明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　他扮出不满的神情。音乐声响起。
　　
　　410．同镜头408、她笑了。
　　
　　411．同镜头409。
　　鲍勃（讽刺地）：这是明摆着的事实!（夏洛特放下剪刀。）
　　
　　412．同镜头410、夏洛特的近景。
　　夏洛特：好了。
　　鲍勃（在前景处站起来，身影模糊）：谢谢。（一个女声渐渐在音乐中浮现。）你的鞋呢？
　　夏洛特：在那儿。
　　
　　413．鲍勃的长焦距近景，夏洛特在画外右侧。
　　鲍勃：你的钥匙呢？
　　
　　414．夏洛特的同轴长焦距近景，她正在穿鞋。
　　
　　夏洛特：在我包里。
　　
　　415．同镜头413。
　　鲍勃（逗人地）：那你的包在哪儿？
　　
　　416．同镜头414、夏洛特拿起她的包。
　　夏洛特（被逗乐地）：喏……这儿呢。
　　
　　417．鲍勃开门的中景。
　　鲍勃：出发!
　　夏洛特：等等!
　　鲍勃（开玩笑地）：我们要错过电梯了，我先走了!（他向走廊里跑去。）
　　夏洛特（紧跟着）：嗨!
　　
　　夜总会 内景 夜
　　418．音乐声响起来，与夜总会的喧闹声掺杂在一起。摄影机从肩的高度俯摄大厅的中景。天花板上垂下一个圆球，投射出烟花一样的光。
　　
　　419．全身镜头。一个年轻的日本人（林文宏饰）穿着夏威夷式的衬衣从人群里走出来，镜头从左向右跟拍。
　　查理（英语，大声地想盖过噪音，并拉起夏洛特的手）：夏洛特!你好吗？
　　夏洛特（高兴地）：你好!
　　
　　420．衔接的反打移动镜头。年轻男人很高兴地拥抱着夏洛特。鲍勃站在前景处，一如既往地比四周的人群都高。
　　
　　421．重复镜头419、两人分开了。夏洛特转向右边的鲍勃。
　　夏洛特（介绍两个男人认识）：鲍勃，查理•布朗。
　　
　　422．重复镜头420、查理很高兴地握着鲍勃的手。
　　鲍勃：晚上好，很荣幸。
　　查理（英语）：很荣幸。你好吗？
　　两人一起转向画右的另一人。
　　
　　423．同镜头421、镜头迅速回到鲍勃，他朝那个方向看着。
　　
　　424．同镜头422、反打镜头。一个长头发小胡子的年轻男人（大监饰）走过来。
　　查理：我向你介绍邦比．
　　鲍勃：很荣幸。（两人握手。）
　　
　　425．查理的长焦距近景，夏洛特在画端。
　　夏洛特（对鲍勃，关于查理）：事实上，他叫林，不过……（转向查理）为什么你要叫查理•布朗？
　　查理（温厚地）：所有人都说我像查理•布朗。
　　
　　426．另一轴线，两人的长焦距近景。
　　
　　查理：你知道吗？查理•布朗，史努比，那只小狗。
　　
　　427．鲍勃的胸以上镜头，他面向着两个朋友。
　　鲍勃（看着查理）：这是不容置辩的。
　　夏洛特（走开了）：我就回来。
　　
　　428．镜头迅速转到夏洛特的近景，她在人群中走着。
　　
　　429．重复镜头425、查理揽过鲍勃的肩。
　　查理：你来看。我向你介绍我的朋友们。来。非常，非常漂亮。
　　
　　430．那些年轻日本女人的长焦距近景。查理的手在介绍的时候一直在画面的边缘。
　　查理：她，是“B”，她，是里科（年轻女孩的T恤上写着她的名字）。还有她是泯米。
　　
　　431．鲍勃的近景，3／4背对镜头。
　　鲍勃：泯米。很荣幸。我是鲍勃。
　　
　　432．接镜头430、查理的手在前景处那些年轻女孩的脸前面。
　　查理：我的朋友鲍勃，美国人。
　　女孩们（声音齐而尖地）：啊？哦!
　　
　　433．镜头稍稍向右偏移，一个年轻男人出现，眼睛看着画外右侧的鲍勃。
　　鲍勃（画外）：我马上招你们组成合唱团。
　　查理（画外，左侧，介绍那个年轻男人）：他，是我的“冲郎”教练。（年轻男人点点头。）
　　
　　434．鲍勃的侧面长焦距近景，他模仿查理的口音。
　　鲍勃：你的“冲郎”教练？你会冲浪？
　　查理（画外）：有时候，有时候。
　　
　　435．天花板上的圆球彩灯的中景，它们被五彩的光束照亮（镜头稍稍调整）。
　　
　　436．夏洛特和一群人说话的侧面长焦距近景。
　　
　　437．一个戴着眼镜，咬着烟的年轻日本人的侧面长焦距近景。
　　
　　438．一桌聊得热火朝天的年轻人的长焦距近景。气氛很热烈，夜总会的音乐声不断地干扰他们。
　　
　　439．鲍勃的长焦距近景，他孤零零地，显得有些惶恐不安。
　　
　　440．摄影机在圆球彩灯之间移动，映出客人们的身影。
　　
　　441．彩灯投射的光在其他年轻人的衣服上打上彩色的条纹。
　　
　　442．夏洛特的长焦距近景，她在吻吧台旁的一个年轻日本人。
　　
　　443．近景。鲍勃手里摊着当地的纸币递给吧台服务生，服务生从里面拿出相应的数目。
　　
　　444．镜头向高处移动。鲍勃举起他的酒杯。音乐声很响。交谈声和笑声喧闹不止。
　　
　　445．查理的长焦距近景，他正在与他朋友邦比交谈。
　　
　　446．中景。昏暗的身影在舞池中跳着舞。射光弥散在整个空间。
　　
　　447．鲍勃的长焦距近景。他在跳舞的人中间走着，被富有迷幻色彩的射光覆盖。
　　
　　448．视线衔接落在一个小包间里，那里一小群人围坐在一个桌子边，镜头上移，看见那些巨大的球，被彩色光束投射着。
　　
　　449．时间省略。音乐声停止。鲍勃的全身镜头。他向左靠在墙上，旁边一个长头发、有着威严气度的日本人（成谷日光饰）正在用自己仅知道的外语：法语，跟他交谈。
　　男人：在皇帝的房子旁边。
　　鲍勃（费力地理解着，并用自己知道的一点点法语回答）：啊，是的，是的，皇宫？很棒的。
　　
　　450．时间省略。两个男人并肩坐在一条长凳上的近景。
　　男人（在左边，还是法语）：我拍了许多照片。
　　鲍勃（右边）：是吗？（男人继续。）啊，我看见了……
　　
　　451．中景。鲍勃坐在左边的小隔间里，比右边成排的桌子要高出一些。后景处，夏洛特来到吧台查理那边。
　　
　　452．同轴。鲍勃偏左的长焦距近景。
　　夏洛特来到他身后。
　　鲍勃（英语，还在跟上几个镜头中的男人说话）：你有没有，一件东西，用来……
　　夏洛特：咕咕!
　　鲍勃（松了一口气）：啊!你怎么样？
　　
　　453．同镜头451、她坐在了身后下方的长椅上，没有问旁边日本客人的意见。
　　夏洛特：很好。你呢？
　　
　　454．接镜头452、鲍勃的胸以上镜头。
　　鲍勃（对右下方的夏洛特）：我的日语已经是最好了。我们在说世界语。
　　
　　455．夏洛特的全身镜头，镜头移动，她转向跟她坐在同一长椅上的两个客人。被她挤了一下的那个年轻日本人开始上下打量她，眼神中透露着欣赏。她身后的吧台传来很大的声音。
　　
　　456．同镜头453、所有人都转过头。
　　夏洛特：查理？
　　
　　457．同轴。酒吧的长焦距半身镜头。查理背对镜头，正在与另一个日本人争辩。
　　
　　458．轴内衔接。查理的更近的镜头，他拍打着对方的手，并把散放在桌上的空瓶子向他扔去。
　　
　　459．镜头从过道上的一桌人开始向上移动，摄入查理和他的对手，后者拔出一把塑料冲锋枪，发射出一束束光。