃：再见。（他挂了手机。）
　　
　　代宫山广场餐厅 内景 日
　　766．一张桌子的半身镜头，一个用来煮生肉的水壶正在冒着烟。鲍勃坐在右边的长椅的角落里，面对镜头。夏洛特从桌子对面的左边看着他。在压抑的沉默中，只听见蒸汽的咝咝声。
　　
　　767．夏洛特的全身镜头，她摇着头表示不理解。
　　
　　768．鲍勃的反打镜头，他沉默地看着她。
　　
　　769．同镜头767、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特（皱着眉）：应该说，你们之间的年龄差异小一些。
　　770．同镜头768、鲍勃毫无反应。
　　
　　771．同镜头769。
　　夏洛特（忿忿地）：你应该说你们有多少共同点，兴趣。呃……都生长在50年代。
　　
　　772．同镜头770、鲍勃像大理石一样纹丝不动。
　　夏洛特（画外）：也许她喜欢看你70年代拍的电影……当你还在拍电影的时候。
　　鲍勃：你就找不到别人来听你滔滔不绝了吗？
　　
　　773．同镜头771、夏洛特赌气地抓起菜单。
　　
　　774．同镜头766、一个穿和服的女服务员来到他们的桌前，放下两杯冰茶。鲍勃把自己那杯给了她。
　　鲍勃：我想要一杯啤酒。好吗？一杯啤酒。
　　夏洛特（生气地，两眼看着菜单）：我看不到任何差别。
　　
　　775．她拿在手上的菜单的插入镜头。六块一模一样装在盘子里的生肉看不出有什么区别，却标出不同的价格（日语的介绍极有可能说明了肉的质量区别）。
　　
　　776．同镜头774、中景。鲍勃向女服务员指了指其中一张照片。
　　鲍勃：两个这样的，好吗？
　　他把自己和夏洛特的菜单递给服务员，然后靠在椅背上看着夏洛特，夏洛特叉起双手，表情愤懑。
　　
　　777．同镜头772、鲍勃看着她，不知道要对她说什么。
　　
　　778．同镜头773、夏洛特回视他的目光，似有幽怨。镜头移动展示出两个女服务员端上一盘盘生肉和菜，还有一大杯啤酒。
　　
　　779．回到镜头776、中景。服务员离开了，夏洛特仍然很消沉。鲍勃叹了一口气，眼睛看着天花板。
　　
　　夏洛特的房间 内景 夜
　　
　　780．侧面近景。夏洛特正在睡觉，警报响了起来。半梦半醒的她打开一盏灯，然后站起来。
　　
　　酒店的门前通道 外景 夜
　　
　　781．酒店前专用通道的全景，后景处停着一辆消防车：几个厨师，一位抱着鬃毛狗的老太太，穿着睡衣的客人们正在冷静地交谈着。鲍勃穿着和服走进画面。扬声器用日语和英语交替广播着。
　　女人的声音：立刻离开大楼，在大门口等待负责人员指示。
　　
　　782．鲍勃的近景，两手交叉着，睡眼朦胧。他看着消防员在自己身边忙活儿着，突然他的眼光停住了。
　　
　　783．反打镜头的视线衔接。夏洛特的膝盖以上镜头。她在睡衣里又穿了一件上衣。她看着鲍勃。
　　
　　784．同镜头782、鲍勃朝她走去。
　　
　　785．垂直轴线。全景。他离开聚集在右边的客人们来到独自站在墙边的夏洛特身边。警报声停止了。
　　
　　786．夏洛特背对镜头站在画面左端，看着鲍勃走来，没有动。
　　
　　787．近景。夏洛特微微地向他点了点头。
　　
　　788．同镜头786末。他在她面前站定了，手放在两胯。看了看他的和服后，他突然大笑起来。
　　
　　789．同镜头787、夏洛特的脸色终于放晴了。
　　夏洛特：多么糟糕的午餐，嗯？
　　鲍勃（背对镜头站在画面右端）：糟透了。
　　
　　790．同镜头788、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（绷住脸）：这是什么餐厅，我们还得帮它下厨。
　　
　　791．同镜头789、夏洛特微笑着看着他，然后什么也没说，低下头去。
　　
　　792．同镜头790、鲍勃突然之间一脸忧伤。
　　
　　793．同镜头791、夏洛特仿佛在猜他的想法。
　　夏洛特：你什么时候走？
　　
　　794．同镜头792、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（过了一会儿）：明天。
　　
　　795．同镜头793、她转过脸去一会儿，然后重又看着他。
　　夏洛特：我会想你的。
　　
　　796．同镜头794、正打镜头。鲍勃温柔地看着她。画端的夏洛特低下头。
　　
　　797．视线衔接，鲍勃的拖鞋的俯摄，他的脚趾伸出来很长。
　　
　　798．同镜头795、夏洛特又笑着抬起头。酒吧的交响乐响起。
　　
　　酒店的酒吧 内景 夜
　　799．夜已渐深。全景。在巨大的观景窗前，一位弹着钢琴的男歌手在吉他的民歌曲调伴奏下唱歌。
　　歌手：“我如此迷恋着你……”
　　
　　800．位于前景处的客人和歌手的长焦距全身镜头。
　　
　　801．鲍勃和夏洛特的侧面近景，他们面对面坐在一张桌子前。两人向前俯着身，用眼神在交流。桌上有一小瓶清酒和两个小碗。
　　
　　802．回到镜头800。
　　歌手：“当你走进这个房间，就带来了震动……”
　　
　　803．同镜头801、鲍勃向夏洛特伸出手。她很认真地握住它，仿佛在说再见。