改编  父女  原版剧本  美国

　　瑞伊：那是你的事。忘没忘随你的便。
　　蒂尔德普：今天早上警察在加列特湖边找到了杰瑟普的车。有人昨晚一把火给它烧了，几乎什么都没剩下。（稍顿）他不在里面。
　　瑞伊看着别处，然后转过身来面对他。
　　瑞伊：他逃跑了，是吗？
　　蒂尔德普从夹克里掏出一叠卷起来的钞票，递给瑞伊。
　　蒂尔德普：这是给你们的。今天早上他应该出庭，但他没来。趁现在我赶紧帮你们把林地卖了吧。
　　瑞伊：不，我决不会这么干。
　　蒂尔德普：姑娘，一旦他们从你手里接过这片林子-----
　　蒂尔德普捏住瑞伊的下巴。
　　蒂尔德普：-----他们首先要做的事情就是砍倒这些上百年的树，给你留下一片残根。那样还不如把钱留下来自己用。
　　蒂尔德普从夹克里掏出一袋白粉，用一把钥匙挖了一点儿，吸到鼻子里。瑞伊扭过头。他朝她摇晃着袋子里的白粉。
　　蒂尔德普：你还没尝过吗？
　　瑞伊：从没尝过。
　　蒂尔德普：随你吧，小丫头。那些药让你妈妈好点儿没有？
　　瑞伊：她一直在吃，但没什么效果。
　　蒂尔德普：代我向她问好。
　　蒂尔德普慢悠悠地离开了。瑞伊在他身后目视他离去。
　　
　　内景 瑞伊家 康妮卧室 白天
　　瑞伊站在父母的衣橱前，看着杰瑟普的物品。她的手指碰触着他的衣服，端详着他收集的小靴子，思念着父亲。
　　
　　外景 瑞伊家 院子 白天
　　瑞伊的弟弟妹妹感受到周围紧张的气氛。艾诗莉搂着小狗。桑尼趴在蹦床上。
　　
　　外景 树林 白天
　　瑞伊挽着妈妈的胳膊，领着她绕过一些树桩和残根，走进自家的林地里。
　　
　　外景 树林 白天
　　康妮和瑞伊坐在树木之间。
　　瑞伊：妈妈，看着我。
　　康妮木呆呆地直视前方。
　　瑞伊：发生了一些事情，但我不知道该怎么办。
　　瑞伊等着妈妈的回应。
　　瑞伊：妈妈，这次你能帮帮我吗？妈妈，看着我。
　　康妮面无表情地看着瑞伊。
　　瑞伊：蒂尔德普觉得我应该把这片林子给卖了，妈妈。我该不该卖呢？求你了，妈妈，这次帮帮我吧。
　　瑞伊转过身，孤苦无助的她尽量不让眼泪掉下来。
　　瑞伊：我不知道该怎么办。
　　微风轻轻地吹过树林，云儿慢慢飘来。
　　
　　外景 瑞伊家 院子 白天
　　盖尔和瑞伊驾着车，缓慢地往瑞伊家开。房子前，一个陌生人正站在车旁等候。金毛和鲶鱼米尔顿则在道路另一侧观望。
　　
　　内景 弗洛伊德的车 白天（行使中）
　　瑞伊（画外音）：他是谁？
　　盖尔（画外音）：看那辆车，好像不是我们这儿的人。
　　
　　外景 瑞伊家 院子 白天
　　小卡车停下。当瑞伊下车的时候，迈克·萨特菲尔德，拿出他的证件，朝瑞伊走去。
　　萨特菲尔德：我是迈克·萨特菲尔德，A-1保人。
　　瑞伊：你想干什么？
　　萨特菲尔德：我们持有杰瑟普·多利的契约合同，现在他跑了，看来是这样。
　　瑞伊：他没逃跑。
　　萨特菲尔德：但他没有出庭-----这就是逃跑。（对盖尔）抱歉，请让我们单独谈谈。麻烦你！
　　瑞伊将一袋子物品交给盖尔。盖尔抱着小内德朝走廊走去，然后站在那儿听他们说话。
　　萨特菲尔德：听着，我并不想找你老爸的麻烦，好吗？我只想让法官离我远点儿。
　　瑞伊：我老爸他死了。他没出庭是因为他已经不知道死哪儿了。
　　萨特菲尔德：你最后一次见他是什么时候？
　　瑞伊：几星期前。
　　萨特菲尔德：他和谁一起？那些人在什么地方？
　　瑞伊：先生，他没告诉我这些。
　　萨特菲尔德：你知道我有权利，可以去任何我想去的地方抓人。
　　瑞伊：我就知道你是在浪费时间，而且还招我烦。杰瑟普·多利已经死了。他现在正躺在某处肮脏的坟地里，也许早已变成了猪圈里的一坨屎，要不就是被人遗弃在荒野，但不管在哪儿，他都死了。
　　萨特菲尔德：你怎么知道的？
　　瑞伊：你一定听说过多利的为人，对吗，先生？
　　萨特菲尔德：嗯，我多少知道一点儿，我保释过很多人。
　　瑞伊：我也姓多利，血脉至亲，所以我知道我老爸已经死了。
　　萨特菲尔德：你多大？
　　瑞伊：17岁。
　　萨特菲尔德考虑这些话，不知道下一步该怎么办。
　　萨特菲尔德：嗯，你老爸的保释金不够了。你家的房子和林地全都加在一起也没办法偿还，还差得远呢-----这些你知道吗？
　　瑞伊：我什么都不知道。他们后来才跟我说的。
　　萨特菲尔德：嗯，他还差很多钱。有天晚上，一个家伙来到我的办公室，拿了一麻袋皱皱巴巴的钱，放在那儿，抵掉了你爸爸剩余的保释金欠款。看上去似乎有人需要他尽快现身。
　　瑞伊：这个送钱的家伙留名字了吗？
　　萨特菲尔德：没留。也许他内裤上有他的名字。
　　盖尔从走廊上望过来，专心致志地听着他们的谈话，神情担忧地，想要搞明白萨特菲尔德此行的目的。
　　瑞伊：我们还有多久就会被赶出去了？
　　萨特菲尔德：我估计……我估计你们大概还能在这儿待一个星期。这是我的猜测。
　　瑞伊：一个星期？那我还能做什么呢？
　　萨特菲尔德：没有，没什么可做的，惟一能做的就是证明他已经死了。
　　萨特菲尔德转过身，朝着金毛和鲶鱼米尔顿喊道。
　　萨特菲尔德：鲶鱼，金毛，你们俩没惹麻烦吧？
　　金毛冲他竖起了中指。萨特菲尔德坐进车里，驾车离去。
　　
　　内景 拍卖大厦 牛圈 白天
　　此时正在举行一场牛犊拍卖会。拍卖师不停地叫喊着一头小牛的价格。
　　瑞伊走进来，她在人群中发现了图帕·米尔顿，60岁。图帕看到瑞伊后，起身离开。瑞伊紧跟着他。
　　
　　外景 牛圈 围栏处 白天
　　瑞伊，小心翼翼地在狭窄的悬空通道上前行，下方的牛圈围栏构成了一个巨大的迷宫，她专心致志地在其中寻找着图帕的身影。
　　牛群哞哞地叫着，声音震耳欲聋。
　　最终，瑞伊找到了图帕。她努力引起图帕的注意。
　　瑞伊（大声喊道）：图帕·米尔顿！我要和你谈谈！图帕·米尔顿！图帕·米尔顿！图帕！
　　瑞伊拼命地喊叫，同牛群发出的嘈杂声较着劲。图帕·米尔顿迅速离开，瑞伊从狭窄的通道上跑下来，紧随其后。
　　
　　外景 图帕 米尔顿家 院子 黄昏
　　瑞伊穿过院子，朝图帕·米尔顿的屋子走去。
　　门开了，迈拉卜端着冒热气的水杯走出来。
　　她猛地将杯子里的液体泼到瑞伊身上，然后用杯子击打瑞伊的脸，与此同时，艾丽斯和蒂莉-----迈拉卜的姐妹们，也从屋子里冲出来。
　　瑞伊大喊一声，扑倒在地。
　　迈拉卜：我跟你说过离他远点儿。
　　迈拉卜和艾丽斯抓着瑞伊，蒂莉头前带路，几个人拖着她往仓房走去。瑞伊竭尽全力反抗起来。
　　迈拉卜：抓紧她，艾丽斯！
　　艾丽斯（对瑞伊）：别动！
　　姐妹几个死死地抓着瑞伊，把她押到仓房里。
　　迈拉卜：这就是你不听话的后果。
　　瑞伊的尖叫声划破天空，仓房大门徐徐降下。
　　
　　内景 图帕·米尔顿家 仓房 夜晚
　　荧光灯发出惨淡的光芒，瑞伊慢慢恢复了意识。她看到仓房顶棚的橼子，各种各样的金属工具，还有几台机器。迈拉卜站在她身旁。
　　迈拉卜：我警告过你。好好跟你说，你偏不听我的------为什么不听话？
　　瑞伊将一颗带血的牙齿吐到手心里。她环顾四周，看到一些她不认识的人，正静静地望着她。在那群人当中，她看到了小亚瑟，斯拜德·米尔顿，还有雷。
　　梅甘站在瑞伊身旁，她弯下腰，捋了捋瑞伊的头发。
　　梅甘：我们要怎么处置你呢，小姑娘？
　　瑞伊：杀了我，我猜。
　　梅甘：我们想过了。还有别的吗？
　　瑞伊：帮我。这个肯定没人说过，对吗？
　　梅甘：之前我是想帮你，结果搞成这样。
　　图帕·米尔顿走进仓房，梅甘退后。
　　他朝瑞伊走去，捏起她的下巴，查看满是血污的面孔，然后朝迈拉卜看了一眼。
　　图帕·米尔顿：你有什么话要说吗，孩子？有的话最好现在就说。
　　瑞伊想了想，她凝视着图帕。
　　瑞伊：我的弟弟妹妹还没有成年。妈妈是个病人，她的病永远都治不好了。很快，律师们就会来我家，没收我们的房子，把我们从家里赶出去，让我们像野狗一样到处流浪。
　　瑞伊喘了口气。
　　瑞伊：如果我老爸做错了什么，他已经偿还了。不管是谁杀了他，我都不想知道。但如果没有了房子，我就没办法照顾弟弟妹妹，还有我妈妈。
　　周围一片静寂。图帕同博比离开仓房。猎犬在仓房外狂叫，汽车引擎声靠近。
　　斯拜德·米尔顿：哦，妈的！
　　雷想要离开这里。
　　雷：我可不能就这么束手待毙。
　　所有人都听到了关车门的声音，然后，沿着砂石路传来沉重的脚步声。仓房大门打开，蒂尔德普站在门口。
　　蒂尔德普：她在哪儿？
　　小亚瑟：别激动，蒂尔德普。我们警告过她，不只一次了。
　　蒂尔德普盯着瑞伊，他的表情没有任何变化，然后转身对斯拜德·米尔顿说道。
　　蒂尔德普：你打她了？
　　斯拜德·米尔顿的手向后腰伸去，摸索着掖在裤子里的手枪。
　　迈拉卜朝蒂尔德普走来。
　　迈拉卜：不是他！男人们没碰过这个疯丫头。是我干的。我和我姐姐们，她们都在这儿。
　　图帕·米尔顿在雷和博比的陪同下回到仓房。他停住脚步，同蒂尔德普保持一臂的距离。
　　蒂尔德普：杰瑟普做事儿总是和我们拧着劲，他明白，我也明白，我根本就不想搅和他那潭浑水，不想知道他到底怎么了。可是，她不是我弟弟。
　　蒂尔德普环顾周围聚集的人群，在结束这句话之前，他死死地盯着瑞伊。
　　蒂尔德普：她是我仅剩的血亲了，所以我才来找她，把她带走，送她回家。行吗，图帕？
　　图帕·米尔顿：你想罩着她，是吗？
　　蒂尔德普：如果她做错了什么，你们可以来找我。
　　瑞伊意识到蒂尔德普此时此刻的态度是多么严肃。
　　图帕·米尔顿：以后由你来替她担责了。
　　蒂尔德普：这个女孩会守口如瓶的。
　　图帕·米尔顿：你们几个小伙子帮他一下。把她抬到车上去。
　　小亚瑟和斯拜德·米尔顿架着瑞伊，扶着她出了仓房，朝汽车走去。
　　家族其他人站在仓房里，看着瑞伊和蒂尔德普驱车离去。