明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　
　　601．时间省略。中景。鲍勃坐在一个矮小的老人（元村秋良饰）旁边，老人身边放着一根拐杖。他们身后的左边，两个女人也在等待。鲍勃用肘推了老人一下，然后指着天花板上的一点。一阵轰鸣声从画外传来。
　　
　　602．视线衔接。一个奇怪的盒子的近景，它被挂在轨道上吊在门上方的天花板上。摄影机向左移动跟拍。
　　
　　603．诊察室。一个医生的近景，他正看着夏洛特脚的X光照片。他用笔指着其中一部分用日语讲解着。夏洛特背对镜头坐在前景右方，听着。
　　
　　604．同镜头602、等待室。矮小的老人正在用他们的语言与鲍勃交谈，鲍勃费力地理解着。他们身后，两个女人在笑着，但尽力忍住不发出太大声音。
　　鲍勃：いいごすか（好吗）？
　　老人：いるんごすかにはんに（你待在日本吗）。にほん!
　　鲍勃：にほん？（日本）
　　老人（用手比划着）：“あぶん”!“あぶん”!（“日本”的老式发音）
　　鲍勃（模仿他的手势）：あぶん？
　　老人：“あぶん”!“あぶん”!
　　鲍勃（摊开双手表示不明白）：あぶん……
　　老人：“あぶん”。なんねん。（几年）
　　鲍勃一边掰着手指头一边听着他说话。他饶有趣味地看了一眼身后两个极力想掩饰自己的狂喜的女人。
　　鲍勃：なんねん。（几年）
　　老人（用手画出一个圈，唱着）：啊啊，嗖。啊啊。
　　鲍勃（也这么做）：啊啊，嗖。啊啊。（老人乐了。）啊啊，嗖。啊啊。这是什么歌？
　　
　　605．在诊察室里。夏洛特的近景，她机械地冲说日语的医生点着头，事实上她什么都没听明白。
　　
　　606．重复镜头603、医生耐心地继续着他的讲解。
　　
　　607．时间省略。等待室。一扇门打开了。夏洛特以近景出现。
　　夏洛特（对反打镜头的鲍勃）：这是给我的吗？
　　
　　608．同镜头604、鲍勃坐在已经离开的老人的位子上。他的怀里抱着一只胖胖的白色毛绒玩具，像是一只猫头鹰。
　　鲍勃（想了一下）：是的，它可以送给你的。
　　酒店 外景 日
　　609．中景仰摄。夏洛特背对镜头，怀里抱着毛绒玩具，她和鲍勃一起走向左边酒店入口处的斜坡。
　　
　　夏洛特的房间 内景 日
　　610．夏洛特的3／4侧面半身镜头，她坐在床上，穿着一件对她而言太大的T恤。脚趾上缠着一条绷带。猫头鹰被放在后景右方窗户旁的一把椅子上。夏洛特拿起左边床头柜上的一个红色小本子并把它翻开来。
　　
　　611．插入翻开的小本子的镜头。夏洛特从中拿出几张照片。
　　
　　612．接镜头610、她看着那些照片。
　　
　　613．视线衔接，即时成像的照片的近景：这是一张约翰给自己拍的照片，夏洛特在他旁边，看着他。
　　
　　614．夏洛特侧面的近景。
　　
　　鲍勃的房间 内景 日
　　615．鲍勃房间的3／4侧面的中景，镜头从地面仰摄。鲍勃手上拿着一支高尔夫球杆，瞄准前景右侧放在地上的一个杯子。其他的球都在一旁停止了滚动。鲍勃轻轻地挥动了一下球杆，一个球击中了目标。他立起手指，做出胜利的手势。
　　
　　东京的街道 外景 夜
　　616．全景向右摄入在一座高架桥上相交的两辆列车，然后镜头向右下方移动，侧面俯摄一辆停在路边的出租车。
　　夏洛特（电话留言，画外）：“鲍勃，我是夏洛特。呃……我和查理还有其他人约了10点左右见，在一个名叫桔子的酒吧里。我给你传真一幅地图，我希望你能来跟我们一起。拜拜。”
　　鲍勃从出租车上下来，手里拿着地图。轻柔的背景音乐时断时续。
　　
　　桔子酒吧 内景 夜
　　617．音乐声衔接，鲍勃的主观中景镜头，他看着一个裸体的年轻女人站在一个发光的台子上扭动着腰肢。坐在她四周的客人都看着她。其他的跳舞者在后景处的左侧和右侧为其他桌的客人跳着同样的舞。
　　
　　618．鲍勃的反打全身镜头，他坐在角落里的一条长椅上，表情有些尴尬，跳舞者的腿在前景左方扭动着。
　　
　　619．并排的小隔间的全景，吧台在后景处。右边的脱衣舞女把身体弯成了弓形。鲍勃坐在左边的长椅上，担心她会摔倒。
　　
　　620．同镜头618、移动的衔接镜头。鲍勃又陷回椅子里，眼睛望着天花板，很不自在。
　　
　　621．同镜头619、脱衣舞女换了新的姿势，她飞快地转过身。夏洛特从右侧走近鲍勃。
　　
　　622．回到镜头620、他拍拍身边的座位，让她坐到他身边。
　　
　　623．夏洛特在画右面对镜头的稍俯摄近景，她对着左边的鲍勃微笑着。
　　夏洛特：你在这儿很久了？
　　鲍勃（过了一会儿）：不知道。
　　夏洛特：查理和其他人呢？
　　（镜头转向鲍勃。）
　　鲍勃（讽喻地）：呃……他们去上舞蹈课了。
　　夏洛特看着四周。一个女人的笑声从画外传来。夏洛特脸上露出腼腆的笑。
　　
　　624．视线衔接。一面镜子照出查理坐在比较远的地方。一个女人在他面前扭个不停。
　　
　　625．回到镜头622、夏洛特笑着转向鲍勃，然后看着她面前的舞者。
　　
　　626．重复镜头617、视线衔接。脱衣舞女背朝下打着转，两腿叉开。
　　
　　627．同镜头623、夏洛特微笑的近景，鲍勃在左边。
　　鲍勃：你要喝点儿什么吗？
　　夏洛特（连忙地）：那我们走吧!
　　鲍勃：O．K.!
　　夏洛特（松了一口气地点点头）：O.K．!（他们同时站起身来。）
　　
　　628．同镜头625、鲍勃走的时候朝脱衣舞女俯了俯身。
　　鲍勃：谢谢!
　　
　　街道 外景 夜
　　629．主观镜头。摄影机在人群中潜行着。
　　
　　630．相反轴线。鲍勃和夏洛特手牵手跑着。汽车喇叭声不断。
　　鲍勃（装作是体育节目解说员的语气）：他被抱腿摔倒……
　　
　　631．镜头跟拍两人的近景。他们在路上跑着。
　　鲍勃：他做假动作……他占据了有利地形!
　　
　　632、接镜头630、鲍勃拉着一直在笑的夏洛特。
　　鲍勃：他不停地走着曲线，他走着曲线……一个真正的舞蹈家!他跳着舞，他无所不在。
　　
　　633．摄影机以近景环摄两人，他们突然背对镜头停下。
　　
　　634．另一轴线。两人的近景。站在右边的夏洛特用食指指着画外左方。
　　
　　635．一辆货车开过，车身一边是巨大的三得利威士忌的广告，鲍勃的很有气派的照片也在广告上。
　　夏洛特（画外）：你在那儿!
　　
　　636．同镜头634末。鲍勃目瞪口呆地站着，夏洛特毫无顾忌地大笑。
　　夏洛特：跟他打个招呼。（鲍勃顺从地举了举手。）
　　
　　637．移动镜头跟拍两人的全身镜头。夏洛特也挥了挥手，鲍勃调整了一下呼吸，一只手放在胸前。
　　夏洛特：好了？走吧!（她拉起鲍勃的胳膊又开始往前走了。）
　　
　　酒店的酒吧 内景 夜
　　638．酒吧的中景。钢琴声时有时无。长焦距镜头中的凯利站在中间，手上拿着一只麦克风开始唱卡拉Ok。一个服务生漫不经心地在她身后擦着酒杯，一位客人趴在一张桌子上睡着了。
　　凯利（举起一只手）：谢谢东京!!（她唱起了詹姆斯•邦德的《海底城》[The spy who loved me]。）
　　
　　639．全身镜头。镜头后拉跟拍夏洛特，她挽着鲍勃的手臂从电梯里出来。他们的眼光停在大厅里，夏洛特露出笑脸，而凯利在反打镜头中继续糟蹋着那首歌。鲍勃僵直在那儿。
　　
　　640．视线衔接。酒吧的反打镜头，两人向右看去的移动主观镜头。凯利狂喜地继续唱着。
　　
　　641．与镜头639同轴。鲍勃和夏洛特不理会这位女歌手。镜头向左移动，
　　
　　642．接镜头640、凯利抱着一副幻想成为明星的神色继续深情而走调地唱着。
　　
　　643．接镜头641、鲍勃站住不动，夏洛特半藏在他身后。
　　
　　凯利（画外，对所有人）：献给你们，所有人!
　　
　　644．接镜头642、凯利的长焦距膝盖以上镜头，她对自己的表演乐在其中。
　　
　　645．同镜头643末。鲍勃和夏洛特转身走向过道的一角，然后笑着从后景左侧离开了。
　　
　　夏洛特的房间 内景 夜
　　646．透过观景窗看见的明亮的建筑物的垂直全景，镜头拉近到躺在床上的夏洛特的近景，俯摄，她睁开了眼睛。
　　
　　647．时间省略。胸以上镜头。她右侧面对着镜头坐起来，靠在床背上。
　　
　　648．时间省略。夏洛特侧对镜头的近景，她一动不动，脑袋耷拉在胸前。
　　
　　649．时间省略。她转过身来，打开了床头灯，拉开了被子然后重新躺下，一只手放在额头上。
　　
　　650．时间省略。夏洛特背对镜头坐在床沿上的长焦距近景镜头，她穿着一件背心。
　　
　　651．时间省略。在房间观景窗反射的影像中，我们看到夏洛特穿过房间的半身镜头。
　　
　　652．时间省略。相反轴线。夏洛特坐在一把椅子里，拿起一本杂志。
　　
　　653．时间省略。夏洛特的3／4侧面坐在椅子里的半胸俯摄镜头，她用一只大拇指拨弄着嘴唇。