改编  父女  原版剧本  美国

　　瑞伊：谢谢。我们正好用得上。
　　索尼亚：你们的木柴不多了。我家院子里有劈好的。你们可以拿去用。
　　瑞伊：我会的。
　　索尼亚：下午警察来了。没什么事吧？
　　瑞伊：他是来找我爸的。
　　桑尼，听到对话，抬起头。
　　索尼亚：他找杰瑟普？你知道你爸在哪儿吗？
　　瑞伊：不知道。
　　索尼亚：真的不知道？
　　瑞伊：对。
　　索尼亚：嗯，看来你什么都没跟他说，对吗？
　　瑞伊：就算知道，也不会跟他说。
　　索尼亚：哦，好吧。我知道你能处理好，不是吗？
　　索尼亚突然离开，挥手和康妮道别，然后将身后的门关上
　　瑞伊看着她的弟弟妹妹。
　　瑞伊：炖鹿肉吃，好不好？
　　艾诗莉：嗯，好。
　　瑞伊：好吧，都过来，看我怎么做。
　　
　　外景 乡村小路 白天
　　瑞伊沿着一条荆棘小路前行，随后离开小路，向一条车道走去。
　　
　　外景 盖尔家 门廊 白天
　　瑞伊穿过院子，踏上走廊。她敲了敲门，然后站在门外等候。从屋里传出鞭挞金属（注3）的音乐声。盖尔，17岁，抱着她的宝宝小内德，将门打开。
　　盖尔：谢天谢地，是你，甜豆，还好不。是弗洛伊德的父母。他们总是盯着我，就像我做错了什么事。
　　
　　内景 高尔家 起居室 白天
　　弗洛伊德，18岁，身着“反坦克”服，正往脚上穿同衣服配套的靴子。
　　弗洛伊德：你别总这么说。是他们给你房子住的，好不好？
　　瑞伊：嗨，弗洛伊德。你不请我进去吗？要不我就站在门口和你聊天。
　　弗洛伊德：嗨，进来吧。
　　瑞伊走进房间，经过弗洛伊德身旁，朝厨房走去。
　　
　　内景 盖尔家 厨房 白天
　　盖尔一手抱着小内德同瑞伊拥抱。
　　瑞伊：嗨。
　　盖尔：嗨。
　　瑞伊看着小内德。现在她最好的朋友已经当妈妈了。
　　瑞伊：妈的。
　　盖尔：别说脏话。到里面来。
　　盖尔抱着宝宝，穿过狭窄的走廊进入卧室。瑞伊跟在她身后。
　　
　　内景 盖尔家 卧室 白天
　　瑞伊沉重地倒在床。盖尔躺在她身旁，小内德在两人中间。
　　盖尔：好一阵没见了，亲爱的。
　　瑞伊：有很多乱七八糟的事情。
　　盖尔：怎么了？
　　瑞伊：县治安官来我家找我老爸。如果他在开庭日缺席，我们就无家可归了。我得去阿肯色州边境找找他。
　　盖尔：那得问他。车是他的。
　　盖尔坐起来，离开卧室。在盖尔同弗洛伊德交谈的时候，瑞伊抱起小内德。
　　盖尔返回。
　　盖尔：他说不行。
　　瑞伊：你没跟他说我出油钱吗？
　　盖尔：跟他说了。那他也不借。
　　瑞伊：为什么？
　　盖尔：他从来不跟我解释，瑞伊。他只会说不。
　　瑞伊：姐们儿，听你这么说真伤心，他不让你做，你就不做。
　　盖尔：人一旦结婚就不一样了。
　　盖尔重新躺在床上。
　　瑞伊：确实，你以前可不吃这套。
　　盖尔：孩子得睡一会儿了。
　　盖尔从瑞伊的怀里将小内德接过来。
　　盖尔（低声对宝宝）：到这儿来。
　　盖尔目送着瑞伊离去。
　　
　　外景 树林 白天
　　瑞伊爬上一个树木繁茂的山坡。
　　
　　外景 蒂尔德普家 白天
　　瑞伊走进院子，小狗上来欢迎她。一座深棕色的木屋。维多利亚，30岁，打开房门。
　　维多利亚：你怎么来了？有人过世了？
　　瑞伊：我在找我老爸。
　　维多利亚撑着门，招手让瑞伊进来。
　　维多利亚：进来说吧。暖和暖和。
　　瑞伊进屋，维多利亚跟在后面。
　　
　　内景 蒂尔德普家 白天
　　瑞伊和维多利亚走进厨房。
　　维多利亚：小声点儿。蒂尔德普还没起床呢。
　　瑞伊脱掉她的外套，坐在桌子旁。维多利亚倒了两杯咖啡。
　　瑞伊：警察今天来了。我老爸将所有的东西都抵押出去做了保释金。维多利亚，我必须得找到他，让他出庭。
　　瑞伊的叔叔，蒂尔德普，40岁，一个面容疲倦，胡子拉碴的男人，走进来。他点燃一支香烟，穿过房间。
　　蒂尔德普：你不能这么做。别去找杰瑟普。
　　蒂尔德普坐到桌子上。
　　蒂尔德普：出不出庭，由那个要进监狱的人自己决定，你说了不算。
　　瑞伊：你知道他在哪儿，对不对？
　　蒂尔德普：男人在哪儿根本用不着让你知道。
　　瑞伊：但你……
　　蒂尔德普突然用警告地眼神看着瑞伊。
　　蒂尔德普：我没见过他。
　　维多利亚将一杯咖啡放在他面前。沉默。瑞伊思索着下一步她该怎么办。
　　瑞伊：他会和小亚瑟那些人在一起吗？
　　蒂尔德普心不在焉地往手枪弹夹里上子弹。
　　蒂尔德普：千万别去找小亚瑟问他们不想告诉你的事儿。这么做肯定会被那群畜牲暴揍一顿的，除非你乐意。
　　瑞伊：我们不是亲戚吗？
　　蒂尔德普继续摆弄着他的手枪。
　　蒂尔德普：我们和小亚瑟家的关系八竿子打不着。
　　蒂尔德普把手枪扔到桌子中央的转盘上。
　　维多利亚：你认识他们，蒂尔德普。你可以去问问。
　　蒂尔德普：闭嘴。
　　维多利亚：他们没人会急着和你干仗的。
　　蒂尔德普：我已经说过让你闭嘴了。
　　蒂尔德普站起来，背对着瑞伊，朝厨房炉灶走去。
　　瑞伊：我老爸可是你惟一的兄弟。
　　蒂尔德普转过身看着她。
　　蒂尔德普：你以为我忘了？嗯？杰瑟普和我一起40个年头了，但是我不知道他在哪儿，我也不想四处打听他的下落。
　　维多利亚想通过转变话题来缓解紧张气氛。
　　维多利亚：瑞伊，你还打算参军吗？
　　瑞伊：不，恐怕现在不行了。（对蒂尔德普）听我说……
　　蒂尔德普突然冲到瑞伊面前，揪着她的头发，把她的脑袋往后拽。他低着头逼近她的脸。
　　蒂尔德普（摇着头说）：不！
　　他放开她，离开厨房。
　　维多利亚死死地盯着瑞伊，然后跟随蒂尔德普离开。
　　瑞伊坐在桌子旁，能够听到从另一个房间传来压低嗓门的谈话声。两口子争吵时，瑞伊站起来，穿好外套。
　　维多利亚（画外音）：她需要帮助。
　　蒂尔德普（画外音）：不行。不行！听着！你跟那姑娘说，让她老实在家待着。哪儿都别去。把这个给她。然后立刻让她走。
　　维多利亚返回厨房。
　　维多利亚：蒂尔德普说你最好在家待着。他希望这个能帮上你的忙。
　　维多利亚将一卷钞票塞到瑞伊手里，然后从她的烟盒里抽出一支大麻烟。
　　维多利亚：路上抽根烟吧。
　　瑞伊接过烟。
　　瑞伊：谢谢。
　　维多利亚目送瑞伊离去。
　　
　　外景 乡村田野 下午
　　瑞伊走过红色的牧场，牧场上散落着一些破旧的简易木棚。
　　
　　外景 乡间小路 下午
　　瑞伊穿过小路，爬上小山坡。
　　
　　外景 梅甘家 院子 下午
　　瑞伊走进院子，绳子上晾着衣服。毛驴在栅栏另一侧吃草。一个被啃了一半的苹果滚到毛驴够不到的地方。瑞伊拾起苹果给毛驴吃。梅甘，20岁，从房子里走出来，站在走廊上，和瑞伊打招呼。
　　梅甘：嗨！你来这儿干嘛？
　　瑞伊：我老爸叫杰瑟普。他和小亚瑟是老朋友，我来找他。
　　梅甘俯视着瑞伊，半天没做声。
　　梅甘：等一下。
　　梅甘走进屋里。瑞伊仔细打量着这个院子。起风了，不祥的金属声在她身边响起。
　　梅甘穿着外套再次返回，走到瑞伊身边，领她穿过堆满废弃物的院子。
　　梅甘：我叫梅甘，我应该认识你。在聚会上见过你几次，如果看到杰瑟普，我肯定也认得出来。虽然没怎么和他说过话。
　　瑞伊：你认识他？
　　梅甘：我的意思是，看到了才能认出来。听说过一些他的事儿。
　　瑞伊：他制毒。
　　梅甘：他们都干这个。用不着大惊小怪。
　　
　　内景 小亚瑟家 下午
　　小亚瑟，30多岁，紧张地从窗户里向外张望。
　　
　　外景 小亚瑟家 院子 下午
　　梅甘和瑞伊朝小亚瑟的房子走去。
　　梅甘：如果小亚瑟正在制毒的话，你得马上离开这儿，好吗？