改编  父女  原版剧本  美国

　　门打开了，小亚瑟对着瑞伊笑。
　　小亚瑟：我知道，你梦见我了，对不对，小鲁思。
　　瑞伊：我叫瑞伊，混蛋。我是过来找我老爸的。
　　小亚瑟：请进吧，女士们。
　　瑞伊从梅甘身旁挤过去，走进屋子。梅甘跟在她身后。
　　
　　内景 小亚瑟家 下午
　　屋子里没有阳光。小亚瑟轻敲着玻璃缸的缸壁，逗弄起他的宠物雪貂。瑞伊和梅甘站在门口，从房间另一侧看着他。
　　瑞伊：不会占用你太多时间。我在找我老爸，我想你也许见过他，没准儿你们俩又混到一块儿了。
　　小亚瑟的视线离开雪貂，他转过身来，坐在沙发上。
　　小亚瑟：夏天之后我们就没在一起了。那会儿还是在你们家呢。
　　瑞伊：之后你就再也没见过他？
　　小亚瑟：嗯。
　　瑞伊：他一直都没有回家。你知道他去哪儿了吗？
　　小亚瑟：你耳朵眼里塞了猫屎吗，姑娘？
　　瑞伊：我要照顾弟弟妹妹，还有我妈妈。我必须得找到他。
　　小亚瑟：如果我见到他，会把你刚才说的那些话转给他的。
　　小亚瑟点燃一支香烟，他的双手颤抖起来。
　　梅甘：你老爸把整个家都甩给你了？他可真混蛋。
　　瑞伊：是，全甩给我了，就是这样。
　　瑞伊盯着小亚瑟。他坐在沙发上，身体前倾，摇晃着。
　　小亚瑟：你要留个便条吗？
　　瑞伊：不。
　　小亚瑟：想抽根烟吗？
　　瑞伊：不。
　　小亚瑟敲打着桌子，站起来。
　　小亚瑟：那我没什么能帮你的了。
　　他挥手让她们离开。
　　小亚瑟：走吧。
　　瑞伊和梅甘没再耽搁时间便离开了。小亚瑟目送她们出门。
　　
　　外景 孤星路 下午
　　梅甘和瑞伊沿着道路前行。
　　梅甘：别跟任何人说是我告诉你的，好吗？你应该上山，去问问图帕·米尔顿。希望他能告诉你。不过，他通常不跟别人聊天。
　　瑞伊：那个男人实在是太吓人了。
　　梅甘：哦，害怕他也不是什么坏事。他是我爷爷，我从来都不敢把他给惹毛了。
　　她们一直向前走，直到梅甘家院子的尽头。
　　
　　外景 梅甘家 院子 下午
　　梅甘：去找图帕吧。
　　梅甘用脚踩着带倒刺的铁丝围栏，让瑞伊跨过去。
　　梅甘：走吧。
　　梅甘目送瑞伊爬上小山坡。
　　
　　外景 树林 下午
　　瑞伊费力地穿过树林。在择路前行时，干枯的树叶还有树枝咔咔作响。
　　
　　外景 图帕 米尔顿家 院子 下午
　　迈拉卜，50岁，从房子里走出来，站在走廊上。瑞伊穿过院子。几条大狗看到她后立刻咆哮起来。
　　迈拉卜：走错地方了吧？你是谁啊？
　　瑞伊：我是瑞伊。我老爸是杰瑟普·多利。
　　迈拉卜挥挥手，示意瑞伊靠近一些。瑞伊向走廊挪了几步。
　　迈拉卜：你不是来找碴的，对吧？
　　瑞伊：对。
　　迈拉卜：我的一个侄子，巴斯特·勒罗伊，他打过你老爸一枪，是不是？
　　瑞伊：是，但那和我没关系。我想他们自己都已经摆平了。
　　迈拉卜：打他一枪，事情当然摆平了。你来这儿干什么？
　　瑞伊：我急需和图帕谈一谈。
　　迈拉卜：他没必要和你谈。
　　迈拉卜朝房门转过身去。
　　瑞伊：但我想和他谈谈。我的确非常非常需要。求你了！
　　迈拉卜转过身面对瑞伊。
　　瑞伊：至少我们还有点儿亲戚关系。总还是有些意义的。人们不是常常这么说吗？
　　迈拉卜被激怒了，她走到瑞伊面前。
　　迈拉卜：你就不能找个男人来谈这事儿吗？
　　瑞伊：不，我找不到。
　　迈拉卜：在院子里鸡窝那边儿等着，我跟图帕说一声。
　　瑞伊：谢谢。
　　瑞伊朝鸡窝走去。迈拉卜走进屋内。
　　
　　外景 图帕 米尔顿家 院子 下午
　　瑞伊在鸡窝旁边找了个地方坐下来。在瑞伊等待的时候，镜头跟着瑞伊的视线摇过庭院。
　　瑞伊（自言自语地）：拜托了。
　　
　　外景 图帕 米尔顿家 院子 下午晚些时候
　　迈拉卜，手里拿着个杯子从屋子里走出来，她大声喊着瑞伊的名字。
　　迈拉卜：他没时间见你，孩子。
　　瑞伊：我必须得和他谈谈。如果他不知道，那就没人知道了。
　　迈拉卜：不。聊天的话也会成为证词。他可不想惹麻烦。
　　瑞伊：我可以等。
　　迈拉卜：你得回家了。
　　她将杯子递给瑞伊。
　　迈拉卜：给你，喝了它，然后回家。
　　瑞伊喝了杯子里的东西，然后将空杯子递给迈拉卜。
　　瑞伊：谢谢。
　　迈拉卜：图帕知道你刚才在山谷里，孩子。和梅甘在一起。还去了小亚瑟的家。他知道你要问什么，但他不想听。
　　瑞伊：就这些吗？他什么都不打算和我说？
　　迈拉卜：孩子，如果你把我的话听进去了，你就该知道答案了。
　　迈拉卜转身朝房子走去。瑞伊在她身后喊道。
　　瑞伊：看来我是白来一趟了。亲戚。关系对他而言没有任何意义。我理解得对吧？
　　迈拉卜转过身，直视瑞伊的眼睛。
　　迈拉卜：不准你这么说，不准！我希望你听我的话，孩子。你必须得回家，然后老老实实呆在家里
　　迈拉卜转身向屋子走去。当她走到门口时，她转过身。
　　迈拉卜：别再让我出来跟你说第二遍。
　　迈拉卜走进房间，关上门。当瑞伊踏着沉重的步伐离开时，迈拉卜从窗户里用怀疑的眼神看着她。
　　
　　外景 瑞伊家 白天
　　艾诗莉骑着一匹玩具小马在蹦床上嬉戏。瑞伊从房间里走出来，站在走廊上。
　　瑞伊：艾诗莉，回家了。把那两匹小马也带上。
　　艾诗莉抱着两匹小马，从蹦床上爬下来。
　　
　　内景 瑞伊家 白天
　　瑞伊将土豆削成片，放进嘶嘶作响的平底锅里。
　　一阵响亮的敲门声。
　　布朗德·米尔顿（画外音）：瑞伊，出来！
　　
　　外景 瑞伊家 走廊 白天
　　瑞伊打开门，走出来。
　　布朗德·米尔顿：有人已经跟你说了让你闭嘴。你应该听他们的话。上车！
　　他抓住瑞伊的胳膊。
　　瑞伊：别碰我。
　　布朗德·米尔顿：让你上车。
　　布朗德·米尔顿推搡着瑞伊朝汽车走去。瑞伊抱住走廊柱子挣扎着。布朗德·米尔顿把瑞伊推下台阶。
　　瑞伊：滚开。
　　布朗德·米尔顿：进车里去。
　　桑尼从屋子里走出来。
　　桑尼：嗨！
　　布朗德·米尔顿：你想找揍吗，小子？
　　瑞伊：桑尼，回屋去。等土豆变成褐色的时候，把火给关了。
　　桑尼：别伤害我姐姐。
　　瑞伊：桑尼！
　　布朗德·米尔顿转过身，踏上走廊台阶，抓住桑尼的衣领。
　　布朗德·米尔顿：小崽子还挺有种的，不过你最好别惹我。
　　瑞伊：桑尼，回屋去！
　　布朗德·米尔顿（对瑞伊）：你他妈的赶快上车。
　　瑞伊：我不会跟你走的。
　　布朗德·米尔顿：上车。带你去看些东西。
　　瑞伊和米尔顿坐进汽车里。
　　
　　内景 布朗德·米尔顿的汽车 白天（行驶中）
　　布朗德·米尔顿：杰瑟普和我之间是有些矛盾，可他毕竟是我的堂兄。不过一旦出事儿，话就说不清了。
　　瑞伊：我们去哪儿？
　　布朗德·米尔顿：沿着这条路走。
　　瑞伊：沿路去哪儿？
　　布朗德·米尔顿：去个你该去看看的地方。
　　瑞伊焦虑地向周围望去，想要搞明白此行的方向。
　　
　　内/外景 布朗德·米尔顿的汽车 白天
　　他们驱车经过一片树林，随后来到一幢被烧焦的房子前。布朗德·米尔顿将车停在路边，关掉发动机。
　　
　　内景 布朗德·米尔顿的汽车 白天
　　布朗德·米尔顿：这儿就是我，还有其他人，最后一次见到杰瑟普的地方。
　　瑞伊：他从没在制毒时发生过爆炸。
　　布朗德·米尔顿：我知道。但这次一定是哪儿出了错。
　　瑞伊：他就是因为从来不出事儿，并且制毒水平高才出名的。他知道自己应该干什么。
　　布朗德·米尔顿：做久了你就会知道，这种事儿迟早得发生。
　　瑞伊：你是说我老爸在这儿被炸死了？
　　布朗德·米尔顿：是这个意思。
　　瑞伊：我要上去看看。
　　瑞伊打开她那一侧的车门，下了车。