明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　
　　366．同镜头364、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：我可不可以告诉你一个秘密？我正在想办法逃走……
　　
　　367．同镜头365、镜头打向夏洛特。
　　鲍勃：……而我在寻找，一个同谋。（她笑了。）
　　
　　368．同镜头366、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：我们应该先逃离这个酒吧，然后是酒店……
　　
　　369．与镜头367同轴。夏洛特的极近景，鲍勃一直背对镜头位于画右，身影模糊。
　　鲍勃：……然后是这个城市，最后是这个国家。
　　
　　370．同镜头368、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：那么，你赞同吗？
　　
　　371．同镜头369、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：好的，我赞同。
　　鲍勃：好的。
　　夏洛特：需要时间去拿我的东西。
　　鲍勃：拿一件外衣。
　　夏洛特：待会儿见。
　　鲍勃：没问题。
　　
　　372．同镜头370、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（看着她在画外右侧走远）：希望你喝得够多。这需要勇气。
　　
　　夏洛特的房间 内景 日
　　373．镜头以近景俯摄，跟拍约翰，他快速地从地上提起两个箱子。
　　
　　374．移动衔接中景镜头，他在入口前放下行李，夏洛特跪在床上。
　　约翰：啊!你看。（他带着两个瓶子回来，并把它们放在年轻女孩面前）这是制片人给我的。
　　
　　375．夏洛特的全身镜头，她想打开一个瓶子。
　　夏洛特：太棒了!我喜欢克里斯多（Cristal，一种古巴产啤酒。--译者），你要来点儿吗？
　　
　　376．约翰的仰摄全身镜头，他正在穿一件单色上衣。
　　约翰（不配合地）：这……我想我应该……应该要苦干了。
　　
　　377．同镜头375、夏洛特失望地撅撅嘴。
　　
　　378．同镜头376、反打镜头。约翰倒在了床上。
　　
　　379．同镜头377、移动的衔接镜头，夏洛特的丈夫来到她身边。
　　约翰（俯身向夏洛特）：你肯定……你肯定你不想跟我一起去？
　　夏洛特：不。你呢，你肯定必须要走？
　　约翰（笑着戴上太阳眼镜）：你疯了？
　　夏洛特（息事宁人地）：我知道，我知道……你随时都要苦干而我待在这里会比较好。我会去看看查理和其他人。
　　约翰（立刻）：对，是这样。去看看查理和其他人。我呢……星期天就回来……嗯……好吧，我爱你，你知道的。（他把她的脸捧在手里，然后吻了她。）
　　
　　380．移动的衔接镜头。夏洛特的近景。约翰轻轻地吻她。
　　夏洛特：我也爱你。（约翰站起来从左边出画。）那么，很快再见。嗯？
　　约翰（画外左侧）：是的，不会太久，大概……几天。（门在画外打开。）
　　夏洛特（微笑）：再见。
　　
　　381．约翰的膝盖以上镜头，他站在门边，夏洛特在画面右下端背对镜头。
　　
　　约翰：我爱你。（约翰离开了。）
　　
　　382．同镜头380、画外传来关门的声音。夏洛特转身面向观景窗。
　　
　　383．凌乱房间的全景。夏洛特坐在床上一动不动。
　　
　　384．时间省略。忧伤的音乐。全景向左扫视着东京，然后围绕夏洛特拍摄，她蜷曲着靠在房间的窗户上，再次感到这个城市的单调乏味。
　　
　　385．镜头又向右移动，落在年轻女人脚边堆放的杂志上，最后又绕回她身边，像上一个镜头一样落在她身后。
　　
　　酒店游泳池 内景 夜
　　386．游泳池金字塔图案的玻璃窗的全景。夜晚的深蓝色浸染着大厅。只有几束光线从泳池底发出。夏洛特站在后景处的池边，跳了下去。音乐声止。
　　
　　酒店的走廊 内景 夜
　　387．全景跟拍夏洛特，她来到一个走廊的转角。她笑了，因为迎面走来了鲍勃。他和她一样穿着一件白色的浴袍，凸显出他很高的个子。
　　鲍勃（笑着）：晚上好。
　　夏洛特（笑着）：晚上好。
　　鲍勃：你怎么样？
　　夏洛特：很好。你呢？
　　
　　388．夏洛特的反打镜头，鲍勃在画面左端。一段有趣的沉默。
　　
　　389．同镜头387末。左侧的鲍勃想找些话题，对面的夏洛特位于画右。
　　
　　390．同镜头388、夏洛特的反打镜头，沉默地微笑着。
　　
　　391．同镜头389、两人的镜头。
　　鲍勃：漂亮的游泳池。
　　夏洛特：很漂亮，是的。
　　
　　392．同镜头390、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：你睡着了吗？
　　
　　393．同镜头391、两人的镜头。
　　鲍勃：还没。你呢？
　　夏洛特：不。还没有。
　　
　　394．同镜头392、两人都笑了。
　　夏洛特：你还要待很长时间吗？
　　
　　395．同镜头393、正打镜头。
　　鲍勃：我直到这周末都会一直待在酒吧里。（夏洛特又笑了，鲍勃微笑。）
　　
　　396．同镜头394、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：不错，很好。呃……我一会儿得跟一些朋友出去。你一起来吗？
　　
　　397．同镜头395、两人的镜头。
　　鲍勃（顿了一下）：好主意。
　　夏洛特：那好，说定了。一会儿见。
　　鲍勃：一会儿见。
　　夏洛特（从鲍勃身后走开）：很快见。（鲍勃若有所思地走出画面。）
　　
　　鲍勃的房间 内景 夜
　　398．鲍勃的半身镜头，还穿着浴袍。他打开一个从美国寄来的包裹，他从里面拿出一张卡片，然后把包裹翻过来把其他东西倒了出来。
　　
　　399．短镜头。视线衔接，近景俯摄，几个化纤地毯的样品掉落在地上。
　　
　　400．同镜头398、鲍勃拿起卡片。
　　
　　401．插入他妻子写在卡片上的字。
　　鲍勃（读）：“你喜欢哪一个铺在你的书房？我很喜欢酒红色，你看看再决定。”
　　
　　402．同镜头400、镜头跟拍鲍勃，他叹着气弯下腰来。他捡起那些地毯，全都是多少有些深的红色，他用手摸着下巴，有些迷惑。
　　鲍勃：到底是哪一个，酒红色？
　　
　　夏洛特的房间 内景 夜
　　403．房间门的中景，从浴室的门看见夏洛特在里面，她的影子照在房间的大镜子上。有人以音乐的节奏敲响了画外右侧的门。
　　
　　夏洛特（笑着快速跑去开门，镜头跟拍）：就来……就来了!（鲍勃出现了，他穿着一件“年轻”的T恤，两肩上有桔黄色的迷彩。）
　　
　　404．夏洛特的胸以上镜头，笑出声来，双手交叉在胸前。
　　夏洛特：看来你真的有中年危机了，嗯？
　　
　　405．与镜头403同轴。鲍勃的近景，面前是叉着双手看着他的夏洛特。
　　鲍勃（拉着他的T恤）：你觉得呢？
　　夏洛特（赞同地）：唔。
　　鲍勃：我就怕这个。（全景跟拍走进浴室的鲍勃。）只不过，我在想，要是战争今晚爆发了……
　　
　　406．回到镜头403、镜头放大。镜子里的鲍勃位于画面的左端，脱下他的T恤，夏洛特站在右边的入口处。
　　
　　鲍勃：……我不想让自己措手不及。（夏洛特看了一眼浴室，那里鲍勃光着上半身。她害羞地转开脸。）我的浴室比你的还乱。（他又拿起他的T恤，翻了一面，好像在找什么东西。）你能不能帮我剪掉标签？
　　夏洛特：当然。（鲍勃把背转向她，夏洛特踮起脚来。）你太高了。
　　鲍勃（他坐下，镜头调整）：呃……难道没有人告诉过你，也许你太矮了？（她笑出声来。）
　　
　　407．同轴。鲍勃的近景，他从身边拿起一件东西。
　　鲍勃：这是谁的？（他读着。）“寻找您生命的意义：灵魂的目的地。”
　　
　　408．夏洛特的近景，她在鲍勃身后弯着腰。
　　夏洛特（尴尬）：我不知道。
　　
　　409．同镜头407、鲍勃放下东西。
　　鲍勃：我也有一本。
　　夏洛特（在他身后）：对你有效吗？