明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　凯利：那么……ありがとう！ありがとう！（谢谢，谢谢。）
　　
　　（用两手的食指指了指约翰，又指着夏洛特）
　　
　　263．夫妻俩的近景，他们转身看着年轻女孩在他们身后离开。
　　
　　约翰：喂……もしもし!
　　
　　年轻女孩看着约翰，笑着走开了。
　　
　　264．夫妻俩面对镜头的近景反打镜头。约翰还在为他的玩笑沾沾自喜，夏洛特看着女孩走远，表情很惊愕。
　　
　　夏洛特：“伊夫林•沃”？
　　
　　约翰（突然停住了笑）：怎么了？
　　
　　夏洛特（为自己迷惑的事情感到好笑）：这是一个男人，伊夫林•沃。
　　
　　265．同轴。约翰的极近景，难以置信地看着夏洛特。
　　
　　约翰：别这么说……她人很好……（夏洛特一言不发地看着他）你知道的，不是所有人都从耶鲁毕业!（夏洛特被这番话所伤。）来吧……这不过是一个假名，别这样!
　　
　　他们转身背对镜头，走进了后景处的餐厅。
　　
　　夏洛特（有一点儿赌气）：你为什么要护着她？（她将手插入口袋中，而约翰在一边指手画脚。）
　　
　　约翰：跟你在一起，所有人都是傻子，没错……
　　
　　夏洛特：不是，我觉得这很好笑，就是这样而已。
　　
　　约翰：我不知道……（一个身着牛仔裤和浅色上衣的年轻女人从墙后面走出来。）
　　
　　年轻女人：约翰？
　　
　　约翰（对年轻女人）：啊，你在这儿？
　　
　　年轻女人（立刻准备走）：来，我们走。
　　
　　约翰马上跟着她走开，把夏洛特抛在身后。
　　
　　夏洛特（小声地）：迟点儿再见。
　　
　　无话可说的约翰回过头来把她的脖子揽过来以拥抱住她。
　　
　　夏洛特的房间 内景 日
　　
　　266．中景俯摄，房间很凌乱：床铺没有整理，衣服到处都是。夏洛特坐在床脚边的地上，背对镜头。她的腿抬起来，耳朵上戴着耳机。
　　
　　录音机（热情而稳重的男声）：“您有没有思考过您的人生目标是什么？”
　　
　　267．夏洛特的近景仰摄。她穿着往日穿的那些衣服：红色小内裤，白色的无袖无领短套衫和敞开的浅蓝色小格子衬衣。
　　
　　录音机：“这本小册子帮助您找到这个目标，也就是，您的目的地。”
　　
　　夏洛特分开叉在一起的手，想去够一盒磁带，然后她把它翻过来，看磁带盒的背面。我们可以看见上面写的标题是“寻找您生命的意义：您灵魂的目的地”。
　　
　　268．磁带盒背面的特写：一张讲述者的照片，展示的是一个三十几岁的男人，秃顶的他站在一个图书馆的书架前。他鼻子上架着一副黑色方框眼镜，上衣里戴着一副活硬领。他的头略略低下，带着一副和蔼的神情。
　　
　　录音机：“每一个灵魂的道路都已注定，但有时候很难区分。”
　　
　　269．同镜头267、夏洛特冲着那张照片笑。
　　
　　录音机：“里面卡片的理论告诉我们，我们的灵魂怎样从一出生开始就拥有个人指导性的线路，而这是它自己在来到世界上之前就做出的选择……”（声音戛然而止。）
　　
　　酒店走廊 内景 日
　　
　　270．一条铺上了化纤地毯走廊的全景，墙上还装饰了小幅的画和表现风景的壁画。天花板上的聚光灯、壁灯和台灯将走廊星星点点地照亮，这条通道通向一个接待台。夏洛特双手插在口袋里安静地往前走着，全景跟拍。一位女服务生站在台后面等待着，一家人走过走廊。我们听见一个年轻女孩压低了的声音。
　　
　　凯利（画外，以很有学问的语调）：大家知道，我之所以在亚洲国家中最喜欢日本……是因为我在这里感到最接近佛教。
　　
　　271．又一个全景让我们看见夏洛特站在走廊的一个角落里。
　　
　　凯利（画外）：我真的相信轮回转世。这也是我立刻被《午夜急速》所征服的原因之一……因为这是真的，如果基努死了，（夏洛特的膝盖以上镜头，她来到这里，以近景镜头停下，背对镜头，站在这个塞满了记者的新闻发布会大厅的门口。在最里面的一个小台子上，凯利正在回答日本记者的问题。）他最后重生了，这样说来轮回是有……
　　
　　272．相反轴线。夏洛特的近景，她靠在门框上。她因为认出了这位年轻女演员而微笑。凯利（画外）：少许的……我认为……希望的。
　　
　　记者（日语口音的英语，画外）：与基努•里夫斯的合作如何？
　　
　　273．全景。年轻女演员坐在后景处的台上，一张桌子后，旁边是一位年轻的日本翻译。在她们身后是电影《午夜急速》的招贴画，穿着性感的女孩站在血红色的背景中。
　　
　　凯利（轻松地，一直保持最完美的仪态）：哦，基努，这是一个……像这样……非常热情的人，他给我出主意，他对我帮助很大而且让我很轻松。（大厅里闪烁闪光灯。）我们两人都有两只狗，我们都住在洛杉矶，这使我们，我的意思是，有很多的共同点!你们知道的，我们都喜欢墨西哥菜!……你们知道吗？还有……瑜伽和……空手道!
　　
　　大家都为这最后一个词笑了。翻译开始。
　　
　　274．同镜头272、夏洛特离开了她站着观望的地方。
　　
　　275．她3／4背对镜头，从画面左端走到一个房间的入口，那里一个身穿和服的日本女人正在向一个酒店的日本女客人教授插花，这个女客人一身西式穿着。夏洛特走近了。
　　
　　276．视线衔接。一张桌子的全景，桌子旁边坐着一群女人。在她们身后是一扇展示了东京城的观景窗。
　　
　　酒店的插花课大厅 内景 日
　　
　　277．反打镜头。课堂的气氛与新闻发布会上凯利煽动的气氛大相径庭。镜头跟拍夏洛特，她沿着桌边走着。那些助手的脸时不时地从前景处插入镜头中。很快地有一位身穿和服的女人（高桥郁子饰）起身迎接夏洛特。
　　
　　女讲述者（微笑）：こんにちは。（你好。）
　　
　　夏洛特（亲切微笑着）：你好。
　　
　　女讲述者轻轻拉过她的手，夏洛特在迟疑了一小会儿以后，让她拉着走了。
　　
　　278．轴内衔接。镜头放大。跟拍继续：穿和服的女人把夏洛特带到一个位置上，轻轻地跟她用日语介绍着，并指着一个已经装饰了几枝花的花盆，交给她一些花束。
　　
　　夏洛特：哦……呃……O．K.啊？好的。（她把花束插在花盆中。穿和服的女人用日语赞美了几句随后向其他学生走去。）谢谢。（夏洛特看着她走开。）
　　
　　279．一只熟练的手加工出的一束花的近景（焦点落在花束后面的学生上）。
　　
　　280．夏洛特的胸以上镜头，她看着自己的花。她拿起一束粉红色小花，然后又看了一眼右边，有点儿不知所措。
　　
　　281．俯摄镜头。一个学生把一束花插入到一些红色羽毛中去。
　　
　　夏洛特的浴室 内景 日
　　
　　282．沿着一面观景窗所装的浴缸的中景。夏洛特在里面泡着，戴着耳机。她看着城市。
　　
　　夏洛特和约翰的房间 内景 日
　　
　　283．夏洛特的近景，她躺在床上，无法入睡。约翰握着拳头睡在她左侧。她打开台灯，然后拿起遥控打开了画外的电视机。一阵笑声。
　　
　　284．电视机的中景：正在播放的是一个游戏，一个男人正在往一个穿着同样衣服的女人嘴里倒面条，却没有成功。
　　
　　285．同镜头283、夏洛特看着这个节目，没什么特别的反应。
　　
　　鲍勃的房间 内景 夜
　　
　　286．一台正在播放同样节目电视机的近景。
　　
　　287．鲍勃的俯摄镜头，他在床上换着频道。房间沉浸在黑暗中。
　　
　　288．同镜头286、屏幕上出现了一部黑白的旧武士片。
　　
　　289．同镜头287、鲍勃看着屏幕，一动不动。
　　
　　290．同镜头288、一个武士的腹上插着一把武士刀在地上抽动，四周响起阴森的咚咚鼓声。
　　
　　291．同镜头289、鲍勃用遥控器关掉了电视。
　　
　　酒店走廊 内景 夜
　　
　　292．空空的走廊的全景。画外左侧，夏洛特关上门，背对镜头安静地走在走廊的地毯上。
　　
　　酒店的酒吧 内景 夜
　　
　　293．鲍勃的3／4侧面的俯摄中景，他的胳膊支在吧台上。几个客人在慢慢地走动着。鲍勃在跟一个服务生（田中小一饰）讲话，服务生背对镜头站在他身旁。他其实什么也听不懂但很有礼貌地附和着。
　　
　　鲍勃：是的，是的。他已经结了好几次婚……和那些善良的女人，也是漂亮的女人。说正经的，这些女人合我们的品位，你和我。（服务生绕到鲍勃身后招呼到来的夏洛特坐下。）但是，每次都有蜚短流长，我觉得这很庸俗。他是不是男同性恋我都不在乎……（他发现服务生已经不在那儿，于是转身看见了夏洛特。）
　　
　　294．鲍勃在右，夏洛特在左的全身镜头，他们并排坐着。
　　
　　夏洛特（坐定了）：谢谢。（对鲍勃：）晚上好。