明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　194．同镜头192、摄影师示范了他想要鲍勃做出的动作。
　　摄影师：您的手……举起来……靠近脸……您的脸!
　　
　　195．鲍勃的近景，感到好笑，试着按照摄影师的要求来做。他重新摆放他的手，有点儿泄气。
　　鲍勃：是的，可是……不。脸和酒杯靠在一起，除非我倒在地上。（他把酒杯举起来，靠近脸。）这样，够高吗？（快门启动的声音传来。他举起酒杯。）
　　
　　196．与镜头194同轴。摄影师的半身镜头。
　　摄影师：是的。您不想来点儿威士忌？
　　
　　197．同镜头195、鲍勃喝下了一满杯酒，然后品味了一下。
　　鲍勃（不快）：这根本不是什么威士忌，这是一杯冰茶。（顿了一下）如果我有一杯真的威士忌……
　　
　　198．反打镜头。摄影师的近景，他完全不理会鲍勃的话，又朝他的取景器看去。
　　摄影师：我想要脸……神秘的。试着表现神秘……神秘的……
　　
　　199．同镜头197、鲍勃。
　　鲍勃：啊!我知道你想要什么了。（他非常卡通地把手指摆成扇形遮在眼前，做出迷惘的眼神。）你想要这样，对吗？
　　
　　200．同镜头198、摄影师的反打镜头。
　　摄影师：我想要更加神秘，呃……
　　
　　201．同镜头199、正打镜头。
　　鲍勃（讽刺地）：还要更加神秘？好的……那好吧，我来猜猜真正的威士忌在哪儿，嗯？（画外传来笑声。）
　　
　　202．同镜头202、反打镜头。摄影师在抬起头来之前又拍了一张照片。
　　摄影师：您是电影巨星？是吗？
　　
　　203．同镜头193、摄制组稍俯摄的中景，鲍勃在后景处。
　　鲍勃：是的，我本来应该正在拍摄一部影片，这是真的。但是……
　　摄影师（在前景处的背影）：Lat Pack？
　　
　　204．同镜头202、摄影师：Lat Pack。您知道Lat Pack吗？
　　
　　205．同镜头201、鲍勃把身子缩回座位里，试着去理解。
　　鲍勃：Lat什么？啊，“Rat Pack”（Rat Pack，鼠帮，是一个在50年代美国红极一时的五人歌唱团体，其成员都是家喻户晓的当红歌星，包括富兰克•西纳特拉（Frank Sinatra），迪恩•马丁（Dean Martin）。--译者）!是的，“Rat Pack”……
　　摄影师（反打镜头，画外）：“Lat Pack”。是的，请这么做吧。（鲍勃举起拳头放在肩旁，脸上做出征服者的表情。他换了好几个姿势，抬了抬脸，眼睛看着远方，想要模仿低吟歌手Rat Pack的神情。闪光灯不停地闪，快门咔嚓作响。鲍勃正要把酒杯送到嘴边时摄影师又叫停。）您可以更加紧张，可以吗？
　　鲍勃：更加紧张……？他以藐视的态度装出很有男子气魄的神情。嘴唇紧闭着，他举起酒杯。
　　摄影师（画外）：您太绅士了，不是吗？
　　鲍勃：事实如此!
　　
　　206．同镜头202。
　　摄影师：是的。西纳特拉。您认识西纳特拉吗？
　　
　　207．鲍勃的半身镜头，他在后景处左侧点头。摄影师出现在前景处右端，人影在镜头前游动。
　　鲍勃：“老蓝眼睛”，是的。（鲍勃做出引诱人的表情，眼睛不怀好意地瞟着一边，一支眉毛抬起来。他转了一圈脑袋。）
　　摄影师（模仿他）：就这样，是的。
　　鲍勃（无所谓了）：这更像迪诺（Dino），这是迪诺。（他夸张了头部的动作，眨了眨眼。）
　　摄影师（鼓励他）：是的，是的，是的。
　　鲍勃：乔伊•毕晓普（Joey Bishop ，1960年代的美国演员。--译者），你想要吗？
　　摄影师：好。（一个身影出现在摄影师左侧，将鲍勃挡住了一会儿。摄影师停了下来。）谢谢。（鲍勃做了一个表示不耐烦的鬼脸。）
　　
　　208．摄影师的全身反打镜头。一位助手正在更换底片。他动作很迅速，摄影师又很快站到了机器前面。
　　
　　209．鲍勃的膝盖以上镜头，摄影师的身影在前景处挡住了镜头的很大一部分，他重新开始。
　　摄影师：您喝酒吗？不？
　　鲍勃：我喝酒吗，我？
　　摄影师：是的。
　　鲍勃：一拍完了马上去!（快门的声音。）
　　摄影师：请把手折起来。（他同时做了一个用手托住下巴的动作。）
　　鲍勃：嗯？（他侧过耳朵。）
　　摄影师：手，折起来。
　　鲍勃：折起来？（他握起拳头。）
　　摄影师：是的，是的。
　　
　　鲍勃：O．K.（快门的声音。）
　　
　　210．摄影师的半身镜头，他身边水泄不通地围着摄制组的同事们。
　　摄影师：詹姆斯•邦德？（他把两只并拢的手指指向鲍勃，模仿手枪的枪口。）
　　
　　211．鲍勃的反打镜头。中景，我们看见所有的仪器，两位助手站在前景处摄影师的旁边。
　　鲍勃（冷幽默）：他喝的是马提尼，可是没关系，好吧，来吧。
　　摄影师：007，是的。
　　
　　212．同镜头210。
　　摄影师：Logeur Moore？
　　鲍勃（画外）：“Logeur”Moore？
　　摄影师：Logeur Moore。
　　
　　213．鲍勃的全身反打镜头。
　　摄影师：您认识Logeur Moore吗？
　　鲍勃（想了想第一个词的音）：罗杰•摩尔（Roger Moore，英国著名电影、电视和舞台剧演员，曾出演过《007》。--译者）!O．K.我得说对我而言应该是肖恩•康纳里（Sean Connery，英国著名演员，是《007》的第一任扮演者，出演过六部《007》系列片。--译者）。（他这么跟对方说着仿佛听者是一位资深的电影爱好者。）
　　
　　214．同镜头212、正打镜头。
　　摄影师：不，不，不。
　　鲍勃：不，别开玩笑了。“肖恩•康纳里”不是你们日本更常说的？
　　摄影师（打断他）：罗杰•摩尔。O．K.？
　　鲍勃：O．K.
　　
　　215．同镜头213、反打镜头。鲍勃重复了摄影师的姿势，他看着摄影机镜头摆出潇洒的肩部动作。他的神情自信，蹙眉看着摄影师。
　　摄影师（摁着快门）：是的，这就是罗杰•摩尔!（鲍勃转过身去，在重新面对镜头前拔出“手枪”抡出一道弧线。他看上去对这个角色很认真。摄影师还在摁着快门。）好的，O．K．（鲍勃变换了一个姿势再拔出“手枪”。闪光灯闪烁，快门摁下。）好的，O．K.
　　鲍勃很气恼，他强忍着没有说话。快门的声音不断地响着。
　　
　　216．同镜头214、正打镜头。
　　摄影师：好的，请再来。再来。（他挥动着手。）
　　鲍勃（画外）：你还想要罗杰•摩尔吗？
　　
　　217．鲍勃的全身镜头，画面里只有他一个人。一只手垂着，另一只手始终拿着威士忌酒杯，他的脸成了一张只会做扭曲笑容的面具。
　　摄影师：好的，好的!好……性感一点儿行吗？
　　鲍勃一动不动，失去表情。
　　
　　酒店的酒吧 内景 夜
　　218．透过观景窗看见的城市的全景，整个城市沉浸在蓝色和红色交织的幽暗的光晕中。一阵略带忧伤的温柔的钢琴曲回响着。
　　
　　219．一位身裹黑色长裙的女歌手的膝盖以上镜头。她以非常个人化的方式改编了西蒙和加丰克尔的《斯卡波罗集市》。
　　
　　220．鲍勃的半身镜头，他背对着镜头坐在吧台前，胳膊支在台上。他还穿着无尾常礼服，但是蝴蝶领结解开了，妆也有点儿脱落了。他身后有西方的客人，排坐在吧台的两侧，饮着酒。台灯给这一景象笼上一层光芒。对话声逐渐减弱，鲍勃环视了整个大厅，最后眼光落在了一个方向。
　　
　　221．中景，视线衔接镜头。一群人，包括约翰，围在一台桌子边交谈，柔和的灯光笼罩着他们。一个幽暗的身影出现在前景处，这是夏洛特，她侧坐着，无视于这群人的交谈，而是看着乐池那边。她转向反打镜头的鲍勃那边，向他微微一笑。
　　
　　222．鲍勃的全身镜头，他转过头去看着画外右侧的女歌手。
　　
　　223．小乐队的3／4侧面全景。女歌手唱得非常投入，声音充满了激情。
　　
　　224．同镜头220、鲍勃喝下一口酒，后景处的西方人转过身来为女歌手的表演鼓掌。
　　
　　225．同镜头221、夏洛特以赞扬的神情向鲍勃微笑。被他的日本客人围住的约翰在她身后大笑。
　　
　　226．同镜头219、女歌手拿起了她的麦克风。
　　
　　女歌手：多谢。谢谢，谢谢大家。我们是“Sausalito”组合。
　　
　　227．同镜头225、夏洛特所在的那一桌人更加热烈地鼓起掌来。这个年轻女人又向鲍勃看去。
　　
　　228．同镜头224、鲍勃一面向夏洛特微笑，一面用一只手的手指拍打另一只手鼓掌，而这只手拿着香烟。
　　
　　229．夏洛特的胸以上镜头，她也在鼓掌，眼光落在反打镜头的鲍勃那边。
　　
　　230．鲍勃的全身镜头。他很喜剧地将眉毛翘起来，表情似在说女歌手的中气很足。
　　
　　231．同镜头229、夏洛特还在继续鼓掌。
　　
　　232．同镜头228、鼓掌结束。鲍勃将香烟放到嘴里。
　　
　　233．同镜头227、约翰和他旁边的人，一个年轻的日本人，将一些很大的图纸铺开在桌上。
　　年轻男人：这是一层的平面图。
　　约翰（欣赏地）：啊，好，好，很天才!
　　夏洛特叫来一个服务生，服务生背对镜头朝她弯下腰来。
　　
　　234．轴内衔接。夏洛特的胸以上镜头，她抬眼看着画外左侧的服务生。
　　夏洛特：你能不能帮我把这个交给那边那位先生？（她给了他一只酒杯。）
　　约翰（后景处）：那这个，是一样的吗？
　　
　　235．同镜头232、鲍勃喝完了他的酒。服务生端着酒杯向他走来。他用手指了指夏洛特。
　　约翰悄悄说话的声音在画外响起。
　　年轻男人（画外，在约翰身旁）：古老的寺庙。
　　约翰（画外）：古老的寺庙？
　　年轻男人（画外）：是的。
　　约翰（画外）：这太棒了!
　　年轻男人（画外）：印度的古老寺庙。
　　约翰（画外）：印度？