改编  父女  原版剧本  美国

　　布朗德·米尔顿抓住她的胳膊。
　　布朗德·米尔顿：不行！那儿毒劲儿大着呢。会钻到你骨子里去的。
　　瑞伊：如果老爸在这儿，我就带他回家安葬。
　　布朗德·米尔顿：瑞伊！
　　瑞伊挣脱开米尔顿抓着她胳膊的手，下了车，砰的一声将车门关上。
　　
　　外景 被烧焦的房子 白天
　　瑞伊穿过小路，向房子走去。
　　她小心翼翼地靠近，仔细地查看着残垣断壁。其中一面墙被炸到了院子里，窗户已经碎了，黑黢黢的墙壁碎片，隔热材料在断裂的墙板上随风晃动着。
　　她发现一个被烧毁的炉灶，并且注意到野草从地板下面钻了出来。
　　
　　内景 布朗德·米尔顿汽车 白天（行驶中）
　　瑞伊和布朗德·米尔顿驱车回家，两个人谁都没有说话。瑞伊朝车窗外望去，陷入沉思，权衡着自己的下一步。
　　
　　外景 布朗德·米尔顿家 白天
　　车停在布朗德·米尔顿家的房子前，两个人下了车。当瑞伊准备穿过空场回家的时候，布朗德·米尔顿拦住她的去路。
　　布朗德·米尔顿：瑞伊，我知道失去杰瑟普让你们很伤心。有一堆事情需要处理。
　　瑞伊：我们应付得过来。
　　布朗德·米尔顿：索尼亚和我聊过这事儿。我想我们可以帮你带大桑尼。艾诗莉就算了，但我们可以带桑尼。
　　瑞伊：你什么意思？
　　布朗德·米尔顿：我们可以带走桑尼，然后把他抚养成人。
　　瑞伊：见你的鬼去吧。
　　布朗德·米尔顿：比起你和你那没有工作的老妈来说，我们能把他养得更好。实在不行的话，我们也可以带走艾诗莉。
　　瑞伊：去死吧，狗娘养的。桑尼和艾诗莉就算同我和妈妈一起死在山洞里，也不会和你们过一个晚上。
　　瑞伊走开，随后又转过身来。
　　瑞伊：混蛋！你以为我是傻子吗？那个地方的野草已经长得老高了。房子炸了得有一年了吧！
　　瑞伊朝他的脚上啐了一口唾沫。布朗德·米尔顿转身离开。瑞伊气冲冲地穿过空场，朝自己的家走去。
　　
　　外景 瑞伊家的庭院 白天
　　桑尼和艾诗莉将塑料瓶放在野餐桌上，然后跑到远处，瑞伊在那里等着他们。
　　瑞伊竖起一支双管猎枪，让桑尼和艾诗莉仔细观看。
　　瑞伊：过来，看看这个。艾诗莉，别在那边儿玩了，快过来。按下这个发射这个枪筒，按下那个发射那个枪筒。一般遇不到同时发射的情况。真碰到个头大又不好对付的家伙时，就得双管齐发了。
　　瑞伊将双管猎枪放在地上，然后拿起另一支躺在地上的猎枪。
　　瑞伊：这支枪等你们老了以后再用。它可是我学射击时用的枪。是爸爸的小口径枪。现在，最重要的是，不要把手指放在扳机上，除非你们已经瞄准好目标，准备射击了。永远都不要-----你们俩看着我-----永远都不要把枪口对准彼此，永远不要！好吗？像你们做祷告的时候那样跪在地上。对，就这样，没错。
　　桑尼拿起枪，把它抵在肩上。
　　瑞伊站在他身旁指导着。
　　瑞伊：看到那个十字了吗？那就是瞄准线。用这个瞄准目标的中心位置。瞄准后，扣动扳机，开枪。
　　桑尼开枪射击。
　　瑞伊：好！
　　盖尔（画外音）：瑞伊！
　　瑞伊：等一下 （对盖尔）嗨！（对桑尼和艾诗莉）你们管好自己的手。谁都别碰枪。
　　盖尔抱着躺在婴儿提篮里的宝宝，入画。瑞伊和她拥抱了一下。
　　盖尔：嗨！
　　瑞伊：嗨！
　　盖尔：甜豆，都拿着枪干什么？
　　瑞伊：教他们一点儿生存技能。
　　瑞伊看了一眼婴儿提篮里的小宝宝。
　　瑞伊（对小内德）：嗨！
　　
　　内景 瑞伊家 白天
　　瑞伊和盖尔站在厨房的桌前。桌子上，小内德躺在婴儿提篮里。盖尔将一串钥匙扔到桌子上。
　　盖尔：我让他滚下车了。
　　瑞伊：你还是原来的那个你，亲爱的。一直都是。
　　
　　外景 瑞伊的院子 夜晚
　　盖尔和瑞伊从屋子里出来。盖尔抱着躺在婴儿提篮里的小内德。她们打开弗洛伊德汽车的车门，将婴儿提篮放好。
　　盖尔：把它转过来。
　　瑞伊：朝后？
　　盖尔：对。你妈妈知道接下来要发生的事情吗？
　　瑞伊：我不知道。
　　盖尔：你觉得你会告诉她吗？
　　瑞伊：这些事儿正是她一直拼命要逃避的。对她说这些太残忍了。
　　盖尔：我想她帮不上什么忙。
　　瑞伊：是啊。
　　她们爬上车，驾车离开。
　　
　　内景 阿普丽尔家 起居室 夜晚
　　一场家庭聚会。马里代-----阿普丽尔的妈妈----唱着歌，她的朋友们在为她伴奏。阿普丽尔坐在沙发上观看。房间另一端，两对夫妻正在玩扑克牌。
　　马里代（歌唱着）：我眺望着幽深的山谷。茫茫绿野一望无际。当我重拾往昔记忆时，我的内心是如此地渴望你，还有那些曾经的岁月。在高高的山岗上，微风自由自在地吹拂，我在想，你是否依然记得我。
　　马里代对朋友说道。
　　马里代：再来一遍。
　　瑞伊和盖尔（抱着婴儿背袋）敲门。
　　阿普丽尔起身应门。
　　马里代（歌唱着）：我在想，你是否依然记得我，是否时光已消磨了你的记忆？当我听到微风在林间轻声低语，我在想，你是否依然记得我。
　　阿普丽尔打开门，犹豫着是否让瑞伊进来。
　　马里代（歌唱）：美丽温柔的女士们都来吧，你们怎样向男人献殷勤，我们已得到警告。
　　阿普丽尔：进来吧。
　　阿普丽尔示意瑞伊和盖尔进屋。她们俩安静地走进来，环顾四周，看看是否有她们认识的人。
　　阿普丽尔：当妈的过生日。
　　瑞伊：生日快乐。
　　阿普丽尔：你们想来点儿什么？喝的，还是吃的？
　　瑞伊：我来这儿找我老爸。
　　阿普丽尔：我猜到了。进来说吧。
　　阿普丽尔领着瑞伊和盖尔穿过起居室，进了她女儿的房间。
　　马里代（唱道）：他们就像夏日清晨的一颗孤星，稍纵即逝，我希望我是一只小鸟，拥有一双翅膀，飞翔而去。拥有一双翅膀，向着远方，飞去……
　　
　　内景 阿普丽尔的家 卧室 夜晚
　　在狭窄的儿童房里，盖尔和瑞伊仔细聆听着阿普丽尔的话。
　　阿普丽尔：你们知道，我和杰瑟普傍在一起那是很久以前了。
　　瑞伊：我知道。不过我想没准你能告诉我点儿什么。
　　阿普丽尔：嗯，还真有话要跟你说呢。我想这样也能让我轻松点儿。
　　阿普丽尔在她们身旁坐下。
　　瑞伊：你还酗酒吗？
　　阿普丽尔：不不，我已经戒了。几个月前，杰瑟普和我意外相遇。他依然能让我开怀大笑，有那么一两天，我们旧情复燃。不过很快他就走了。大概又过了三四周的时间，我在克鲁克香克看到他和另外三个我不认识的人在一起，他们看上去也没什么不开心的。
　　瑞伊：老爸说了什么吗？
　　阿普丽尔：他死死地盯着我，但却装出一副不认识我的样子，好像之前从来没见过我。肯定是出了什么问题。
　　瑞伊陷入沉思，考虑这些话。阿普丽尔注视着她的眼睛。
　　阿普丽尔：对不起。
　　
　　外景 树林 清晨
　　瑞伊，桑尼和艾诗莉，三人背靠一棵大橡树安静地坐着。瑞伊紧握猎枪，准备射击。
　　瑞伊：如果你们能够保持安静，它们很快就会出来。
　　桑尼打了个喷嚏。
　　瑞伊：上帝保佑。
　　桑尼：我们还要等多久松鼠才会出来？
　　瑞伊：通常要很久。
　　桑尼：希望我们能碰到小鹿。
　　瑞伊：现在不是猎鹿的时候。
　　桑尼：什么时候？
　　瑞伊：清晨或夜里。
　　艾诗莉（对瑞伊耳语）：看到了吗？
　　瑞伊：嗯，在哪儿？
　　艾诗莉指着前方。
　　艾诗莉（小声地）：那儿。
　　瑞伊：啊！帮我按扳机。把你的手放在这儿。
　　瑞伊和艾诗莉一起扣动扳机。
　　
　　外景 瑞伊家 院子 清晨
　　艾诗莉和桑尼将三只松鼠放在桌子上。瑞伊放下一个水桶。
　　瑞伊：好吧，你们是想炸着吃，还是炖着吃？
　　桑尼和艾诗莉：炸！
　　瑞伊：炸着吃？好吧。
　　瑞伊手里攥着一把刀，准备剥松鼠皮。
　　盖尔拿着一杯咖啡走过来。
　　瑞伊：嗨。
　　盖尔：嗨。
　　瑞伊的刀切入松鼠皮下。
　　瑞伊：好了。现在把你的手指放进去，我也把手指放进去。一，二，三。
　　瑞伊和桑尼，两个人拽着松鼠皮朝相反方向撕扯。
　　瑞伊：拉。使劲。
　　他们继续撕扯松鼠皮。
　　瑞伊：现在，我要在这儿给它开膛破肚。
　　她用刀划开松鼠肉。
　　瑞伊：手伸进去，把内脏取出来。
　　桑尼：我不干。
　　瑞伊：桑尼，有很多事情就算是再害怕，你也得克服。
　　桑尼转过身。
　　桑尼：我不是害怕，我只是不想这么做。
　　瑞伊：来吧。把手放进去。
　　瑞伊指导着桑尼将手放进松鼠肚子里。
　　瑞伊：好样的。
　　桑尼拽出长长的一段肠子。
　　桑尼：这些我们还吃吗？
　　瑞伊：现在不。
　　
　　外景 布朗德·米尔顿家 柴房 白天
　　瑞伊正在用切割机劈木柴。蒂尔德普悄无声息地走过来，关掉发动机。瑞伊被吓了一大跳，她转过身。
　　蒂尔德普：你以为我把你们忘了吗？
　　瑞伊：什么意思？
　　蒂尔德普：忘了你们，忘了这里发生的一切。