明星  婚外恋  文化差异  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  日本

　　706．俯摄全景。夏洛特背对镜头，与一小群人相遇。一个戴着风帽，穿着传统的白色婚礼和服的年轻女子向神庙走去，她的穿着黑色衣服的年轻丈夫给她撑着一把桔黄色的纸制小阳伞。他们的家人跟在后面。
　　
　　707．穿过几棵树，镜头向右跟拍夏洛特的长焦距近景，她小心地在小径上走着。
　　
　　708．视线衔接。走在队列前方的年轻夫妇的长焦距近景，他们的脚步是优雅的，眼神是虔诚的。
　　
　　709．同镜头707末。夏洛特无法把惊叹的眼光从年轻夫妇身上转移开。
　　
　　710．长焦距近景，年轻女人的扑满厚粉的脸和她丈夫被伞染上颜色的脸。他们在神庙的台阶前停下。全景跟拍一条手臂，它牵起年轻女人的手，镜头上移到她的脸。两人开始登上台阶。
　　
　　711．同镜头709、夏洛特看入了迷，一动不动。
　　
　　712．时间省略。夏洛特一步步向前走的中景，她踏在蜿蜒通向一个铺满了睡莲的池塘的一个个石桩上。她来到河岸边的一个小树林，树木被人工灵巧地修剪过。
　　
　　713．夏洛特的脸从一棵树后面出现，树枝上被绑满了白色的纸条。
　　
　　714．角度向右偏的衔接镜头。年轻女孩的长焦距近景。她也将一张纸条绑在树枝上，然后看看四周，从右侧出画。
　　
　　715．时间省略。全景向右环摄神庙的出口。夜幕开始降临。夏洛特走在一块白色石子铺成的空地上，前方是有着红色庙门和内曲的、灰色屋顶的神庙。音乐声止。
　　
　　鲍勃的浴室 内景 日
　　716．全景环摄，从窗户外灰色的城市到镜子里映出的鲍勃的中景。他疲惫地闭着眼睛。
　　
　　717．插入镜头俯摄酒店放在洗涤槽边的一个一次性的剃须刀。鲍勃拿起它，镜头右移跟拍至洗脸池上方。他拿掉剃须刀的套子。
　　
　　718．镜子里的鲍勃的近景，面颊上抹着泡沫。他手上转动着剃须刀，不屑地看着这个洁白的、设计成线形的小玩意儿，然后决定使用它。
　　
　　719．与镜头716末同轴。鲍勃的近景稍俯摄，他背对镜头刮着脸，面前的镜子里同样映出后景处窗户外的建筑物。洗涤槽边的电话响了，鲍勃接起电话。
　　
　　720．鲍勃在镜子里的影子。
　　鲍勃：喂？
　　接线员（电话那一端男人的声音）：哈里斯先生？
　　鲍勃：是的？
　　接线员：有您的传真。
　　鲍勃：好的。请送到这里来好吗？只需要拿上来，然后从门下塞进来。
　　接线员：您希望我把它拿上去吗？
　　鲍勃（有点儿恼火）：是的，然后从门下塞进我的房间。
　　接线员：非常感谢您，哈里斯先生。
　　鲍勃：O．K. O．K.谢谢。（他挂了电话。）
　　
　　酒店的门口大厅 内景 日
　　721．中景。升降机的门在后景右方鲍勃的面前打开。川崎小姐背向他位于前景左侧，正在跟同事说话。鲍勃看见她以后，小心地沿着墙从左边的出口走了。镜头移向川崎小姐和她的同事们。
　　
　　街道 外景 日
　　722．中景。鲍勃跨过一排栏杆走到路上，镜头左移跟拍。扩音器里一个女人大声地说着日语。鲍勃身后开过来一辆小型的箱式卡车，上面张贴着选举的宣传画，装着扬声器。宣传画上的候选人披着肩带在卡车旁活跃着。
　　
　　723．移动的衔接镜头，穿着红色的西式裙套装、戴着白色帽子的年轻女孩们从车窗里探出头来。
　　
　　724．鲍勃的右侧面近景，他对这一景象无言以对。他站在人流的中间，揉着耳朵。
　　
　　725．时间省略。镜头从面前的小巷跟拍鲍勃的中景。
　　鲍勃（耳边放着一个电话）：喂。川崎女士？我是鲍勃•哈里斯。
　　
　　726．鲍勃的长焦距近景，他停下来展开一张纸。
　　鲍勃：我想跟您说我很高兴。是的，我完全同意做这个节目。
　　
　　727．鲍勃手上拿着的传真的插入镜头，夏洛特在上面画了前往代宫山广场的路线图。
　　鲍勃：唔。我只希望能在这儿呆久一些!
　　
　　电视录制平台 内景 日
　　728．3／4侧面长焦距半身镜头。好几个摄影机都对准了一个漂染了头发的年轻主持人，“马修南”（藤井尚饰）。他打着一条粉红色领带，穿着颜色鲜艳的条纹上衣，录制平台上装饰着螺旋形状图案、花朵和五颜六色的条纹。一个监制倒数了几声，拍摄开始了。主持人兴致勃勃地做了开场白然后介绍了鲍勃•哈里斯，摄影机拉近，以渐显的方式将鲍勃和他的女翻译（田久慧饰）展示出来。
　　主持人（画外，很洪亮的嗓音）：女士们，先生们……鲍……勃……哈……里……斯先生!（女翻译将鲍勃应该给主持人的礼物交给他--在日本习惯给邀请你的人一份礼物--两人在掌声中出场，来到兴奋无比的主持人身边。）来了!Da de da dah!Da de da dah!Whaou!（摄影机后拉。主持人张开手臂，用英语：）来吧，鲍勃!来吧，鲍勃!（鲍勃和主持人相互拥抱。两人长长地握着手。）鲍比，来吧!鲍比，来吧!很高兴看见你。（他用日语继续说。跟鲍勃一起来的年轻女孩翻译着。）
　　翻译：他很高兴看见您，很高兴跟您握手。（鲍勃和主持人一起坐下，可是主持人立刻又站了起来，又同鲍勃讲日语。）
　　他想让你看他跳舞。
　　主持人（用英语补充）：日本舞蹈!
　　翻译：一个日本舞蹈。（主持人示意鲍勃站起来。）
　　鲍勃（对翻译）：他要我跟他一起跳？
　　主持人（请画外右侧的技术人员和观众们有节奏地拍手）：To-tung a-tung。To-tung a-tung。（鲍勃为了呼应节奏站了起来。主持人一边继续说话一边手脚乱舞一番。）
　　翻译：“欢迎鲍勃”。他说“欢迎鲍勃”。（鲍勃很有耐心地点点头，主持人则在大笑。）
　　
　　出租车 内景 夜
　　729．鲍勃的近景，他坐在车后座，他从衣服的内兜里拿出几份证件来。
　　
　　730．插入镜头，夏洛特在查理家唱卡拉OK时的照片。
　　
　　731．重复镜头729、鲍勃整理着那些证件，一边看着那张照片。
　　
　　酒店的浴场 内景 夜
　　732．中景。一个铺了瓷砖的浴池出现在一个大理石的入口后。浴场里只有鲍勃一个人，他泡在很热的水里，一条白色的毛巾放在他的头旁边。手机铃声不停地响着。鲍勃站起身来，抖了抖手上的水，然后拿起毛巾上的手机。
　　鲍勃：喂？
　　莉迪娅（画外，电话的另一端）：鲍勃？
　　
　　733．鲍勃在画左的近景，明显地有些不愉快。
　　鲍勃：是我，莉迪娅。
　　莉迪娅（画外）：我打扰你了吗？
　　鲍勃（过了一会儿）：没有，没有。绝对不会，你知道的。
　　莉迪娅（画外）：你听我说，你的酒红色的地毯没有货了。要等3个月。你还喜欢什么别的颜色吗？
　　鲍勃（看着天花板，过了一会儿）：你来选吧。我不知道。我比较晕乎，这事儿。
　　莉迪娅（画外，叹气）：听着，这只不过是块地毯。
　　
　　734．同镜头732。
　　鲍勃：我不是在跟你说这个。
　　莉迪娅（画外）：那你在说什么？
　　鲍勃（呼了一口气）：我不知道。我想关注一下我的健康。关心我多一些。首先，我想要……吃得更卫生。
　　
　　735．同镜头733、鲍勃试着找一个更舒服些的姿势。
　　鲍勃（有点心血来潮地）：我不要再吃那么多的面团。
　　莉迪娅（画外）：这样……（鲍勃靠在池沿上。）
　　鲍勃：我想要改变，这个，改吃日本菜。
　　莉迪娅（画外）：是吗？那好，留在那边。你每天都能吃日本菜。（鲍勃笑了，被自己的玩笑逗乐了。）
　　
　　736．同镜头734。
　　鲍勃（过了一会儿）：孩子们呢，都好吗？
　　莉迪娅：很好。他们就是想念爸爸，不过……他们开始习惯你不在的生活。你是认真的吗？我应该担心吗？
　　鲍勃：我不知道。你自己看吧。
　　莉迪娅：好吧。我有好多事情要做。我该挂了。
　　鲍勃：O．K．
　　莉迪娅：再见……（更正道）不管怎样，我迟些再打给你。
　　鲍勃：O．K．
　　莉迪娅：O．K．再见。
　　鲍勃：再见。（他挂了电话，然后滑入水中。）
　　
　　737．时间省略。鲍勃躺在一个桑拿屋木板条上的全身镜头。两个德国人（迪德里希•博尔曼和格奥尔格•O．P．埃舍尔饰）在画左他的旁边用他们的语言聊着天。鲍勃按摩着前额看着他们。
　　
　　鲍勃的房间 内景 夜
　　738．电视屏幕的近景，正在播放鲍勃参与录制的那一期节目。歇斯底里的主持人对着镜头做鬼脸，还抓住鲍勃的肩，鲍勃不情愿地模仿着他。笑声被加了进去。翻译坐在画右，有礼貌地笑着。
　　
　　739．鲍勃的反打镜头，他坐在床上，表情很沮丧。
　　
　　740．同镜头738、主持人走近镜头，两手的手指比成一个M和一个心的符号。他像说一个魔咒一样报出节目的名称，一颗闪闪发光的红心被加到屏幕中他的手上。红心的光覆盖了整个屏幕，伴随着欢快的音乐，然后像变魔术一样变成一个放在鲍勃面前的被红布罩着的大盒子。
　　
　　741．同镜头739、反打镜头。鲍勃关掉电视机前，下一幕的掌声响起。
　　
　　酒店的酒吧 内景 夜
　　742．声音衔接。鲍勃右侧面对镜头，坐在酒吧里的长焦距近景，他面前是一个酒杯，手上拿着一支烟。
　　女歌手（画外右侧麦克风旁，鲍勃的身后）谢谢，非常感谢。现在是幕间休息，我们5分钟以后回来。（脚步声靠近。红棕色头发的年轻女子走过来，坐在了鲍勃的身旁。对酒吧男招待说。）香槟，谢谢。（鲍勃不经意地转过头看着她。她先用手顺了一下头发，然后用闪亮的目光看着鲍勃。）晚上好。
　　
　　鲍勃的房间 内景／外景 早晨
　　743．床的俯摄镜头，日光从床后的窗户照进来。鲍勃躺在床上，睁开眼睛，转过头去。
　　
　　744．视线衔接。他的早餐放在桌上。
　　
　　745．同镜头743、鲍勃好容易才回过神来。他用胳膊支着，坐起身来。他的注意力转移到某些东西上。
　　
　　746．窗台上放着一件黑色蕾丝的文胸，一瓶香槟和两只几乎是空的酒杯。一个女声在画外唱起歌来。
　　女歌手（画外的歌声）：“绿洲中的午夜……”
　　鲍勃的脸部轮廓，他向画外右侧转过头去。
　　
　　747．俯摄近景，他又倒在床上，闭上了眼睛。
　　女歌手（画外的歌声）：“让你的骆驼睡觉……”
　　
　　748．重复镜头745、鲍勃搓揉着鼻翼，穿着睡袍的酒吧女歌手迅速地来到前景处。
　　女歌手（拖长语调）：“夜幕笼罩了你的面孔……”（鲍勃蜷缩在被子里。）
　　
　　749．鲍勃的3／4侧面近景，他又坐了起来，眼睛瞪得很大。
　　女歌手（画外）：“脑海里浪漫的印迹……”（鲍勃又重重地反身倒下。）
　　
　　750．镜头从这一层楼的厅里打出，夏洛特背对镜头敲着门。近景。
　　
　　751．同镜头748、鲍勃一时不知道该做什么，然后一跃而起。