明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　导演（画外，日语）：卡!卡，卡，卡!
　　
　　96．重复镜头93、全景跟拍导演，他叫嚷着朝鲍勃冲去，手里挥动着剧本。
　　
　　97．导演的近景镜头，他面对着画右的鲍勃蹲下来。他摇晃着他面前的威士忌酒杯，冲他喊叫着新的指示。
　　
　　98．同镜头96末。反打镜头。鲍勃静静地看着他，川崎小姐走进画面，朝他低下身来。
　　川崎小姐：您能不能把动作放慢一些……并且更加……专注一些？（鲍勃微笑着点点头，试着使对方放心。）
　　
　　99．同镜头97、导演的胸以上镜头，他站起身来，对鲍勃做出一个打气的手势。
　　导演：“享受三得利时刻”!
　　100．鲍勃的近景镜头，导演模糊的影子在前景处从他身前走过。他吸了一口气。画外传来导演的叫喊声。
　　
　　101．到镜头93、摄制组的中景，导演垂下手臂。拍板被打响。又-个声音喊开始。
　　
　　102．同镜头1OO。鲍勃的胸以上镜头。他又重新投入，稍稍显得有点窘迫，他举起酒杯，把酒杯卡在指间，以一种故作熟悉的神情看着观众。
　　鲍勃：“为了放松一刻……选择三得利。”（他看着摄影机并微笑，他抬起眉毛。又一声猛然的喝止。）
　　导演（画外，激动地）：卡!卡，卡，卡!
　　鲍勃一动不动，他朝导演那边看去，眉毛和笑容都凝结在脸上。
　　
　　地铁 内景 日
　　103．夏洛特的中景，她迷惘地看着错综复杂的彩色线路图。一段电子音乐响起了，继而停在广播声、四周的喧闹声和信号声中。
　　
　　104．车站的全景。夏洛特在霓虹灯微弱的光线中等待地铁。一辆从前景处飞驰而过的地铁列车的车窗玻璃使她的身影变得模糊。
　　
　　105．年轻女人站在前进中的列车的近景镜头，她吃惊地看着面前的色情漫画，一个穿西服的日本游客不经意地从那儿走过。四周喧闹不止。
　　
　　106．近景。她从人群中出来，下了车，镜头向左／右移动。
　　
　　107．仰摄。夏洛特走上了自动扶梯，她环视了一下四周，最后抬起眼看着前面。
　　
　　108．移动中的衔接镜头。年轻女人侧面的近景，她四处投射着惊讶的目光。
　　
　　109．一条走廊的全景，夏洛特仿佛在来来往往的行人中迷失。
　　
　　神庙 外景 日
　　110．时间省略。夏洛特的中景，她走在通往神庙前的泥泞的小路上，这里林立着古代的石碑。和尚们的诵经声和音乐声掺杂在一起。全景右移跟拍夏洛特，她向神庙前的空地走去，这座古神庙为全景镜头。
　　
　　111．从建筑物的内部看见夏洛特站在铺着白色木板的入口的全景。
　　
　　112．反打镜头，她小心翼翼地往前走着，看见：四个和尚面对一个祭坛坐着，祭坛上有帷幔、神物和油灯。一对夫妻信徒坐在一条长凳上。他们都背对着夏洛特。
　　
　　113．她走近来，镜头转换为近景。
　　
　　114．一个背对镜头的和尚敲着锣，发出清脆的声响。
　　
　　115．另一个和尚俯身面向一个烧着香的供桌上。
　　
　　116．接镜头113、夏洛特走得更近。
　　
　　117．所有的和尚都跟着锣的特有节奏诵经。
　　
　　118．同镜头116、这个年轻女人站定了，看着这个场景。
　　
　　夏洛特的房间 内景 下午晚些时候
　　
　　119．在四周林立着建筑物的城市主干道上，我们的视线透过窗户被拉向一个全景镜头。与最后一声锣响相接替的是讲电话的声音。
　　
　　120．夏洛特将侧影投在桃红色的余晖中，面对着窗户，手上拿着电话听筒。
　　劳伦（在电话的另一端）：喂？
　　夏洛特（泪眼盈眶）：劳伦？
　　劳伦（热情地）：夏洛特!你好!
　　夏洛特（用鼻吸了吸气）：你好。
　　劳伦（没有留意到夏洛特的失落）：东京怎样？
　　夏洛特（含着眼泪不自然地笑了笑）：这里太棒了，真的很棒。很有意思，我今天去了一间神庙……还有……有和尚一边敲锣一边念经……我都不感兴趣。（她用手擦掉眼泪。）你知道吗？我想……我想试试いけばな（日式插花），约翰在头发上弄了好多东西……
　　
　　121．中景镜头将整个房间置于逆光光线中：前景处是凌乱的书桌，夏洛特背对着镜头，脚放在窗台沿上。
　　夏洛特：我……我不太了解我嫁的这个男人……
　　劳伦（打断她）：等等，你能不能等我一下？我一会儿回来……
　　
　　122．同镜头120、夏洛特的侧面。
　　夏洛特：好的，我等着。（-会儿过去了。）
　　劳伦：抱歉，你刚才说什么？
　　夏洛特：没什么，没说什么。我会再打给你的。
　　劳伦（始终没有觉察到夏洛特的不妥）：好的。好好玩，亲爱的。回来的时候打电话给我。拜拜。
　　夏洛特：再见。（她已经放下电话。）
　　劳伦：爱你。
　　夏洛特深吸一口气然后用手擦了好几遍眼泪。
　　
　　123．时间省略，夏洛特的近景，她正对着一面镜子往嘴唇上涂口红。她看着镜子里的自己，神情疑惑。一阵点缀着吉他和旋的柔和音乐响起。
　　
　　124．轴线跨越。特写。她用一只手抓住头发，另一只手拢起另几绺，仍旧像重新发现自己似地看着镜子。
　　
　　125．又一段时间省略。她躺在凌乱的床上的全身镜头，一只手放在一件未完成的织物和一个青绿色的毛线团上。她眼神空洞地看着天花板。
　　
　　126．俯摄。夏洛特的近景，她站在床上，想把一束纸做的粉红色花朵挂在天花板上。
　　
　　127．中景仰摄这个与片头装束相同的年轻女人：蓝色的粗毛线衫和粉红色内裤，粉红的颜色与房间里随处可见的插花的颜色一样。夏洛特看着她的作品，从床上下来，她的脚撞在了一件家具上。她背朝下摔坐在地上，把脚捧在手里轻轻揉搓着。
　　
　　夏洛特的房间 内景 日
　　128．中景俯摄约翰，他跪在地上整理自己的摄影材料。眼睛上架着大大的黑玻璃眼镜，手腕上是白色的塑料手表，他的风格很前卫。他说着话，画面向他打去。
　　约翰（因兴奋而结巴）：今天早上试衣的时候，有好多……摇滚风格的衣服……但是这群家伙，完全不是那么回事。监制不停地说“再摇滚一些”……但是他们的样子就显得更土，表情更讨厌，你知道……（约翰看上去是真正的愤慨。）但是他们穿上基斯•理查兹（Keith Richards，一个美国当代乐队滚石乐队的吉他手兼主唱。--译者）的衣服就像虾一样……（夏洛特的内裤和白皙大腿从前景处掠过。她把烟放在烟灰缸里，然后抱住约翰）为什么他们不让自己保持原样？我说得对，不是吗？
　　
　　129．夏洛特的全身镜头，她坐在床上。
　　夏洛特（好似有点儿感兴趣）：是的，你说得对。
　　
　　130．同镜头128、镜头回到约翰。
　　约翰（几乎没听她说话）：这很明显。我，正如我所说的一样……
　　
　　131．同镜头129、夏洛特看着镜中的自己，脖子上围着一条末端还穿着两支棒针的蓝色毛线围巾：这是我们之前在床上看到过的织物。
　　约翰（画外）：可是你知道……不管怎样……我是这么想的。
　　夏洛特（举起她的编织物）：还要加长吗？
　　
　　132．约翰的反打俯摄近景镜头，他突然转过身来看着她，对她说。
　　约翰（过了一会儿）：我不知道，我……我一点儿都不知道。（他又开始整理他的东西。）
　　
　　133．同镜头131、夏洛特看着她的作品，充满迟疑。
　　
　　134．同镜头132、约翰的反打镜头。他面前烟灰缸里仍在燃烧的烟使他厌烦，他拿起它将它掐灭。
　　约翰（恼怒）：你真的不想试着戒烟吗，啊？（他看了夏洛特一眼。）
　　
　　135．同镜头133、正打镜头。夏洛特十分专注地看着镜子里的围巾。
　　夏洛特（从容地）：你知道我想戒的。我已经不吸那么多了。
　　
　　136．同镜头134、约翰背对镜头，他一面整理东西，一面低声发牢骚。
　　约翰：你知道这很坏，非常的坏。
　　
　　137．同镜头135、夏洛特不经意地把围巾从颈项上取下。
　　夏洛特：我以后会戒的。
　　
　　138．从观景窗看出去的沐浴在夕阳中的城市全景。
　　
　　酒店的专用通道 外景 夜
　　139．远景，一辆黑色的四门四座小轿车在酒店门前缓缓停下。一个青年侍者匆忙走过去拉开车门，另一个服务小姐迎接从车上下来的乘客。
　　青年侍者：晚上好，哈里斯先生。
　　服务小姐：晚上好，哈里斯先生。（她用手向他展示门口的方向。）请。
　　
　　鲍勃的房间 内景 夜
　　140．电视机的近景，正在播放的是一套通俗节目。
　　
　　141．鲍勃的全身镜头。他坐在床上，表情很沮丧，他举起遥控器换台。气氛即刻改变，音乐声中充满了悬疑的味道。
　　
　　142．这是一部冷色调的警匪片。频道继续更换。一位身穿T恤的节目主持人正在电子音乐的背景声中快速地说着话。频道又被更换。一部美国片被配上了日语的对白：演员是鲍勃，比现在年轻许多，正在与一只身穿西服的黑猩猩交谈。
　　
　　143．同镜头141、鲍勃的表情着实很痛苦。
　　
　　144．年轻的鲍勃•哈里斯在电视上继续着他的谈话。接下来一辆警车出现，在镜头上出现一系列的惊险动作。
　　
　　145．同镜头143、屏幕上险象环生，而鲍勃像大理石一样无动于衷。敲门声传来。他关上电视，站了起来。
　　
　　146．鲍勃站在前景处，开门之前他从猫眼里向外窥视，一位浓妆艳抹而不再年轻的女人站在门外（名尾飞鸟饰）。
　　女人（很可爱的声音，带着浓重的日本口音）：哈里斯先生？
　　鲍勃：是的。
　　女人：贺都先生让我来的。
　　鲍勃：哦……
　　女人：我可以进去吗？（鲍勃让她进门。）谢谢。
　　
　　147．时间省略。房间的中景。鲍勃坐在床沿上。女人面向他站在左边。
　　女人（挑逗的语气）：您喜欢按摩吗？
　　鲍勃：我想……我想我不喜欢按摩。