明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　女人：贺都先生送女人来……
　　
　　148．近景。画左面对镜头的女人把脚放在背对镜头位于画右的鲍勃的两条腿间，拉起裙子露出她的长袜。
　　女人：有好东西给你。这是我的丝袜。“舔”!（英语中“撕破”一词为“rip”，日本人不分“l”和“r”两音，说成“lip”，成了“舔”的意思。--译者）
　　
　　149．反打镜头。鲍勃不明白。女人抚摸着自己的腿，
　　女人（微笑着）：“舔”我的丝袜!是的，请吧。“舔”我的丝袜。
　　鲍勃（迷茫地）：什么？
　　
　　150．女人的胸以上镜头，她仍然坚持要他这么做。
　　女人：“舔”吧。
　　
　　151．鲍勃的胸以上镜头，不知所措。这个女人居高临下，做了一个剧烈的动作，在前景处抬起她的大腿。
　　女人（突然露出很威严的样子）：嗨!!“舔”我的丝袜!
　　鲍勃（模仿她，打趣地）：“来，舔我的……”（他突然变得很有耐性，试着去理解。）“舔”我的什么？
　　
　　152．同镜头148、女人扯破了她的丝袜。
　　女人：“舔”吧!就像这样!“舔”吧!
　　鲍勃（有点儿明白了）：要我撕破它？
　　女人（又变得很温柔）：是的。请吧。
　　鲍勃：你让我撕破你的丝袜？
　　女人：是的，我的丝袜。“舔”吧。
　　
　　153．同镜头151、鲍勃又回复平静。
　　鲍勃（耸了耸肩）：我明白了，你想我撕破你的丝袜……
　　女人：是的，请吧。是的。
　　鲍勃：……非常好。你想让我把它撕破，那我就把它撕破……
　　
　　154．同镜头152、中景。女人开始柔情蜜意。
　　鲍勃：……然后你好告诉贺都先生我们度过了开心的一晚!
　　鲍勃伸手去抓她的丝袜，但是女人猛地把他推开，开始手舞足蹈地尖叫。然后她倒在地上。
　　
　　155．同镜头147、衔接镜头移动跟拍。鲍勃看着她，目瞪口呆。
　　女人（歇斯底里地，不无快感地晃动着双腿）：哦，不!哈里斯先生!我的上帝!（她的双手也挥舞着。）不要碰我!鲍勃•哈里斯先生，不要碰我!只需要“舔”我的丝袜!
　　
　　156．与镜头155同轴。鲍勃，眼睛看着天花板，抬起胳膊表示不知所以。
　　鲍勃（厌烦地）：你开玩笑，开玩笑吧，你开什么玩笑啊!
　　女人（还在后景处挥舞着）：哦，不，救命!（鲍勃瞟了一眼在地上歇斯底里的疯子，准备站起身来。）
　　
　　157．同镜头155、全景衔接镜头跟拍，鲍勃站了起来。
　　女人（伸出手来）：哦，请你帮帮我，哈里斯先生!帮帮我!
　　鲍勃（把她拉起来）：走吧。小心你的脚跟。（女人一直在呻吟。）来，起来，站起来。
　　
　　158．近景。鲍勃拉着女人的胳膊，后者试图抵抗，还差一点儿把他拉倒在地。
　　
　　159．同镜头157、中景镜头移动跟拍。鲍勃倒在床上，一只脚被缠在那女人的大腿间，她还在一刻不停地哀求着。
　　鲍勃（忍耐着）：快起来。（他把她拉起来，可是她还是赖在那里。）
　　女人：放开我!放开我!
　　鲍勃：不……轻一点儿……等等。哦，天哪!
　　
　　160．同镜头158、这个女人把胳膊缠在鲍勃的脖子上，鲍勃快要招架不住。
　　女人：请放开我，放开我!
　　鲍勃（尽管情况糟糕，仍然保持平静）：难道这还不够糟吗。
　　
　　161．全景。鲍勃终于把女人的手拨开，而她还在纠缠着。
　　女人：哦，不，鲍勃•哈里斯先生，不要松开我!不!……（她的手又抓住了鲍勃的脚踝，鲍勃正气喘吁吁地要站起来。失去平衡的他栽倒在一个巨大的灯罩上，灯被撞倒并且熄灭了，同时房间陷入一片黑暗中。这个女人又向他扑去）放开我!哦，放开我，求您了!……
　　
　　酒店餐厅 内景 日
　　162．半身镜头。天蒙蒙亮。鲍勃独自一人坐在一台小桌前早餐，表情很紧张。
　　
　　东京的街道（涩谷街区） 外景 日
　　163．全景稍仰摄。一座建筑物的正面是一面显示屏，超现实地影现出一只运动中的恐龙的画面。新世纪派音乐声与收音机节目的广播声以及城市的喧哗声掺杂在一起。
　　
　　164．长焦距中景稍做3／4偏移。在一条街的尽头，穿着黑色厚呢上衣的夏洛特抬头看着恐龙。她打着一把透明的雨伞，身边的行人来来往往，举着各式各样蓝色、红色或者白色的雨伞。轿车在前景处飞快地经过。
　　
　　165．另一轴线的侧面。夏洛特向右穿过街道的半身镜头。
　　
　　166．轴内衔接的全景镜头。她在人群中行走着。
　　
　　167．同镜头163、建筑物正面的动画内容换了。一个广告中一男一女相遇。肩以上镜头。
　　
　　168．半身镜头。夏洛特穿过行人面对镜头走来。
　　
　　169．跨越轴线。年轻女人向画左走去。镜头重又转换为全景，夏洛特抬起头看着投影广告，既着迷又惊恐。
　　
　　170．视线衔接。大屏幕上现在放映的是大象挨个排着队向恐龙相反的方向走去。垂直的全景镜头跟随着年轻女人的眼光移动。
　　
　　171．接镜头168、夏洛特以胸以上镜头朝摄影机走来，消失在画左下端。
　　
　　酒店大厅 内景 日
　　172．中景。川崎小姐站立的右侧面，她看着她的表。她的助手在后景处，坐在长椅上。电梯的声音在画外左侧响起。
　　
　　173．镜头后拉跟拍鲍勃的近景，他从电梯出来，表情郁郁寡欢，在走廊上缓缓地绕行着，旁边是酒店的其他客人。
　　
　　174．同镜头172、川崎小姐看见了他，快步向他走去，并把手伸向他。跟他一起的那些人也向他迈步走去。
　　川崎小姐：哈里斯先生!
　　
　　175．同镜头173、鲍勃和川崎小姐握手。
　　川崎小姐：您好!
　　鲍勃（淡然地）：你好。
　　
　　176．全景跟拍川崎小姐引见的叫做田中先生的男人，他向鲍勃走来，近景。
　　田中先生（向他伸出手）：您好，我们得到马修南的邀请。他是日本的“约翰尼•卡森（Johnny Carson，美国著名的节目主持人，曾主持美国国家广播公司（NBC）深夜时段著名脱口秀节目《今夜秀》。--译者）。
　　
　　177．田中先生的极近景，鲍勃在画面左端。
　　田中先生：能够参加他的节目是莫大的荣幸。
　　
　　178．全景镜头展示了毛利和粟谷喜悦的神色。我们听见川崎小姐在画外附和的声音。
　　川崎小姐（画外）：您……能不能留下……
　　
　　179．与镜头177同轴。川崎小姐和田中先生的近景。
　　川崎小姐（急切地）：……直到星期五？
　　
　　180．鲍勃和他的追寻者们侧面的近景。
　　鲍勃（尴尬地）：这个……我很吃惊，同时也非常荣幸，但是我得先跟美国联系。这样比较保险，我担心我的公司是不是已经给我做了别的安排。
　　
　　181．镜头稍稍移位。鲍勃试图掩饰他的尴尬。
　　田中（表示理解地）：那当然。
　　川崎小姐：O．K．我们可以走了吗？
　　鲍勃（和蔼地）：走吧。
　　田中先生：好的。（三人离开画面。）
　　
　　摄影棚 内景 日
　　182．充满节奏感的音乐。中景。两位身穿黑衣服的助手正在调整反光板的位置。前景处人来人往。
　　
　　183．特写，一个戴着红色镜框眼镜的年轻男人看着这个忙碌场面。在他身后，一个助手正在一个闪光装置的透镜前调试一个仪器。
　　
　　184．众人在一个大扬声器前忙做一团。
　　
　　185．一个年轻的男人移动着遮光板。
　　
　　186．镜头顺着一个助手的胳膊上升，他启动了闪光装置。闪光灯的声音与背景音乐声融合在一起。
　　
　　187、镜头后拉，一个助手举着一块黑幕布。
　　
　　188．一个女性的身影举着几个威士忌的杯子。
　　
　　189．两个身着西装的男人看着这一场景，默默地坐着，做深思状。他们可能是三得利的顾客。断断续续地，有人在调试闪光装置。
　　
　　190．近景，戴着手套的手举着威士忌酒杯。
　　
　　191．镜头环绕鲍勃移动，他背对镜头坐在一个凳子上，身边站了一位化妆师，一位服装师，服装师正在背后给他别上别针以调整衣服的宽松度，还有一位道具管理者和一位摄影师助理。鲍勃正在打手机。
　　公司（画外，电话里）：你应该接受。
　　鲍勃：不，您听着，弗雷德。我希望像原定计划那样乘星期四晚上的班机。（化妆师正在被摄影师征询意见。）
　　公司（画外，电话里）：我来看看能做什么。他们坚持你做星期五的节目。看上去这对你的形象是有些帮助的。他们说这是……
　　鲍勃：……日本的约翰尼•卡森。是的，我知道。
　　公司（画外，电话里）：鲍勃，这是一张漂亮的支票。你不想考虑一下吗？（一位助手把灯光打到了鲍勃的头发上。）
　　鲍勃：都考虑过了。我想尽快离开这里。（道具管理者将两杯威士忌反复比较了之后将其中一杯放在鲍勃手上。）
　　公司（画外，电话里）：好的，听着：你已经订了星期五的机票，我来看看该怎么做。
　　鲍勃（想尽快收线）：等等，我听不见了，弗雷德。我什么也听不见了，我在摄影棚里。妈的。打给我。
　　他关上电话，把它交给一个助手，然后叹了一口气。最后他转身对着摄影机和摄影师，在装成一个完美绅士之前呼了一口气，手上端着威士忌酒杯。他的脸隐藏在一层平静的伪装之下，他穿着无尾长礼服，戴着蝴蝶领结。
　　
　　192．半身反打镜头，摄制组的几位成员安静而且专注。在中间，摄影师（哲路中饰）正抬起一个中等尺寸摄影机的镜头。
　　
　　摄影师（用勉强的英语）：那么……
　　
　　193．一台由五个配备着复杂仪器的闪光灯组成的灯光装置的中景镜头。鲍勃坐在一个轮转全景摄影机前。音乐声减弱直至消失。
　　摄影师：……你能不能把手放在离脸更近的地方，可以吗？
　　鲍勃（将一只手放在耳朵边做扩音器状）：嗯，对不起？什么，什么，什么？