改编  父女  原版剧本  美国

　　内景 蒂尔德普的汽车 夜晚
　　蒂尔德普开车送瑞伊回家。他们将车停在房前，但两人并没有下车。蒂尔德普撕开一条花色丝质大手帕，把它塞到瑞伊嘴里。
　　蒂尔德普：使劲咬着，直到不再流血。
　　瑞伊咬住手帕。
　　汽车里，一片黑暗，寂静无声。随后，蒂尔德普坦率地对瑞伊说。
　　蒂尔德普：你老爸无法面对这最后一击，无法面对十年的牢狱生活。他开始和该死的警察做交易。
　　蒂尔德普吸了口烟。
　　蒂尔德普：你现在得听我的了。明白？他们等着我，看我是否会采取什么行动。他们会观察我们。不能让我知道到底是谁杀了我弟弟。就算你找到了那个人，也永远都不要让我知道是谁干的。如果知道了，我很快就会翘辫子。明白？
　　瑞伊伸出胳膊，抱了抱蒂尔德普的肩膀。
　　
　　外景 瑞伊家 院子 夜晚
　　盖尔从房间里走出来，跑到汽车旁。艾诗莉和桑尼跟在她身后，站在走廊上看着。
　　盖尔和蒂尔德普将瑞伊扶出汽车，两人架着她朝房子走去，桑尼被挤到一旁。
　　盖尔（对桑尼）：别挡路，把门打开。
　　蒂尔德普关上房门，留在走廊里。
　　
　　内景 瑞伊家 浴室
　　盖尔用双氧水仔细为瑞伊清洗伤口。
　　盖尔：有点儿疼。抓着我的手。
　　瑞伊漱口，往水池里吐出很多血。她精疲力竭地坐下，感激地看着盖尔。
　　瑞伊：谢谢你。
　　
　　内景 瑞伊家 卧室 夜晚
　　瑞伊躺在床上。盖尔将冷冻过的蔬菜放在瑞伊受伤的肋骨上。
　　索尼亚走进来。
　　索尼亚：我刚知道。拿了些药给你。
　　索尼亚递给盖尔一个塑料瓶。
　　索尼亚：是止疼药。药力强劲。吃了很快就不疼了。一开始吃两片。
　　盖尔：好的。
　　索尼亚：她可能会要很多，但开始就两片，慢慢再加，反正让她睡着就行。
　　瑞伊：谢谢你。
　　索尼亚离开。
　　盖尔将一杯水递到瑞伊的嘴旁，让她把药片吞下去。
　　瑞伊：等我睡着了你再走好吗？
　　盖尔：当然，我会的。
　　瑞伊：但你还得看着他们做作业。
　　盖尔：没问题。
　　
　　内景 瑞伊家 卧室 夜晚
　　瑞伊躺在床上，时而清醒时而迷糊。
　　桑尼走进来，将一杯水放在床头柜上，然后把瑞伊的牙齿丢了进去。
　　他和艾诗莉凝视着姐姐，片刻后，两人小心翼翼地躺在她身旁。艾诗莉搂住瑞伊的胳膊。
　　艾诗莉：胳膊疼吗？
　　瑞伊：不疼，还好。
　　瑞伊随后又昏沉入睡。
　　（切至）
　　
　　瑞伊的梦境
　　瑞伊因服用了止痛药而进入梦乡----密苏里的荒野，以及野生动物的抽象画面，同时伴随着电锯声。
　　
　　内景 瑞伊家 卧室 夜晚
　　瑞伊从梦中醒来，艾诗莉和桑尼躺在她身旁睡着了。
　　
　　外景 瑞伊家 走廊 白天
　　瑞伊和怀抱宝宝的盖尔，站在走廊上，桑尼和艾诗莉在蹦床上玩耍嬉戏。
　　盖尔照顾着小内德。瑞伊，神情焦虑而沮丧，她看着自己的弟弟妹妹。
　　瑞伊：布朗德·米尔顿说他和索尼亚想带走桑尼。我跟你说过这事儿吗？他们想替我抚养他。
　　盖尔：他知道吗？桑尼？
　　瑞伊：我们没有跟他说过。如果他知道了，肯定也是别人跟他胡说的，因为我永远都不会告诉他。他连老爸制毒的事儿都不知道。
　　盖尔：是啊，如果让他们抚养桑尼，也能帮帮你。艾诗莉呢？
　　瑞伊和盖尔又瞥了一眼两个正在玩耍的孩子。
　　瑞伊：他们对她不感兴趣。
　　盖尔：那你怎么办？
　　瑞伊：求维多利亚和蒂尔德普收留艾诗莉。
　　盖尔：天啊，我可不希望这是真的，甜豆。希望不会这样。
　　
　　内景 学校 海军后备军官训练团教室 白天
　　军队招聘人员，沙尔克中士，30岁，伸出手同一位刚刚被面试完的学生握手。
　　沙尔克中士：很高兴见到你。祝你愉快，再见？
　　学生：谢谢。
　　沙尔克中士招手让瑞伊过来。
　　沙尔克：嗨，你好 我是沙尔克中士。
　　瑞伊：我叫瑞伊·多利。
　　沙尔克中士：很高兴见到你。今天为什么来报名，瑞伊？
　　瑞伊：我想如果我参军的话，可以拿到四万多美元的入伍费。
　　沙尔克：嗯，不错，但为什么不给我个更好的理由呢，一旦参军就没法回头了，四万美元可能并不值得你这么做。
　　瑞伊：主要原因是我需要这笔钱。当然，这也是一次很好的旅行。
　　沙尔克：五年可不短啊。
　　瑞伊：那么，要等多久才能拿到这笔钱呢？
　　沙尔克：签约后，大概14到82周之间，我们才会支付这笔钱。
　　瑞伊：哦，海报上怎么没说？
　　沙尔克：可能是文书的错误，或者根本就没打算往上写。也可能印在海报下方的小字里。如果你不介意的话，我想问问你，你的眼睛和嘴唇是怎么回事？
　　瑞伊：从自行车上摔下来了。
　　沙尔克：摔的？你多大？
　　瑞伊：17。
　　沙尔克：17岁。好吧，如果你真想参军，必须请你父母过来一趟，可以吗？
　　瑞伊：我自己能做主。
　　沙尔克：17岁不行。美国法律规定17岁还是未成年人呢。只有年满18岁才可以自己签字。让你父母过来一趟有困难是吗？我的意思是，我可以去你家------
　　瑞伊：妈妈生病了。爸爸去世了。
　　沙尔克：那你有哥哥姐姐能代劳吗？
　　瑞伊：我只有一个12岁的弟弟和一个6岁的小妹妹。
　　沙尔克：现在是谁在照顾他们？
　　瑞伊：我。
　　沙尔克：你？这就是你需要四万美元的理由？
　　瑞伊：是。
　　沙尔克：看来留在家里就已经是个不小的挑战了，何况你还要照顾弟弟妹妹。你知道，如果参加训练，你就不可能照顾他们了，对不对？
　　瑞伊：我想没准我能做到。
　　沙尔克：根本不可能。如果你真地应召入伍，你决不可能和他们在一起。一旦你参了军，真打仗去，谁来照顾他们呢？
　　瑞伊沉默不语。
　　沙尔克：所以你现在还是在家的好，那也需要很大的毅力和勇气，但我觉得这只是你的现状。对吗？也许明年事情就会有转机。应该搞明白自己需要什么，好吗？不要轻易决定，不要仅仅为了钱。你需要有个好理由来参军，好吗？
　　瑞伊：好。
　　沙尔克：好吧。很高兴认识你。
　　瑞伊：我也是。
　　沙尔克：祝你愉快。
　　瑞伊：谢谢。
　　他们站起来，握手。瑞伊离去。
　　
　　内景 瑞伊家 起居室 黄昏
　　火炉旁，蜷缩在椅子里的瑞伊陷入了沉思。艾诗莉和桑尼坐在她身旁的沙发上吃东西。
　　
　　内景 瑞伊家 起居室 夜晚
　　瑞伊在沙发上睡着了。蒂尔德普走进来，用膝盖碰了碰瑞伊，将她弄醒。
　　瑞伊：干嘛？
　　蒂尔德普：我他妈等得不耐烦了。咱们出去找找他们，看看到底怎么回事。
　　蒂尔德普把瑞伊从沙发上拽起来。
　　
　　内景 路边酒吧 夜晚
　　一个当地小型乐队正在演奏。
　　蒂尔德普坐在酒吧尽头仔细观察着人群。
　　
　　外景 路边酒吧 夜晚
　　瑞伊在蒂尔德普的汽车里睡觉。她醒来时，发现雷和其他两个男人站在街对面的加油站前。
　　瑞伊：哦，老天。
　　瑞伊下了车。
　　
　　内景 路边酒吧 夜晚
　　瑞伊走进酒吧，顾客们都盯着她看。
　　她和蒂尔德普对视了一眼，示意他到外面去。蒂尔德普跟随瑞伊走出酒吧。
　　
　　外景 路边酒吧 夜晚
　　瑞伊：雷和他们在那边儿。
　　瑞伊返回车内。蒂尔德普向雷和其他几个男人走去。
　　蒂尔德普：雷！
　　雷：你想干吗？我没见过他。如果能帮你，我会的。可有些事谁也无能为力。
　　蒂尔德普：放你妈的屁！你这个狗屁不如的废物！
　　雷：我不知道他在哪儿。
　　蒂尔德普：现在就告诉你，等我下次再来的时候，事情会变得更糟。
　　蒂尔德普离开。雷在他身后大声喊道。
　　雷：是吗？你最好离这事远点儿，老弟。相信我。如果再回来，你会被人暴揍一顿的。
　　蒂尔德普：真的吗？
　　雷：你就等着瞧吧。
　　蒂尔德普朝车尾走去，瑞伊坐在汽车前排座位上，看到他从后备箱里拿出一把斧头。
　　瑞伊（自言自语地）：搞什么啊？
　　蒂尔德普抡起斧头砸碎了雷汽车的挡风玻璃。瑞伊畏缩着，不希望看到蒂尔德普做出疯狂的举动。
　　雷（画外音，大声喊道）：嗨，你他妈干吗呢？嗨！
　　蒂尔德普回到车里，驱车而去。
　　雷（画外音，大声喊道）：我们不会放过你的，老小子。这就送你下地狱。
　　
　　外景 墓地 夜晚
　　蒂尔德普和瑞伊拿着手电筒从车里下来，两人进入墓地。