改编  父女  原版剧本  美国

　　蒂尔德普走来，手捧一个小包裹。
　　蒂尔德普：桑尼。嗨，艾诗莉。
　　他打开小包裹，露出两只小雏鸡。蒂尔德普将它们递给两个孩子。
　　蒂尔德普：我带来给你们养的。
　　艾诗莉和桑尼一人捧起一只小雏鸡。
　　艾诗莉：谢谢。
　　萨特菲尔德的车在院子里停下。蒂尔德普看着他，转身对瑞伊说道。
　　蒂尔德普：他来这儿干什么？
　　瑞伊：不知道。
　　萨特菲尔德走过来。
　　萨特菲尔德：我认识你。
　　蒂尔德普：哦。
　　萨特菲尔德靠近了一些，打量了瑞伊片刻。
　　萨特菲尔德：看来你是拼了命换回了这笔钱，孩子。
　　他的手伸进外套里，掏出一个棕色纸袋，递给瑞伊。
　　萨特菲尔德：这是你的。
　　瑞伊：是我的？
　　萨特菲尔德：那家伙没有留下名字。
　　他确认形势有利于你们的时候，才把这些都留给了杰瑟普。
　　瑞伊：这钱是他的吗？
　　萨特菲尔德：你比他更有资格用这笔钱。反正他再不会为这事找后账了，像人们以为的那样。我们拿了属于我们的那部分，这是剩余的。全都归你。
　　桑尼看着他们在交谈。
　　萨特菲尔德：我不知道你是怎么办到的。
　　瑞伊：谋生罢了。我说过的。
　　萨特菲尔德搜肠刮肚地找话说。
　　萨特菲尔德：保重，好吗？
　　他朝蒂尔德普点点头，离开。瑞伊转过身望着康妮，母女二人目光交会。
　　
　　外景 瑞伊家 走廊 白天
　　蒂尔德普斜倚着廊柱。桑尼----身后跟着艾诗莉-----走下台阶，他把班卓琴递给蒂尔德普。
　　桑尼：给你。
　　蒂尔德普：哦，好久没弹了。退后一点儿，你们让我觉得紧张。
　　桑尼和艾诗莉坐在走廊前的台阶上，蒂尔德普凭着记忆弹出一首曲子。
　　瑞伊也走过来，站在他身旁，斜倚着廊柱。片刻后，蒂尔德普停止了弹奏，放下班卓琴。
　　蒂尔德普：我总是没你爸爸弹的好。
　　他低头不语。有什么东西压在心头。
　　蒂尔德普：我知道是谁。
　　瑞伊：什么？
　　蒂尔德普：杰瑟普。我知道是谁。
　　他朝自己的汽车走去。瑞伊低头看着班卓琴。
　　瑞伊：你应该把它带走。
　　蒂尔德普转过身看着她，瑞伊把班卓琴递给他。
　　蒂尔德普：哦，不……你……请你替我保存它吧。
　　有那么一刻，他们默视着对方。
　　蒂尔德普坐进汽车，瑞伊目送他驾车离去。
　　瑞伊坐在走廊前的台阶上，艾诗莉和桑尼分别坐在她的身旁，手里还捧着他们的小雏鸡。
　　桑尼：你拿到这些钱就会走吗？
　　瑞伊：我不会离开你们的，孩子。怎么会这么想呢？
　　桑尼：我们听到你在说参军的事。你想离开我们吗？
　　瑞伊：如果没有你们俩，我会迷路的。
　　瑞伊亲吻妹妹的额头。
　　瑞伊：我哪儿都不去。
　　艾诗莉将手中的小雏鸡递给瑞伊。
　　她拿起瑞伊放在地上的班卓琴，坐在走廊上，弹奏起来。
　　
　　（全剧终）
　　
　　（注1）根据丹尼尔·伍德瑞尔同名小说改编。影片获2010年圣丹斯电影节评审团大奖。
　　（注2）k-twelve school：从幼儿园到中学结业的学校。
　　（注3）Thrash Metal：20世纪80年代的地下金属音乐。