多单元故事  原版剧本  美国

　　直升机在停车场上轻轻降落。几个摩洛哥军人马上聚拢过来。地面上的医生准备好担架。
　　肯自己挡着风匆忙向直升机走去。苏珊马上被放到担架上迅速送往急救室。理查德紧紧跟在后面，肯把他拦住。
　　肯：琼斯先生，我是肯·克利福德，美国大使。
　　理查德继续跟在担架后跑着。肯截住他。
　　肯（继续）：第一流的医疗队会照料她，但如果你需要，我们可以等她情况稳定就把她送往意大利的医院……
　　理查德：谢谢你……
　　肯：很多记者在等着。你想对媒体说些什么吗？反对恐怖主义的声明？
　　理查德看着他，似乎不知道他在说些什么。
　　理查德：我现在最不关心的就是媒体。
　　他离开肯，跟着苏珊走向急救室。
　　
　　192.内景，摩洛哥医院，急救室，走廊，夜
　　几个摩洛哥医生正在给苏珊做检查。理查德从窗外担心地看着。
　　一个医生走出来。
　　摩洛哥医生（用流利的英语）：我们必须马上做手术。
　　理查德：她会好吗？
　　摩洛哥医生：可能会。我们正在努力挽救她的胳膊。她一直在内出血，有一些血液凝块，所以坏疽风险很大。
　　理查德（不停地说着，似乎没听到医生的话）：但她会好吧？
　　摩洛哥医生将手放在理查德肩上，考虑着如何回答他。
　　摩洛哥医生：对，她会好的。
　　医生走了，理查德回去透过玻璃看着妻子。
　　医生仍在给她做准备。理查德走进去。
　　
　　193.内景，急救室，夜
　　他站在失去知觉的苏珊旁边，望着医生。苏珊翻身侧躺。理查德俯下身亲吻她。
　　他走出去，护士把她送往手术室。
　　
　　194.内景，摩洛哥医院，走廊，夜
　　理查德正在一个办公室里打电话。
　　理查德：阿梅莉娅？
　　阿梅莉娅（画外）：是的，先生。
　　理查德：一切都好吗？
　　阿梅莉娅（画外）：很好，先生。雷切尔告诉我了……我很难过。苏珊太太怎么样了？
　　理查德：他们现在要做手术……阿梅莉娅……照顾好孩子们，什么都别告诉他们……
　　阿梅莉娅（画外）：不，先生，不用担心……
　　理查德：请让麦克接电话。
　　儿秒钟后，麦克接电话。这就是片头时的电话。
　　麦克（画外）：喂，爸爸。
　　理查德：喂，宝贝，你怎么样？
　　麦克（画外）：爸爸，你猜怎么着？今天，在学校，他们带来几只小鸡。
　　理查德：哦，真的吗？
　　麦克（画外）：我用手拿了一只。它真小，全身热乎乎的……
　　理查德第一次哭了起来。
　　麦克（画外，继续说道）：爸爸，你没事吧？
　　理查德努力抑制住呜咽。
　　理查德：是的，我很好。一切都好。
　　理查德哭时，男孩仍在讲着。
　　麦克（画外）：玛丽安娜想带一只回家，但老师不让……
　　
　　195.内景，千惠子的公寓，夜
　　千惠子赤裸地坐在扶手椅上，再次沉浸在她那遥远寂静的世界中。健二在她面前，观察她的赤裸，她的悲哀，她痛楚的美。
　　过了一会儿，他们仍一动不动。她似乎从远方回到自己身上，扭头看着他。
　　他们四目相对。千惠子眼中仍有泪水。
　　他们注视着对方，直到千惠子站起身，拿起自己的笔记本，潦草地写下一些字，然后递给他。
　　健二看后，望着她。
　　健二：你没必要为任何事道歉。
　　她在他身边坐下。他们又相互望了一会儿，漫长的几秒。千惠子拿起他的手，抚摸了一会儿，亲吻它，吸吮其中一根手指，然后将他的手放回原处。
　　她抓过笔记本，写了一个很长的字条。这几乎花去一分钟。她的亲昵行为令健二紧张，看着她激动地写着。
　　千惠子写完，将字条折起，递给健二。健二正要打开它，千惠子却拦住他。她把字条从他手中拿走，再次折起，放进他胸前的口袋，示意他以后再看。
　　健二起身准备离开。她站在他身边。她的赤裸无助与他的坚强形成了反差。健二躬首道别，她移开让他过去，看着健二从身边走过。
　　健二来到门口。他打开门，又转身看着千惠子，千惠子己回到客厅中央。他再次躬首后离开。
　　千惠子看着他离去，痛苦地闭上眼睛。
　　
　　196.内景，千惠子公寓楼，电梯，夜
　　健二乘电梯下楼，他被感动了，几乎控制不住自己的情感。电梯门开了，他走了出来。
　　
　　197.内景，千惠子公寓楼，门厅，夜
　　健二从看门人身边走过。
　　健二：晚安。
　　他继续走着。门厅的另一头，在停车场入口，安二郎走了进来。
　　健二刚要出去，看门人喊住了他。
　　看门人：警官……警官……
　　健二站住。看门人身边是安二郎。
　　看门人（继续）：这位就是你要找的人。
　　健二朝安二郎走去，看门人走开，把他俩单独留在大厅。
　　健二：晚上好，我是间宫中尉。
　　安二郎：晚上好，我能帮什么忙吗？
　　健二：先生，有一起意外……
　　安二郎紧盯着他，仍为千惠子感动的健二显得心不在焉、迷惑混乱。
　　健二（继续）：我不是有意打扰你，但是……（顿了一下）你有一只点270口径的温彻斯特来复枪，登记号是……
　　健二翻着口袋，取出一个小笔记本，查他忘记的号码。
　　健二（继续）：UK-9023？
　　安二郎：我不记得执照号了，但我确实有一支你描述的那种枪。
　　健二：你真把它给了一位叫哈桑·易卜拉欣的先生，他住在摩洛哥南部？
　　安二郎：哈桑·易卜拉欣？
　　健二：他说他是你一次打猎中的向导。
　　安二郎：哈桑？当然。他是一个非常好的向导，我把来复枪送给他了。哈桑是一个非常善良的人。发生什么事了吗？
　　健二：有一起谋杀未遂事件用的就是这支枪，摩洛哥警察想要确定它不是从黑市上买的。
　　安二郎：不，是我给他的。（顿了一下）哈桑没事吧？
　　健二：我不知道。
　　安二郎沉默片刻。
　　安二郎：我在法律上受到牵连了？
　　健二：目前不会、你可能得给你的朋友作证。
　　安二郎：我现在可以走了吗？
　　健二：晚安。
　　他们鞠躬互道晚安。安二郎朝电梯走去。健二叫住他。
　　健二（继续）：请原谅。
　　健二走过去，安二郎等待着。
　　健二（继续）：你女儿告诉我你妻子在阳台的事。我很难过。
　　安二郎：什么阳台？
　　健二：你妻子从阳台跳下自杀的事。
　　安二郎：我妻子从未跳下阳台。她朝自己头部开枪。我女儿第一个发现的。
　　健二一时无话可说。
　　安二郎（继续）：我已经跟警察解释过好几次了。请别再拿那件事来打扰我们了。
　　健二：我很抱歉，先生，我们不会再打扰你了。晚安。
　　他转身离开大楼。
　　
　　198.外景，东京街道，夜
　　健二沿街走着，陷入沉思。
　　
　　199.内景，酒吧，夜
　　健二坐在顾客不多的酒吧里。他转向酒吧招待。
　　健二：再来一杯威士忌。
　　电视转到日本新闻。健二拿出千惠子的字条看着，一看完便闭上眼睛。他又睁开眼睛环顾四周。所有人似乎都沉浸在远离自己的世界中。
　　一个记者出现在电视上。
　　记者：苏珊·琼斯，十天前在摩洛哥袭击事件中受伤的美国妇女今天出院，返回美国……
　　苏珊出现在屏幕上，她坐在把由一位男性护士推着的轮椅上，理查德跟在后面。
　　酒吧招待朝健二俯下身。
　　酒吧招待：您想吃点儿什么吗？我可以给您做三明治。
　　健二：不，谢谢。
　　当他回头再看那条新闻时，己换为其他事件。健二小口喝着威士忌。
　　
　　200.内景，千惠子的公寓楼，电梯，夜
　　安二郎乘电梯上楼，陷入沉思。
　　
　　201.外景，千惠子的公离，阳台，夜
　　赤裸的千惠子在阳台上观察展现在面前的城市。
　　安二郎走进来，看到自己女儿赤身裸体。千惠子眼中仍有泪痕。
　　看到女儿如此，安二郎很受震动，但什么都没说。他慢慢走向她。千惠子看上去很痛苦，但并未受伤。
　　安二郎站在她身边。他们相互望着。千惠子伸出手，拿起他的手，轻轻握着。她看看这个城市，然后看着她父亲的眼睛。
　　他抚摸着她的头发，他们一起站在阳台上，广阔的城市在他们下面延展。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　1.通天塔：在《旧约全书》中，通天塔是古巴比伦人建筑未成的塔。上帝责罚古巴比伦人各操不同语言，彼此不相了解，致使此塔无法完成。
　　2.迪拉姆：摩洛哥、阿联酋、埃及等国货币单位。
　　3.瑙提诺：一种墨西哥音乐。
　　4.佩特罗·尹方特：墨西哥著名歌手。
　　5.路易斯·米格尔：墨西哥著名歌手。
　　6.桑德斯上校：肯德基连锁店创始人。