明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　第二个男人（画外）：四辆大客车!他一碰到那东西就都爆炸了。看上去像他在操控一样。
　　第一个男人（画外）：你认为是？
　　第二个男人（画外）：是你操控的吗？
　　鲍勃（很不安地看着他四周）：是我。
　　第二个男人（画外）：您在这儿做什么？
　　鲍勃（吸了一口气）：哦……度假，我在度假。
　　第一个男人（画外）：太好了!（鲍勃稍稍礼貌地笑了笑……）
　　第二个男人（画外）：我们，我们来这儿是办事的。（……一言不发地站起来，向左方画外走去。）我们还能再见，也许。
　　鲍勃（简短地做了一个熟悉和蔼的手势）晚安。
　　
　　鲍勃的房间 内景 夜
　　44．3／4中景。鲍勃躺在床上，两只手摊开，眼睛望着天花板。房间的光线幽暗。他抬起头来。
　　
　　45．镜头向画面右端移动为衔接反打镜头。长焦距近景镜头打在一个收音机闹钟上。显示现在是凌晨4点20分。
　　
　　46．与镜头45同轴。镜头扩大。鲍勃无力地垂下头。一台机器开始运作的机械声音猛然在房间里响起。鲍勃抬起胸来。
　　
　　47．衔接镜头打在一台传真机上，嘈杂的打印声划破了房间的安静。
　　
　　48．回到镜头44、鲍勃的眼神中透露出不解。他又看了看时间。传真的声音在寂静的夜里显得很刺耳。
　　
　　49．重复镜头45、收音机闹钟的衔接镜头。
　　
　　50．同镜头48、镜头回到鲍勃上，他非常惊讶地看着他面前左方画外的传真机。
　　
　　51．同镜头47、打印纸已经完全从机器里出来。
　　
　　52．插入镜头，传真的抬头是他妻子。手写字写道：“鲍勃，你没有说想要你的办公室在第几层。选一层。工人们都进展顺利。旅途愉快。”就在传真停下，人们以为一切安静下来时，机器又开始运作。另一张纸以令人不快的缓慢速度传出，叠在第一张上，上面是一层楼的图纸。
　　
　　53．鲍勃躺在枕头上的脑袋的右侧面特写。
　　
　　夏洛特的房间 内景 夜
　　54．仍然活跃着的城市的全景，视角取自房间的大玻璃窗。镜头聚焦在片头的年轻女人身上，中景，我们根据她的衣服辨认出她。她坐在窗台上，腿也放在上面，两手搁在肚子上。她的头靠在窗玻璃上，凝视着这个城市。只有鼾声打破了寂静。反打镜头，她转过头去看着床和发出鼾声的地方。
　　
　　55．时间省略。神情阴郁的年轻女人的侧面近景，她面前是鼾声不止的丈夫（乔瓦尼•利比斯饰）。她看着睡梦中的他，胳膊支在床上，房间里半明半暗。
　　夏洛特：你醒了吗？（她坚持。）约翰？
　　突然醒来的约翰转过身来对着她。他把她揽到怀里。
　　约翰（慵懒的声音）：你该睡了……
　　
　　56．两人脸挨脸的近景镜头。约翰又睡着了并且鼾声更响。夏洛特叹气，把他撇开站了起来，镜头跟拍。
　　
　　鲍勃的房间 内景 早晨
　　57．昏暗的房间的全景。窗帘突然自动开启的声音打破了宁静。一个长方形的光线范围渐渐扩大，观景窗打开，阳光从蓝色天空投注到房间里。
　　
　　58．轴内衔接。鲍勃的中景，好不容易才睡着的他在被子里猛地弹坐起来。鲍勃彻底清醒了，他侧耳聆听，十分愕然，突然惊醒之后随之而来的是安静。
　　
　　59．时间省略。鲍勃的胸以上近景，他走进了淋浴间。画外喷水的声音显示水自动流了出来。鲍勃把浴袍脱下搭在栏杆上，脸上的怪表情显示水温不合适。他把喷头调整到最高，尽管这样他还是不得不低着头，把身子屈在喷头下。
　　
　　夏洛特的房间 内景 早晨
　　60．全景稍向右从高处环视着城市（夏洛特的视角）。画外响起电话铃声。
　　约翰（画外）：喂？……（用日语）
　　
　　61．夏洛特躺在床上的胸以上近景镜头。
　　约翰（画外）：好，我下来。好的!（对夏洛特）：我得去工作了。
　　夏洛特（她在床上转了一下身，背对镜头）：好的。
　　
　　62．跟拍约翰，他穿过房间，迅速向门口走去，背上背着包，手上拿着照片底片。这是一个二十岁左右的年轻人，穿着休闲而讲究。他在T恤外面穿着一件敞开的衬衣，栗色的短发有弯曲的趋势。
　　约翰：我爱你。待会儿见。
　　夏洛特：好的，再见。
　　
　　63．与镜头61同轴。夏洛特起身（镜头跟拍），用胳膊环住腿，向窗外看去。
　　
　　64．时间省略。这个女人又神情恍惚地坐在了窗沿上，她身边放着一些书。
　　
　　电梯 内景 日
　　65．电梯乘客侧面近景，他们都面向右边的门口，等待着。鲍勃站在左边，想极力掩饰一个大大的哈欠。他看着电梯的其他乘客，这一次主要是女人和小孩。他在角落里从人群中认出了那个唯一的西方人，夏洛特，她凝视着右侧上方移动着的楼层的数字。她转过头去朝鲍勃微笑，然后又专心注视着那些数字。电梯停了。只有她走了出去。
　　
　　摄影棚 内景 日
　　66．一间昏暗的房间的全景。许多技术人员和几个商业上的负责人在低声讨论着。全景向右环摄，框入画面的是一处优雅和传统的吸烟室的布景，鲍勃一个人坐在其中的一张椅子上，他穿着无尾常礼服，身边有一张独脚小圆桌，上面放着一瓶威士忌和一个酒杯。一个话筒员将一只话筒举在鲍勃上方，鲍勃看上去在等待，他的脸朝向左方反打镜头中的
　　导演。
　　
　　67．摄制组的中景，他们在摄影机和显示器后面继续窃窃私语。全景向右跟拍一个年轻的日本人，他有一头红棕色中长头发，样子时髦（田所丰饰），他从那群人中走出来，手上拿着剧本，向布景走去。他手上晃着剧本开始生硬地与鲍勃对话，并且不断地踱来踱去，一边说着难以理解的日语和英语相夹杂的话。在后景处，川崎小姐走过来，走向右方画外的鲍勃，她就像“导演”一样开始指挥。
　　
　　68．与镜头66末同轴。反打镜头。中景镜头缓慢向鲍勃推去，导演黑色的打到肩膀的身影在他面前来来去去。画着妆的鲍勃用眼神追随着他，表情很专注，时不时闪过礼貌的微笑，尽管他完全不明白对方在说什么。
　　
　　69．接镜头67、全身镜头跟拍导演。数量众多的技术人员都安静地呆在后景处。
　　
　　70．接镜头68、镜头缓缓地推回到鲍勃身上，导演生硬的语调使鲍勃呆呆地僵在那儿。
　　导演（画外）：……“卡桑布兰卡”!……博吉!……
　　
　　71．同镜头69、导演的反打镜头，他一边微笑一边作出喋喋不休的指示。
　　
　　72．川崎小姐的胸以上镜头，她侧面俯身对着鲍勃，位于画面的右下方。
　　川崎小姐：呃……他希望您转一下身，（指着画外左方的摄影机）请您看着摄影机。
　　
　　73．从另一角度拍摄鲍勃的近景，川崎小姐从画左俯身向他。
　　川崎小姐：O．K．？
　　鲍勃（他看着她。过了一会儿）：他就说了这些？
　　川崎小姐：是的（又指了指画外左方的摄影机）您向摄影机那边转转身。
　　他举起画外右方的威士忌酒杯。她站起来消失在画面里。
　　鲍勃（试着做出优雅的姿势）：他想要我朝着右边还是……朝着左边？
　　川崎小姐：啊……
　　
　　74．全景稍向右跟拍川崎小姐的胸以上镜头，她尴尬地向导演走去，然后把鲍勃非常简短的问题冗长地翻译给导演。
　　
　　75．回到镜头71、导演一边听一边单脚跳着。
　　
　　76．鲍勃的全身镜头，他听着那个年轻女人的长篇大论，彻底不知所以。
　　
　　77．川崎小姐的胸以上镜头，她继续向导演翻译着。
　　
　　78．同镜头75、摄影机接着跟拍导演，他提高声音，很不耐烦地指着他的手表。
　　
　　79．鲍勃的长焦距反打近景镜头。画面一端导演黑色的身影又开始没完没了地说。
　　
　　80．同镜头78。
　　导演（向右方画外的鲍勃挥着手）：……激情!摄影机。
　　
　　81．重复镜头72、川崎小姐又向鲍勃俯下身来。
　　川崎小姐（还是很温柔，她试着将导演的话简化）：朝右边，专注一些!
　　
　　82．重复镜头76、鲍勃的全身镜头。导演的身影继续在前景处走来走去。
　　川崎小姐：O．K．？
　　鲍勃（怀疑地）：没了？您确定？因为我觉得他说的比这多得多。
　　
　　83．回到镜头81、全景镜头从左边离开场景，迅速地回到又开始烦人的长篇大论的导演上。
　　
　　84．同镜头82、鲍勃看了一眼川崎小姐，仿佛在求助。在画端，导演夸张的手势一直都在刺激着演员。
　　
　　85．同镜头80、导演的全身镜头。
　　导演（激昂）：……专注……
　　
　　86．近景，鲍勃错愕于导演的叫喊，他听着一直在他身边的川崎小姐的翻译。
　　川崎小姐（挥动着手以强调她的语气）：像一个老朋友，看着镜头。
　　鲍勃（过了一会儿）：O．K．
　　导演（画外）：……威士忌……
　　
　　87．同镜头85、镜头返回跟拍情绪高涨的导演。
　　导演：“享受三得利（Suntory，威士忌酒名。--译者）时刻”!O．K．？
　　
　　88．全身镜头。鲍勃点了点头。
　　鲍勃：O．K．
　　
　　89．同镜头87、导演脸上始终堆笑，向鲍勃用手势示意。
　　导演：O．K．？
　　
　　90．胸以上镜头。鲍勃再一次点头。
　　
　　91．接镜头89、导演向他的摄制组转过身去，挥了挥手。
　　导演：现在……开始!（他的喊声被助手重复着。）
　　
　　92．同镜头88、鲍勃有一点紧张，他定了定神。
　　
　　93．摄制组的中景，川崎小姐站在监视屏幕的后面。左边，导演放下手，又喊了一句什么。
　　
　　94．布景的中景。拍板之后，场记从画左消失。剧情开始：鲍勃从独脚小圆桌上拿起酒杯。
　　全景镜头左移摄入监视屏幕和拍摄中的场景。鲍勃向摄影机这边转过头来。
　　
　　95．轴内衔接。镜头缓慢推至鲍勃的近景。
　　鲍勃（朝镜头微笑）：“享受轻松时刻，享受三得利时刻。”（他作势把酒杯送到嘴边。）