明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　654．近景俯摄。有人从走廊上塞了什么东西到门下。
　　
　　655．同镜头653、镜头向下移动，夏洛特看到了反打镜头中的便条，站了起来。垂直全景打向她在窗玻璃上的影子。
　　
　　656．同镜头654、她的双腿出现在门前。她捡起了信封。
　　
　　657．她站起身来的近景，脸朝着手里拿着的反打镜头中的信封。
　　
　　658．插入手的镜头，她从信封里拿出一张纸条。我们可以看到打印在上面的字：“来自：哈里斯先生。内容：你醒了吗？”
　　
　　659．同镜头657、夏洛特笑着从左边出画。
　　
　　鲍勃的房间 内景 夜
　　660．左边的鲍勃背对镜头坐在床上，右边夏洛特坐在地上，他们面前后景处的电视机正在播放日语字幕的费代里科•费利尼的电影《甜蜜的生活》。
　　
　　661．电视机的近景：马尔切洛•马斯特罗亚尼在深夜罗马的一条街上重遇阿妮塔•埃克伯格。
　　
　　662．鲍勃和夏洛特的反打镜头，他们用木杯喝着清酒。夏洛特又给鲍勃加满酒。
　　
　　663．同镜头661、电视中女主角发出呜咽声。
　　
　　664．同镜头662、夏洛特被这一幕感动，于是微笑了。鲍勃又给她斟上清酒。
　　
　　665．同镜头663、屏幕上，阿妮塔•埃克伯格拿着一只小猫贴在面颊上。
　　夏洛特（对反打镜头中的鲍勃）：我第一次见你的时候，你穿着无尾常礼服，在酒吧里。
　　
　　666．夏洛特的近景俯摄镜头，下巴支在胳膊上。鲍勃位于前景处画左。
　　夏洛特：你很有风度。我喜欢你化的妆。（她又喝了一口酒。）
　　
　　667．鲍勃的仰摄近景，他转向画面右端的夏洛特。
　　鲍勃：可是，我，第一次，是在电梯里看见你的。
　　
　　668．同镜头662、左边的夏洛特看着右边的鲍勃，很惊讶。
　　夏洛特：真的吗？
　　鲍勃（失望地）：你不记得了？
　　夏洛特（摇头）：唔……的确，你杵在人群中。（她笑着。）
　　
　　669．重复镜头666、镜头打向夏洛特，鲍勃在画端。
　　夏洛特：我跟你拉长了脸吗？
　　
　　670．同镜头667、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：没有，一个漂亮的微笑。
　　
　　671．同镜头669、镜头打向夏洛特。
　　夏洛特：是吗？
　　
　　672．同镜头670、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（点头）：是的。这纯属巧合。这是我最后一次看见你笑。就这一次而已。
　　
　　673．同镜头671、夏洛特对着鲍勃笑了。
　　鲍勃（在画端）：对，就是这样，但是更开心一些。（她扩大自己的笑容。）还要开心一些……（夏洛特笑得牙齿全都露了出来。）唔……是的，差不多。
　　
　　674．同镜头672、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：不，不，没这么夸张!（夏洛特大笑。）
　　
　　675．同镜头668、两人的镜头。两人对视着，很有默契。电视里女主角的尖叫声和一个落水的声音使两人惊醒过来。
　　
　　676．回到镜头660、两人的背面近景。阿妮塔•埃克伯格在景致神秘的特雷维索喷泉中露出她的胴体，并让马尔切洛•马斯特罗亚尼来水中与她一起。
　　
　　677．时间省略。化入化出，镜头透过房间窗户摄到汽车的前车灯光。缓慢地移动到鲍勃和夏洛特的倒影上，两人在床头灯柔和的灯光中，坐在床上聊天。
　　夏洛特：为什么他们要把“L”和“R”反过来，这里的人？
　　鲍勃：是为了开玩笑。什么都混起来。他们一定觉得这样很好玩，因为我们，他们觉得我们太没趣了。（夏洛特笑了。）
　　夏洛特：再也不要回来了。我们从来不这么玩。
　　鲍勃：你说了算。你是老板。（鲍勃重新坐起来然后靠在床头。）
　　
　　678．时间省略。俯摄。夏洛特在左边，鲍勃在右边，他们肩并肩地躺着，头陷在枕头里，眼睛望着天花板。他们轻声说着话，这个半明半暗的房间里几乎是寂静的。
　　夏洛特：我落进了陷阱。（过了一会儿。）这会随着时间过去吗？
　　鲍勃（忧伤地）：不……（夏洛特看着他，他更正道。）是的。会过去的。
　　夏洛特：是吗？看看你。（他们对视着。）
　　鲍勃：谢谢。（夏洛特微笑。）只要我们学会互相了解，知道我们想要什么，我们就会少一些……我们就能掌控那些事情。
　　夏洛特（若有所思地）：没错。关键就在于了解我能够做什么。就是这样。（她深深地吸了一口气。）我本来想写作，可是……我讨厌我写的东西，于是……后来，我开始摄影，（她笑了。）但是这毫无结果。所有的女孩都有一段时间想成为摄影师……（转向鲍勃）或者去骑马，你知道的？（她又看着天花板。）她们拍自己脚的照片……
　　鲍勃：你会找到的，总有一天。我不是很担心你。继续笑吧。
　　夏洛特（往下躺了躺，转向鲍勃）：但是我写的东西都很恶毒。
　　鲍勃（也笑着转向夏洛特）：尽管恶毒吧，这样很好。
　　夏洛特：是吗？（过了一会儿。）是的，可是还有婚姻呢？它也会随时间过去吗？
　　鲍勃（过了一会儿）：这个，比较难说……（他想了一会儿。）一开始我们很开心，当我拍戏的时候。莉迪娅总是跟我在一起。我们纵情玩乐，我们什么都不顾。而现在她总是离不开孩子。
　　
　　679．鲍勃的右侧面近景。
　　鲍勃：她不再……需要我。当然，孩子们，他们有些想念我，但是……
　　
　　680．反打镜头。夏洛特的近景，她很专注。
　　鲍勃（画外）：他们过得很好。
　　
　　681．同镜头679、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（过了一会儿，出神地）：事情一定会变得更加复杂，当我们有了孩子。
　　
　　682．同镜头680、镜头打向夏洛特，她小声地说。
　　夏洛特：是的，这让人害怕。
　　
　　683．同镜头681、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃：一生中最可怕的事……
　　
　　684．同镜头682、镜头打向夏洛特。
　　鲍勃（画外）：……就是第一个孩子出生那天。
　　夏洛特：哦？从来没有这么说过。
　　
　　685．同镜头683、镜头打向鲍勃，他眼神空洞。
　　鲍勃：整个人生，就我们了解的那样，突然消失了……（他看着她。）一次性地。
　　
　　686．同镜头684、镜头打向夏洛特。
　　鲍勃（画外）：然后他们开始学习走路，说话，还有……
　　
　　687．同镜头685、镜头打向鲍勃。
　　鲍勃（激动地）：……还有……还有，我们可以跟他们在一起。我们最后终于明白他们是我们生命中所遇到的最美好的人。
　　
　　688．同镜头686、镜头打向微笑的夏洛特。
　　夏洛特：唔。很可爱。
　　
　　689．同镜头687、鲍勃揉了揉眼睛，叹了口气。
　　鲍勃（沉默了一阵）：你从哪儿来？
　　
　　690．同镜头688、夏洛特闭上了双眼。
　　夏洛特：嗯……本来我是纽约人，但是我和约翰一起搬到了洛杉矶，当我们结婚的时候，但是……这差别很大。
　　鲍勃（画外）：是的，我知道。
　　
　　691．与镜头678、更大的床的俯摄镜头。左边的夏洛特采取了胎儿的姿势，她的脚几乎碰到鲍勃的肋部，鲍勃平躺着。两人都闭着眼睛。
　　夏洛特：突然，约翰觉得我很自以为是……（鲍勃笑了，夏洛特也笑了。过了一会儿，鲍勃的手差点儿碰到了夏洛特的脚。一阵长时间的沉默。）
　　鲍勃（以长辈的口吻）：还有比你更糟的，别泄气……（渐隐。）
　　
　　列车 内景 日
　　692．富士山出现在前进中的列车的车窗外。天空是青灰色的。轻柔的乐声中伴随着清脆的音符。
　　
　　693．镜头从夏洛特的座位后打出，她轻轻地把下巴颏放在右边的窗沿上。她的耳朵上戴着耳机。
　　
　　694．相反轴线。从前面的座位向她打出的3／4侧面俯摄近景。夏洛特向列车的另一边转过头去。
　　
　　695．视线衔接。波光粼粼的大海就在下方铺开。
　　
　　696．跳切，镜头向左移动。许多高大的建筑物面对海湾而立。
　　
　　京都的站台 外景 日
　　697．垂直全景，从3／4侧面俯摄坐在长凳上的旅客到他们头顶上方的大牌子，上面写着京都的城市名，扩音器里也在不断重复这个名字。
　　
　　698．车站站长3／4背对镜头站在前景处，站台边缘，他看着新干线快速列车到站。
　　
　　699．停下的列车的尖尖车头的全景。没有行李的夏洛特面对镜头向右走去，从右侧出画。
　　
　　神庙 外景 日
　　700．一簇簇树叶的强仰摄镜头，几缕阳光从缝隙透过来。一座塔的顶端翘起的部分从左边出现。
　　
　　701．中景，一群年轻的中学生在一块空地上欢快地聊着天。
　　
　　702．全景镜头垂直跟拍夏洛特，她登着神庙前的阶梯。视线往远去可以看见一条长廊，顶棚被粗壮的木柱支撑着，它的后面是一片树林。
　　
　　703．相反轴线。从台阶的最高处。夏洛特的近景，她在柱子之间穿行着。她的眼光停在一个固定的方向。
　　
　　704．全景，柱子之间的一条通道延续着直通神庙入口。夏洛特踏上一条巨大的横木上以便更清楚地看到走过来的一队人。
　　
　　705．同镜头703末。她笑着走近了。