大学  清洁工  问题少年  励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　特里: 除非你有所指控， 不然我不能告诉你他叫什么名字。
　　兰姆伯: 求你了， 我是这里的教授， 这件事很重要。
　　特里: 唔， 他今天没来上班……
　　特里歇了会儿， 拿着全部卡片。
　　特里: 你看， 他通过他的假释官得到这份工作 ， 所以你可以给他打电话。
　　特里在办公桌上翻阅一摞纸， 他拿出一张卡片， 递给兰姆伯。兰姆伯茫然看着这张卡片， 上面写着: 假释雇用说明书。
　　
　　内景， 法庭， 白天。
　　威尔站在马隆法官（ 40 岁） 面前， 等候审讯。 场面非常随便。 法庭里几乎是空荡荡的， 只有威尔和检察官。 兰姆伯从后面入场。
　　威尔: 有一个久远的法律判例， 阁下。 回顾到 1789 年， 因由是一名被告可能自称是自我防卫， 反抗一名政府代理人， 而这种行为表现出来是被告反抗专制， 一个有关自由的辩护——
　　法官打断了他， 对检察官说话。
　　马隆法官: 西蒙斯先生， 是麦克尼利警官签发的诉讼， 他现在没在我的法庭上， 是什么原因呀？
　　检察官: 他膝盖受伤住院了， 阁下。 我从别的警官那里得到口供证明。
　　威尔: 亨利·沃德·比彻在他 1887 年的《 普利茅斯格言》里宣称， “ 每一名美国公民从出生起就是这个国家的一个盟誓的官员， 每个男子都是一名警察。”和别的警官们一样， 连威廉·康格里夫都说过: “ 第一个喊‘ 不许偷窃’的人往往就是那个盗窃钱财的人。”
　　检察官: 阁下——
　　威尔加快速度。
　　威尔（ 对检察官） : 我们的宪法给予我为自己辩护的权利， 先生。同样的文献保证我对自由的权利。“ 自由”， 万一你们已经忘掉， 是“ 人们呼吸的权利， 当它不能做一次深呼吸的时候， 便是法律束缚得太紧。没有自由， 人就要昏厥。”
　　（ 少顷对法官） 出处同上。 阁下。
　　检察官: 人就要什么？
　　威尔: 裘利斯·凯撒1 宣称——虽然他已受伤——“ 保障公民权利、自由的法令……”
　　法官打断他。
　　马隆法官: 孩子。 （ 稍顿） 轮到我说了。
　　法官打开威尔的案史。
　　马隆法官（ 读） : 1993 年 6 月， 斗殴; 1993 年 8 月， 斗殴……1994 年 2 月，重大汽车偷窃案……
　　稍顿， 法官读详细介绍。
　　马隆法官: ……显然， 你在那里为自己辩护， 使这个案子被打乱， 引用了1798 年“ 马和马车的置闲资产权利”……
　　兰姆伯忍不住笑， 印象颇深。 法官摇摇头。
　　马隆法官: 1994 年 3 月， 在公共场合酗酒， 当众赤身裸体， 斗殴。 1994 年10 月， 故意暴力行为。1994 年 11 月， 斗殴。1995 年 1 月， 模仿警官 ， 故意伤害，偷盗， 对抗——反复——
　　法官稍停片刻。 看了威尔一眼。
　　马隆法官: 你现在是在我的法庭里， 我了解你的前科。（ 少顷） 我也知道你是个孤儿。你去过几个收养孤儿的家庭。因为受到一连串的人身虐待， 州政府从你 3 岁起就让你离开家。
　　法官定睛看威尔。 威尔低下头。
　　马隆法官: 另一位法官可能注意到。 你打了一个警察， 你参加了。 （ 稍顿）申诉驳回不予受理。
　　法警走过去把威尔带出法庭。
　　马隆法官: 继续准备你的争辩吧， 孩子。为审判给你一句忠告 : 要说正理，别说歪理。
　　当威尔被领出法庭时， 兰姆伯向法官走过去， 后者正走下法官席。
　　兰姆伯: 请原谅， 阁下。 （ 伸出手） 我叫杰拉尔德·兰姆伯。
　　尴尬的间歇。 兰姆伯等待对方的反应。
　　兰姆伯: 我是麻省理工学院的教授。 （ 稍顿） 教组合数学。
　　法官仅仅淡漠地看了一眼。
　　马隆法官: 噢。 幸会。
　　兰姆伯: 能给一点时间吗？ 切至内景， 米德尔萨克斯县监狱， 拘留区域， 时间同上。
　　走廊里， 一名看守带着威尔走向几台电话机。
　　看守: 只可以打一次电话， 打给律师。 （ 稍顿） 打一次。
　　看守恶狠狠地看了威尔片刻。 然后走开。
　　威尔: 多少？
　　威尔拿起话筒， 拨号。
　　威尔: 你好， 斯基拉？
　　
　　内景， 斯基拉的宿舍， 白天。
　　斯基拉: 是谁呀？
　　威尔: 是威尔， 你在酒吧里遇到过的那个十分漂亮有趣的人？
　　斯基拉: 对不起， 我不记得见到过任何一个适合你所形容的人。
　　威尔: 好吧， 我输了。是个难看的招人讨厌的没牙的失败者， 他喝醉了， 整晚缠着你不放的那个。
　　斯基拉: 噢， 威尔! 我正纳闷你什么时候才会打电话来呢。
　　威尔: 是的， 我原来估摸着这星期咱们能去喝点咖啡吃点块儿糖。
　　斯基拉: 挺不错嘛， 你现在在哪儿呢？
　　威尔: 你不是， 碰巧是法律预科学生吧， 你是吗？ 切至内景， 米德尔萨克斯县监狱， 审问室， 晚些时候。
　　兰姆伯坐在那里等候。 威尔被带进来， 被看守戴上镣铐。
　　兰姆伯: 你好。 我是麻省理工学院的杰拉尔德·兰姆伯。
　　威尔: 你他妈的要干吗？
　　兰姆伯: 我和法官谈过， 他同意在我的监督下释放你。
　　威尔（ 怀疑） : 真的？
　　兰姆伯: 真的。 有两个条件。
　　威尔: 什么条件？
　　兰姆伯: 咱们每周见两次面——
　　威尔: 为了什么？
　　兰姆伯: 继续你曾经证明的定理， 再进一步涉猎组合数学， 有穷数——
　　威尔: 听上去真像猫头鹰叫。
　　兰姆伯: 另一个条件是你去看医生。
　　威尔: ， 拉倒吧。
　　兰姆伯: 法官对此非常明确: 你要在一周内两次来见我和医生， 我负责对这些会见写报告。 假如你不遵守这些条件， 法官对我说你必须服刑。
　　威尔: 如果我同意， 我能立马就走吗？
　　兰姆伯: 完全正确。
　　威尔: 我愿意做那件工作。 我不要去看医生。
　　兰姆伯: 瞧， 威尔， 这并不像听上去那么可怕。 （ 稍顿） 我已经同一位医生说过了， 他的名字叫亨利·利普金， 是我的朋友。 他写过四本书， 广泛地被看好， 是他那领域里的一颗明星。 （ 少顷） 我敢肯定这比蹲监狱好。
　　
　　切至内景， 娱乐场， 白天。
　　威尔和查基登上一个有围栏的蹦床。比利和摩根倾向于把它用作表演他们自己的“ 摔跤发烧友”场地。 当威尔和查基走过来的时候 ， 比利正压在激动的摩根身上， 并抓住他的脑袋。 威尔和查基观望了一会儿。 比利愈抓愈紧。
　　比利: 认输! 兔崽子! 认输! 兔崽子!
　　摩根（ 被憋住了） : 舔我的屁股吧。
　　比利: 噢， 摩根。
　　当他们等待这场打斗结束时， 查基心怀叵测地转身对着威尔。
　　查基: 你会得到什么呢？ 得到宽大？
　　威尔: 缓刑， 劝告， 每周几天。
　　查基: 你真他妈的无赖。
　　威尔微笑。
　　查基: 服输算了， 摩根。 他都抓住你的脑袋了。
　　摩根（ 对查基） : 滚你妈的!
　　
　　内景， 威尔的寓所， 晚上。
　　威尔坐在他的单间寓所里看书。 镜头推近， 看到他读的是一本自我帮助的心理学书籍。 威尔大约每秒钟翻阅一页。 他微笑着摇摇头。 看完这本书之后， 他把书扔进身边的废纸篓里。镜头推到书背面， 那上面印了一张笑容可掬的心理学家的照片。
　　
　　内景， 心理学家的办公室， 连续镜头。
　　威尔: 听上去真像猫头鹰叫。
　　兰姆伯: 另一个条件是你去看医生。
　　威尔: ， 拉倒吧。
　　兰姆伯: 法官对此非常明确: 你要在一周内两次来见我和医生， 我负责对这些会见写报告。 假如你不遵守这些条件， 法官对我说你必须服刑。
　　威尔: 如果我同意， 我能立马就走吗？
　　兰姆伯: 完全正确。
　　威尔: 我愿意做那件工作。 我不要去看医生。
　　兰姆伯: 瞧， 威尔， 这并不像听上去那么可怕。 （ 稍顿） 我已经同一位医生说过了， 他的名字叫亨利·利普金， 是我的朋友。 他写过四本书， 广泛地被看好， 是他那领域里的一颗明星。 （ 少顷） 我敢肯定这比蹲监狱好。
　　
　　切至内景， 娱乐场， 白天。
　　威尔和查基登上一个有围栏的蹦床。比利和摩根倾向于把它用作表演他们自己的“ 摔跤发烧友”场地。 当威尔和查基走过来的时候 ， 比利正压在激动的摩根身上， 并抓住他的脑袋。 威尔和查基观望了一会儿。 比利愈抓愈紧。
　　比利: 认输! 兔崽子! 认输! 兔崽子!
　　摩根（ 被憋住了） : 舔我的屁股吧。
　　比利: 噢， 摩根。
　　当他们等待这场打斗结束时， 查基心怀叵测地转身对着威尔。
　　查基: 你会得到什么呢？ 得到宽大？
　　威尔: 缓刑， 劝告， 每周几天。
　　查基: 你真他妈的无赖。
　　威尔微笑。
　　查基: 服输算了， 摩根。 他都抓住你的脑袋了。
　　摩根（ 对查基） : 滚你妈的!
　　
　　内景， 威尔的寓所， 晚上。
　　威尔坐在他的单间寓所里看书。 镜头推近， 看到他读的是一本自我帮助的心理学书籍。 威尔大约每秒钟翻阅一页。 他微笑着摇摇头。 看完这本书之后， 他把书扔进身边的废纸篓里。镜头推到书背面， 那上面印了一张笑容可掬的心理学家的照片。
　　
　　内景， 心理学家的办公室， 连续镜头。