明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　566．与镜头564同轴。移动近景衔接镜头。鲍勃看着躺在他面前的夏洛特。
　　
　　567．夏洛特的俯摄近景，她醒了。她冲他笑了笑，然后又睡过去。
　　
　　568．同镜头566、鲍勃笑着抬起眉毛，若有所思，然后抬起手慢慢地关掉床头灯。在黑暗中，他充满感情地将手放在夏洛特的肩上，然后离开了。脚步声渐渐消失。
　　
　　酒店走廊 内景 夜
　　569．与镜头562同轴。半身镜头。鲍勃轻轻地关上门，确定门锁上后，神情迷惘地在沉闷安静的走廊里离开了。镜头重又后拉跟拍。
　　
　　鲍勃的房间 内景 夜
　　570．全景缓慢的拍摄房间：落在桌上。有一个没有打开的礼物……
　　莉迪娅（画外，电话里遥远的声音）：喂？
　　鲍勃（画外，音调缓慢，高兴地）：喂……
　　……在门口的地上，地毯的样品还散放在那儿……
　　莉迪娅（画外）：你好，鲍勃。
　　鲍勃（画外）：你知道的，那些地毯的样品……你选酒红色是对的。别的跟它简直没法比，差远了。
　　莉迪娅（画外）：我很高兴你喜欢。
　　（……鲍勃最后躺在了床上，右侧面对着镜头，穿着衣服，话筒放在耳边。）
　　鲍勃：我今天晚上看了一间漂亮的屋子。你一定会喜欢的!如果这间屋用酒红色，会特别理想。这是一个小伙子自己设计和建造的屋子……
　　莉迪娅（画外）：是吗？我倒真想看看……
　　鲍勃（做了一番描述）：是的，他是做服装的。还有好多时尚的人……也有一个日本冲浪队!还有非常、非常棒的音乐。如果我问了是什么就可以告诉你了，但是……我会告诉你的，我去问问。（鲍勃深深地吸了一口气。）
　　莉迪娅（画外）：等等。别走开，等一下。（一个小女孩在哭。莉迪娅在训斥她。）你应该吃点儿早餐。
　　鲍勃（从床上坐起来，镜头左移，脸处在半明半暗中）告诉她，我说早上应该吃东西。
　　莉迪娅（画外）：要她吃东西比登天还难。
　　鲍勃（威严地）：对她说我说的，要吃东西。
　　莉迪娅（画外，对小女孩）：你听见了？爸爸说你要吃早餐。（一个小女孩尖声叫道：“不!”）
　　鲍勃：吃点儿!告诉她是爸爸说的。
　　莉迪娅（画外）：不，她什么都不想吃，算了。我很高兴你在那边很开心。
　　
　　571．俯摄。鲍勃的近景，他把头搁在枕头上，电话就在旁边。
　　鲍勃：也不完全是这样。其实我很不习惯。
　　莉迪娅（画外）：这样对你有好处。（鲍勃的叹气。）好的，听着。我要带孩子们去学校了。我迟些再打给你？
　　鲍勃：我不知道。我可能会睡觉。快4点了，你知道的。
　　莉迪娅（画外）：啊？那就睡吧。你明早工作吗？
　　鲍勃：不，明天我无事可做。
　　
　　572．同镜头570末。鲍勃用麻木不仁的表情来掩饰他的恼火。
　　莉迪娅（画外）：你真有运气。（鲍勃耸了耸眉毛然后无能为力地摊了摊手。）好的，不管怎样你能打过来真好。我该让你休息了。
　　鲍勃：啊？那么，晚安。哦……不对。不是晚安。你们那儿是早上，是吗？（紧张地笑。）
　　
　　莉迪娅（画外）：晚安，鲍勃。晚安。
　　鲍勃（松了口气）：就这样吧。（莉迪娅挂了电话。电话响着长音。）我爱你。（他也挂了电话。）真是一个馊主意!
　　好一会儿，他眼望天花板。渐隐。
　　
　　高尔夫球场 日
　　573．渐显。固定的全景镜头，一大块绿地被一片杉树林包围着，后景处是富士山。四周都很安静，只听见时不时的鸟叫声和风吹过的声音。鲍勃头上戴着一顶鸭舌帽，从右侧向前景处走去，手里拿着高尔夫球杆。我们只听见他在草地上行走的声音。他停下，弯下腰来放他的球，接着，他面对镜头在空中挥舞着高尔夫球杆以找到最佳的击球位置。他稍稍后退了一点儿，面对着地平线估测了一下距离，最后又回到球那里。他发力将球打了出去，双手举在空中，眼睛看着球。他放下胳膊，拿起球座，把球杆扛在肩上离开了。
　　
　　寿司店 内景 日
　　574．从餐厅的柜台稍俯摄的中景。厨师侧立画右，鲍勃和夏洛特坐在对面画左。鲍勃拿起筷子。
　　鲍勃：我感到不舒服，脖子和背。然后我叫了前台……
　　
　　575．前景处夏洛特的右侧面近景，她喝着一杯酒，听后景处漫不经心在盘子里搜寻的鲍勃讲着。
　　鲍勃：……然后他们送了一个……指压按摩师到我房间来。
　　夏洛特：啊，很好，这样!
　　鲍勃：我的压力完全消失了……
　　夏洛特：唔。
　　鲍勃：……取而代之的是可怕的痛苦!
　　
　　576．相反轴线，夏洛特笑着转身，用手托着下巴，全神贯注地看着画面右端的鲍勃。
　　
　　577．同镜头575、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（因得逞而更进一步）：一种残忍的痛苦，糟糕透了!
　　夏洛特：真遗憾!
　　鲍勃：是的。
　　
　　578．同镜头576、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：我也不舒服。是在脚上。我撞到了脚趾，你想看看吗？
　　她抬起膝盖放在凳子上，然后把脚露出来。
　　
　　579．同镜头574、鲍勃对一直站在柜台另一边沉默的厨师说话，有另一个厨师走了过来。
　　鲍勃（幽默地）：很难拒绝。
　　
　　580．同镜头578、镜头打向夏洛特。鲍勃看了一眼那只脚趾，仍在画外。
　　鲍勃：哦，天哪!
　　夏洛特（她扮着鬼脸看着他）：是吧？
　　鲍勃：是的，这……但是你怎么……你什么时候撞的？
　　夏洛特：有一天，在酒店里。非常痛。
　　鲍勃：你感到难受了吧？你……
　　夏洛特：很难受，是的。很难受。
　　鲍勃（几乎很严肃）：这只脚趾都快死了!（夏洛特笑了。）
　　
　　581．同镜头577、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：我觉得应该去看一下医生。不管怎样，你不该再穿鞋了。（他好似很难受地看着那只脚趾。）
　　夏洛特：是吗？你这么认为？
　　鲍勃：啊，是的。要么诊治一下，要么就别管它。（夏洛特又笑了。）
　　
　　582．厨师看着他们的全身镜头。
　　鲍勃（画外）：看他，他在笑。
　　
　　583．同镜头579、四人的镜头。
　　鲍勃（对厨师）：你们想要它留下吗？
　　
　　584．同镜头581、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（转向夏洛特）：这是他们的招牌菜，黑脚趾。（夏洛特笑个不止。）
　　
　　585．同镜头583、四人的镜头。
　　鲍勃（又转向厨师）：你们有一只磨快了的刀吗？（他转向夏洛特。）这很正常，在日本总是有人喜欢一只不错的黑脚趾。
　　
　　586．同镜头584、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（模仿日本口音）：一只不错的黑“脚直”。（他对厨师说。）如果我们等的时间够长，总会有人点这道菜。
　　
　　587．同镜头585、四人的镜头。厨师没什么反应。
　　鲍勃：嘿，你绷着脸干什么!
　　
　　医院 内景 日
　　588．接待大厅的全景。鲍勃在门口的检查室里为夏洛特推出一台轮椅。
　　鲍勃：医院的条例!来吧，请坐下。
　　夏洛特（坐下）：好的……谢谢。
　　鲍勃：走吧!
　　他推着轮椅向前走。滑动门在他们面前打开。
　　夏洛特：小心点儿，嗯？（鲍勃推着轮椅向另一个坐在轮椅上的病人冲去。）不!
　　
　　589．相反轴线。镜头跟拍鲍勃，他戴着墨镜，夏洛特的近景。
　　鲍勃（对病人）：啊噢？你没有喇叭？
　　夏洛特笑了。鲍勃走近一个巨大的信息牌前，镜头右移跟拍。扩音器里传出日语。
　　
　　590．视线衔接。信息牌的垂直全景。服务名称用日语和英语写在上面，前面是两个数字。
　　
　　591．同镜头589末。鲍勃离开。
　　鲍勃：我们试试“综合内科”。（走过一个穿西装，眉骨上缠着绷带的男人。鲍勃转过身来）吁!你喝啤酒吧，嗯？
　　
　　592．重复镜头588、中景。鲍勃走在画面的中间。
　　鲍勃：我认为你还是最好喝清酒。（他正好避过了另一个行人。）
　　夏洛特：不，停下!
　　
　　593．近景。鲍勃模仿了刹车的声音停在了门口。接待员（山田一男饰）在画面右端的他们面前挂了电话。
　　夏洛特（整理了一下头发）：晚上好。
　　鲍勃：这样……（这个男人用日语招呼他们，鲍勃抢过话。）是的。（他摘下墨镜。）我们需要一位医生……给她……
　　夏洛特：我把自己……
　　鲍勃：最好能急救，如果可能的话。
　　夏洛特：不，不，不用急救。是脚趾，并不严重。（男人开始用日语长篇解释。）
　　
　　594．相反轴线，男人不停地说着。他拿出一张表格并给他们指着画外右方。
　　鲍勃（前景处）：O．K．要填这个……
　　
　　595．同镜头593、镜头打向夏洛特和鲍勃，接待者位于画面右端。
　　鲍勃：好的，在那边……是几号？
　　男人没有理会，继续说着。
　　
　　596．同镜头594、接待者重复解释着。
　　
　　597．同镜头595、鲍勃笑着，并没有泄气。
　　鲍勃：我们不会去另一家医院的，您说什么我们都同意。走吧。
　　
　　598．同镜头596、反打镜头。鲍勃把轮椅留在身后。
　　鲍勃（离开）：您能把这个放回车库吗，替我们？（他带走了夏洛特。）
　　
　　599．镜头拉近到一个检查室里。夏洛特很顺从地侧坐在一台玻璃桌前，X光正在扫描她的脚。画右一个身着白大褂的实习医生在调整着机器。
　　
　　600．等待室的中景。右边有两列轮椅，左边是标着号码的门。几个病人坐在大日光灯管的光线下。在他们身后，大玻璃外是升降机。鲍勃面对着左边前景处的一扇门站着，吹着口哨叫着门，没有收到任何回应。