明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　服务生（在她身后，用英语）：需要些什么？
　　
　　夏洛特（犹豫着）：呃……我不知道……呃……
　　
　　鲍勃（夸张地举起酒杯）：“享受轻松时刻。”（与服务生异口同声。）“享受三得利时刻!”
　　
　　295．夏洛特的近景，鲍勃位于前景处画右，转身面向她，等着她的回答。
　　
　　夏洛特（对服务生）：呃……那么一杯奎宁伏特加。（她温柔地笑着。）
　　
　　296．相反轴线。鲍勃的镜头，夏洛特位于前景处左端。
　　
　　服务生：好的。
　　
　　夏洛特（画端）：谢谢。（鲍勃看着服务生走开。）
　　
　　297．同镜头294、夏洛特玩着她的香烟盒子，靠在吧台上。鲍勃看着他的酒杯。
　　
　　夏洛特（转身向鲍勃）：您在这儿究竟是做什么？
　　
　　鲍勃（想了想）：呃……好几件事：为逃避我的妻子，错过了我儿子的生日，还有……为促销一种威士忌，他们给我两百万美元，这样我就能再登美国舞台。
　　
　　夏洛特：哦……
　　
　　鲍勃（轻声地）：但是我必须承认威士忌是有反应的。（他一口把酒喝光了，夏洛特笑着从烟盒里拿出一支烟。一阵短暂的沉默。）你呢？你做什么？
　　
　　夏洛特：呃……我丈夫是摄影师。他来这里工作……我没什么事，于是陪他来了……我们有朋友住在东京。（鲍勃从口袋里掏出一个Zippo打火机，给夏洛特点燃了火。）
　　
　　鲍勃：你结婚很久了吗？
　　
　　298．同镜头295、夏洛特向火凑去，嘴里衔着烟。
　　
　　夏洛特：谢谢。（她吸了一口烟，然后转向鲍勃。）两年。
　　
　　299．同镜头297、鲍勃表示理解地点点头。
　　
　　鲍勃：我25年。很久了。（服务生出现在他们身后。）
　　
　　300．同镜头298、他把夏洛特要的东西放在她面前。
　　
　　夏洛特（敏锐地）：我感到你就是被心理学家称作中年危机中的一分子。你买过一辆双门四座的宝时捷吗？
　　
　　301．同镜头296、镜头摇向鲍勃。
　　
　　鲍勃：你会笑的：我曾经想买。
　　
　　302．同镜头300、夏洛特笑了，然后又吸了一口烟。
　　
　　夏洛特：我得承认25年……的确很长。这是真的。
　　
　　303．同镜头301、镜头摇向鲍勃。
　　
　　鲍勃（想了一下）：想想我们睡掉了生命的三分之一。
　　
　　304．同镜头302、镜头摇向夏洛特。
　　
　　鲍勃：这样就可以减去8年，于是就只剩下16年多一点。
　　
　　305．同镜头303、镜头摇向鲍勃。
　　
　　鲍勃：你们还在婚姻的青年时期。你们在尚可驾驭的年龄，但是总是有冒险和意外。
　　
　　夏洛特：没错。
　　
　　306．同镜头299、两人的正面。
　　
　　鲍勃：你是做什么的？
　　
　　夏洛特：呃……我不是很肯定。我两个月前刚大学毕业。
　　
　　鲍勃：你在大学学什么？
　　
　　夏洛特：哲学。
　　
　　鲍勃：啊，是的。完美的手段，有很多钱能赚!
　　
　　夏洛特（笑了）：是的。不错，但是直到现在，都在义务工作。
　　
　　鲍勃：我相信你一定能摆脱这种情况。
　　
　　夏洛特：谢谢，我希望……
　　
　　307．同镜头304、镜头摇向夏洛特。
　　
　　夏洛特：……您的宝时捷会填补您的空虚。那么，我们干杯？
　　
　　308．同镜头305、镜头摇向鲍勃。
　　
　　鲍勃：干杯。（干杯!）（酒杯碰在一起。两人喝了酒后静静地把酒杯放在桌上。）
　　
　　309．同镜头307、镜头摇向夏洛特。
　　
　　夏洛特（为她自己）：我希望能够睡得着。
　　
　　310．同镜头308、镜头摇向鲍勃。
　　
　　鲍勃：我也是!（她看着他。）
　　
　　311．同镜头309、镜头摇向夏洛特。
　　
　　312．同镜头293、回到鲍勃和夏洛特这一组镜头的开始，他们若有所思地看着酒杯。传来他们身后其他客人低声的交谈。
　　
　　酒店游泳池 内景 日
　　
　　313．一个大厅的全景，一扇巨大的玻璃窗外是城市，蓝色玻璃组成一幅金字塔的图案。棕榈树星星点点地被种在泳池四周。一位西方的游泳教练（雨果•科达尔饰）站在泳池左岸，用日语向水里的5个日本人教授着水中体操。一种舞蹈音乐标示出节奏感。
　　
　　游泳教练：1，2，3。
　　
　　314．从水面仰摄鲍勃的全身镜头，他戴着泳帽和泳镜，待在游泳池边上。他看着左面反打镜头中的场景，从水面往上的全身镜头，教练继续用日语讲述着。
　　
　　315．视线衔接。远景。游泳教练交替着抬起胳膊，他面对学生，鲍勃只能看到他的背。
　　
　　316．从泳池的边沿俯摄的中景镜头，鲍勃3／4侧面背对镜头。等不到画外教练的英语讲解。鲍勃戴好眼镜，潜入水中。
　　
　　317．镜头向右跟拍，鲍勃在水下游了一段距离。音乐声还在，时而减弱，当鲍勃浮出水面呼吸时又增强。
　　
　　318．主观镜头：学生们在水下舞动大腿。
　　
　　319．水面的固定镜头：鲍勃经过了摄影机（向右跟拍）消失在画右。
　　
　　东京的游戏厅 内景 日
　　
　　320．迅速切换为游戏机的音乐。镜头后拉跟拍夏洛特，她以胸以上镜头走在两边的摆满毛绒玩具的橱窗之间。她穿着一件白色的风衣，里面是一件白色的衬衣和一件红色古典的背心。她看着周围，一阵合成的鼓声从画外传来。
　　
　　321．一个屏幕的近景，上面活跃着一些游戏人物。一些老式的塑料灯笼装饰在这些机器旁，一个年轻的学生背对镜头坐在机器前玩游戏。
　　
　　322．镜头在玩游戏者和游戏机之间往来，我们看见一个人一面做动作一面伴着年轻人敲鼓的节奏发出极其尖的叫声。一阵电子吉他声与它混合。
　　
　　323．同镜头320、夏洛特继续向前走着。在她身后是另一种电子游戏的画面。一个景象使夏洛特惊奇地笑了。
　　
　　324．主观镜头：一个年轻男人的半身镜头，他正在演奏一个与一台大机器连接起来的吉他。男人的头发上抹着发膏，嘴里叼着一支烟，他显露出一副稍稍内敛的摇滚歌手的态度，一个年轻女孩站在他身旁，随着节奏晃动着脑袋。机器播放出一个日本摇滚歌手的声音。
　　
　　325．相反轴线。后景处夏洛特的近景，她打量着分别位于画面两端的两个年轻人。夏洛特身后，另一个游戏者拿着一把塑料手枪对着屏幕激烈地开着枪。
　　
　　326．同镜头324、摇滚年轻人弹了最后一下吉他。后景处，一个身穿T恤的年轻人在游戏机前蹦来跳去。
　　
　　327．摄影机从年轻人的背后经过，他正在游戏控制台前跳动着。
　　
　　328．站在一旁的夏洛特的近景，她感到很逗。
　　
　　329．垂直全景，游戏者双脚蹦着，双手拍打着发光的按钮。一阵欢快的歌声从机器中发出。
　　
　　330．透过橱窗的倒影看见夏洛特的胸以上镜头。她在找寻道路，有点儿茫然。电子游戏的噪音充斥了整个空间。
　　
　　331．同镜头329末。游戏者在控制板前最后跳了几下。后景处左侧，“吉他手”开始演奏另一首曲子。
　　
　　东京的十字路口 外景 日
　　
　　332．音乐切换成一首老歌。东京一个十字路口的俯摄镜头，宽敞的街道，熙来攘往的普通行人和下着的雨。