明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　513．时间省略。摄影机俯摄查理的近景，他手上拿着麦克，一扇半圆形的观景窗显示出下方的街道。室内的光线以蓝色为主，一首庞克的音乐响起。
　　查理（唱着“性感手枪”乐队的英文歌曲）：“上帝拯救女皇!”
　　
　　514．一个年轻女孩的近景，她跳着舞，头上戴着皮的无边女帽，然后镜头向右摄入另一个快乐的来客。
　　
　　515．楼房的全景。镜头推近并向左透过观景窗摄入公寓里狂欢的场景。
　　查理（唱歌）：“一个法西斯……”
　　
　　516．接镜头513、查理的仰摄极近景。即时成像照相机的闪光灯闪烁着。
　　查理（很认真地发着大舌音“R”）：“它使你成为一个傻瓜……”
　　
　　517．视线衔接，一个电视机屏幕的近景，上面播放的是画面和歌词。
　　查理（画外反打镜头）：“一次潜在的爆炸……”
　　
　　518．戴无边女帽的年轻女孩手里敲着一面黄色的小鼓。
　　查理（画外）：“上帝拯救女皇!”
　　
　　519．与镜头515同轴。查理的近景。
　　查理：“她不是普通的人类……”
　　
　　520．半身镜头很快地从查理在画面右端的侧面转换为查理爬上桌子，站在观景窗前。他的朋友都围住他跳着。
　　查理（跑调）：“在英国的梦里没有未来……”（镜头结束于画面右下端的鲍勃，他也在扭动着身躯。）
　　
　　521．时间省略。镜头切换到另一首卡拉OK的片断。镜头仰摄跟拍鲍勃，他抓起麦克风，查理位于画面右下端。
　　鲍勃（跑调跑得更厉害）：“于是我奔跑着……”（他摇晃着胳膊，身后可以看见大街。）“……在这个充满欺骗的世界，在黑暗中寻找着光明……”（鲍勃拉高嗓门喊着，周围的人发出崇拜的叫声作为回应。）“……精神错乱，我思索着……”（摄影机上升以俯摄他。）
　　
　　522．同轴。鲍勃的近景，他一门心思地唱着歌。
　　鲍勃（把头往后仰，制造声音效果）：“所有的希望都遗失了吗？难道只剩下痛苦，怨恨……”
　　
　　523．继续播放卡拉OK的电视机的近景，屏幕上是一对美国夫妻在纽约的片断。
　　鲍勃（画外）：“……还有悲惨？”
　　
　　524．夏洛特的长焦距近景，她笑着听鲍勃唱歌。她戴着一顶粉红色的假发，使她看上去像漫画里淘气的女主角。摄影机扫摄了坐在她身边的年轻人。
　　鲍勃（画外右侧）：“每一次我感到这样……”
　　
　　525．戴着无边女帽的查理的近景，他有节奏地拍着手。
　　鲍勃（画外）：“……有一件事我想要知道……”（镜头向上摄入鲍勃。）“……爱和理解是不是存在于和平之中？”（镜头回到大家和左边的夏洛特那里，就如同镜头519开始那样……）大家（齐声）：哦哦哦!……（……镜头右移，一个年轻男人正在给鲍勃照相。）
　　
　　526．时间省略。音乐切换成一首流行歌曲。夏洛特拿着麦克风的近景，她仍然带着粉红色假发，她和查理两人二重唱，查理跳着舞从右边出画。
　　夏洛特（拿出引诱人的姿态）：“我向你看了一眼……”
　　
　　527．同轴。假衔接镜头跟拍夏洛特和左边的邦比。
　　夏洛特：“我要让你，让你，让你注意我。我要用我的胳膊……”
　　
　　查理回到她身后，而她看着右侧反打镜头中一脸痴迷的鲍勃，用手指着他。
　　
　　528．鲍勃的膝盖以上镜头，他坐在年轻女孩对面，半圆形观景窗的前面。
　　夏洛特（反打镜头，和查理一起）：“我要用我的腿……”
　　
　　529．鲍勃的视线衔接镜头。以膝盖以上镜头仰摄右边的夏洛特和左边的查理，他们站在屋子中间。夏洛特转身看着屏幕上的歌词继续唱着。天花板上缀着小射灯就像在真的夜总会一样。
　　
　　夏洛特：“我要用我的姿色……”
　　
　　530．回到镜头526末。夏洛特的近景，她耸动着肩膀，注视着鲍勃。
　　夏洛特：“我要用我的脚步……”
　　
　　531．从“舞台”俯摄的膝盖以上3／4侧面。鲍勃专注地看着她。
　　夏洛特（画面左端，反打镜头）：“我要用我的手指……”
　　
　　532．同镜头530。
　　夏洛特：“我要用我的，我的，我的……”（她挑逗地耸着肩配合着歌词的节奏。）
　　
　　533．跳切。镜头移动向夏洛特，她背对查理在跳舞。
　　夏洛特：想象，哦!因为……
　　
　　534．跳切。左边查理和右边夏洛特的长焦距近景，她一直看着鲍勃。
　　夏洛特：我要让你看到……
　　
　　535．与镜头531同轴。鲍勃的近景。
　　夏洛特（画外左侧）：“这里没有别人。没有人像我……”
　　（鲍勃点头表示赞同。）
　　
　　536．夏洛特向鲍勃走去。
　　夏洛特：“我是独一无二……”
　　
　　537．接镜头535、鲍勃同时在唱画外查理唱的词。
　　查理（画外）：“如此的独一无二……”
　　夏洛特（位于画左的反打镜头，她重复唱道）：“如此的独一无二……”
　　鲍勃（小声地）：“如此的独一无二……”
　　
　　538．同镜头534。
　　夏洛特：我需要一些你的关注。把它给我!
　　
　　539．时间省略。夏洛特在画面左端的右侧面特写，麦克风贴近嘴唇。
　　夏洛特（宣布下一首歌）：女士们先生们，鲍勃•哈里斯!（后景处鲍勃拿起她身边的麦克风。）
　　鲍勃：谢谢。这首很难。哦，天!（他喝下一口酒。）
　　
　　540．相反轴线，鲍勃开始唱罗克西音乐（Roxy Music）的《不止如此》（More Than This）。夏洛特在后景处笑着。
　　鲍勃（轻哼低唱着，跟着左方画外的歌词）：“我感到没有办法知道：落下的叶子……”
　　
　　541．全景向右摄入夏洛特和大伙儿们，他们一个挨一个坐在长沙发上，轻轻地扭动着身体。
　　鲍勃（画外）：“……在夜晚。谁能告诉我它们飞去哪儿，像风一样自由……”
　　
　　542．重复镜头540。
　　鲍勃（他卖力地唱着最高音）：“想知道为什么搁浅的海浪不能回头。”（夏洛特温柔地看着鲍勃，鲍勃清了清嗓子准备唱高潮。）“更重要的是，”（鲍勃转过身去，与她对视。她笑着点了点头。）“你知道没有什么……”
　　
　　543．回到镜头539末。鲍勃的近景，夏洛特位于画面左端，身影模糊。
　　鲍勃：“更重要的是……”（他又转身看着她。）
　　
　　544．相反轴线。与上一镜头一样的镜头层次。夏洛特微笑着。
　　鲍勃（画外右侧）：“告诉我……”
　　
　　545．回到镜头543、鲍勃的眼光转向夏洛特。
　　
　　鲍勃：“更重要的是，哦……什么都没有。”
　　
　　546．时间省略。一条狭窄阴暗的走廊的全景。天花板上的短灯管被连接成一条线，墙上都是斑马的花纹。夏洛特右侧面对着镜头，靠墙坐着，吸着烟，眼神空洞。她还是戴着粉红色假发。我们听见从另一边传来的卡拉OK还在继续播放一首日语歌曲。走廊尽头一扇门开了，鲍勃疲惫地向夏洛特走来，坐在她身边。他拿过她的烟，吸了一口。
　　
　　547．两人的正面近景。鲍勃把烟递给夏洛特。她把头靠在他的肩上。他让她这么做。两人都很沉默。
　　
　　出租车 内景／外景 夜
　　548．忧伤的摇滚小调。镜头右移从出租车的后面摄入明亮的东京铁塔的顶端。
　　
　　549．镜头沿着小河滑行，从右边摄入一座被照亮的大桥。
　　
　　550．吊桥出现了。画端的出租车转弯开了上去。
　　
　　551．出租车驶在一条宽敞的大街中间。镜头变得模糊。
　　
　　552．现在出租车沿着一条有许多行人的大街行驶着。
　　
　　553．从出租车的前座右侧摄出，夏洛特透过车窗玻璃向外看着这个城市，映入眼帘的是右侧建筑物上繁多的闪亮的广告牌。
　　
　　554．3／4侧面视线衔接，镜头向右跟拍那些广告牌。
　　
　　555．夏洛特的特写，车窗摇低，她沉浸在思考中。她的头靠在车窗上，表情游离。出租车中心的日语信息和音乐声混在一起。
　　
　　556．从出租车内部摄入的夏洛特的侧面。收音机传出日语。夏洛特转身看着左边画外她身边的鲍勃。
　　
　　557．视线衔接。鲍勃坐在她身边，半睡半醒着。
　　
　　558．同镜头556、夏洛特温柔地笑了，然后转过头去。
　　
　　559．镜头以模糊焦距前推至东京五颜六色的广告牌上。
　　
　　酒店走廊 内景 夜
　　560．全景。鲍勃走进画面，横抱着睡着的夏洛特，他的脚步踏在地毯上发出沉闷的响声。音乐声很轻。
　　
　　561．相反轴线。鲍勃抱着夏洛特的半身镜头。镜头后拉跟拍，他一脸倦容。
　　
　　562．重复镜头560、鲍勃把钥匙在走廊尽头右边的一扇门的钥匙孔里转动了一下，推门走进了夏洛特的房间。
　　
　　夏洛特的房间 内景 夜
　　
　　563．床的俯摄近景。鲍勃轻轻地把夏洛特放在床上，没有叫醒她。
　　
　　564．从床打出的近景。鲍勃脱去了画面右下端夏洛特的鞋子。
　　
　　565．接镜头563、他俯身给她盖上一床被子。