多单元故事  原版剧本  美国

　　苏珊：我还要尿。
　　理查德（对安瓦）：你有可以借给我的盆子吗？
　　安瓦在角落找到一个，递了过去。
　　理查德（继续对安瓦说道）：能让我们单独待一会儿吗？
　　祖母和安瓦出去了。
　　理查德（继续）：来，试试这样。
　　他掀起她的衣服，脱下她的内裤，将盆放在她身下。她用一只胳膊搂着他，将自己身体拉起，但右胳膊不能动。
　　苏珊：我不行。
　　他们笑了。他吻她。我们听到流水声。
　　苏珊（继续）：现在行了。
　　她小便时，他们痛苦地亲吻着。她哭起来。
　　理查德：原谅我，亲爱的。帕特死时，我不知道该怎么办，痛苦把我逼疯了……我害怕，所以我离开了……原谅我。
　　苏珊：我也害怕……当我看到帕特静静地躺在婴儿床里……
　　她的声音硬咽了，她几乎说不下去。
　　苏珊（继续）：那不是我的错，那不是……我没法为他做什么……
　　理查德：对，那不是你的错。是我错了……
　　他抚摸她的头。
　　理查德（继续）：嘘……那不是你的错，亲爱的，那不是谁的错……帕特只是离开了……（顿了一下）请原谅我。
　　苏珊：原谅我没能原谅你。
　　理查德拥抱她，笑了起来。
　　理查德：你尿偏了，尿到我腿上了。
　　他们都笑了，这时，盖在苏珊伤口上的布滑了下来。理查德看着她肿胀、淤伤的胳膊，触摸它。
　　理查德（继续）：疼吗？
　　苏珊：非常……非常疼……
　　理查德看上去很忧虑，他离开房间。
　　
　　180.外景，安瓦家楼梯，白天
　　他走到楼梯上，叫安瓦。
　　理查德：安瓦……安瓦……
　　安瓦冲进房间。
　　安瓦：出什么事了？
　　理查德：我们必须把她从这儿带走。诊所在哪儿？
　　安瓦：在阿林尼夫，离这儿一个半小时的路程。
　　理查德：你能给我们找辆能放下她的车吗？
　　安瓦沉思片刻，然后点点头。
　　
　　181.内景，安瓦家中，白天
　　理查德蹲在苏珊身旁。
　　理查德：亲爱的……我要把你带走。我们会设法把你送到离这儿一个半小时路程远的诊所。你觉得你挺得住吗？
　　她想了一会儿，然后点点头。
　　苏珊：能。
　　理查德：我要你坚强起来。真的坚强起来。
　　苏珊叹了一口气———所需的努力似乎很大，但她再次点点头。理查德拥抱并亲吻着她。
　　
　　182.外景，安瓦家，白天
　　理查德和那个兽医用一辆手推车将苏珊抬出来。搬动她非常困难。她显然很疼，轻声呻吟着。
　　警察和他的标致车在房子外面。安瓦正在跟他谈话。
　　理查德和兽医把苏珊直抬到车上。
　　理查德站在他之前曾羞辱过的警察而前。
　　理查德：谢谢你把车借给我们。
　　安瓦翻译着。
　　安瓦（阿拉伯语）：他谢谢你把车借给我们。
　　警察友善地点点头。
　　十几个孩子和几个成年人看着这景象。理查德、安瓦和兽医小心翼翼地把她抬上车，轻轻地让她躺在后座上。
　　即便如此，她仍疼得尖叫。
　　苏珊：啊……啊……
　　理查德握着她的手，轻轻捏着。
　　理查德：宝贝，你必须挺住。
　　理查德上车，当他们正要将车开走时，店主跑向他们。
　　店主（用阿拉伯语叫喊）：停下……停下……
　　店主追上他们。
　　店主（继续用阿拉伯语说道）：美国大使馆打电话来了。
　　
　　183.内景，杂货店，下午
　　理查德走进小卧室。话筒己从底座上拿下来，理查德接电话。
　　理查德：喂……
　　秘书（画外）：请等一下，我给你接肯·克利福德大使。
　　理查德等待着。他看到角落里有一个爬满苍蝇的山羊头。
　　肯：喂，是理查德·琼斯吗？
　　理查德：对，请讲。
　　肯（画外）：对于你妻子的遭遇我很难过，但你可以确信，凶手会遭到惩罚的。
　　理查德：我妻子快死了。她急需医治。
　　肯（画外）：我们正在解决……
　　理查德生气地打断他的话。
　　理查德：我们在这儿五个小时了。你他妈还在等什么？
　　肯（画外）：摩洛哥政府不肯让我们用他们的机场。他们否认有恐怖主义行为……
　　理查德：我不能再等了……我现在要马上把我妻子送到汀奈利尔的诊所去……
　　肯（画外）：待在原地别走……我们已经解决了这件事。一架直升机应该快到了……
　　理查德：我们不能再等了。
　　肯（画外）：直升机就快到了。别离开。
　　理查德：我妻子情况危急。直升机要多久才到？
　　肯（画外）：很快……它很快就到那儿了……耐心点儿，不会太久……
　　
　　184.内景，警察总局，审讯室，晚上
　　阿梅莉娅坐在一个粉刷成白色的房间里。一个美国人坐在她面前，他头发光滑地梳在后面，穿着衬衫，打着领带。
　　警官（西班牙语）：你的全名是阿梅莉娅·格洛里亚·乔丹·苏希拉？
　　阿梅莉娅（西班牙语）：是的，先生。
　　警官：你懂英语吗？
　　阿梅莉娅（英语）：是的，先生。
　　警官（英语）：夫人，我们能找到那两个孩子真是奇迹。我不明自你怎么能把他们单独留在沙漠里。
　　阿梅莉娅：我必须去找人帮忙。
　　警官：你不计后果的行为危及了他们的生命。
　　阿梅莉娅不再争辩。她看上去很担心。
　　阿梅莉娅：他们怎么样了？
　　警官：那跟你无关，夫人。
　　此人的话刺伤了阿梅莉娅，她把目光移开，避免哭出来。
　　警官（继续）：你己犯了重罪。
　　阿梅莉娅：我只是带孩子们去参加我儿子的婚礼。
　　警官：不，夫人，不仅如此。你未经他们父母允许，将他们带到另一个国家，你还把他们置于危险境地。
　　阿梅莉娅：先生，自他们出生我就照顾他们。我日夜照料他们。我给他们做早餐、午餐和晚餐。我跟他们玩。麦克和黛比就像我自己的孩子。
　　警官（严厉地）：但他们不是你的孩子，人人。
　　阿梅莉娅：我的侄子圣地亚哥怎么样了？
　　警官：我们没有他的任何消息。
　　阿梅莉娅显得很无助。
　　警官（继续）：我们找到了孩子在摩洛哥的父母。他们非常生气，但他们决定不起诉。
　　阿梅莉娅松了一口气。警察向她探过身子。
　　警官（继续）：不过，美国政府认为你严重触犯了法律，决定立即并永远地驱逐你。
　　阿梅莉娅喘不上气来。
　　阿梅莉娅：我在这儿已住了十五年。我的财产都在这儿，我租了房子，我在这儿生活。
　　警官：你应该早考虑到那些。
　　阿梅莉娅：我要跟律师谈。
　　警官：如果你要将这件事提交法庭，我向你保证，你最终会坐牢的。如果你听我的建议，就接受驱逐，永远不要回来。
　　
　　185.外景，边境，晚上
　　一辆巴士停在边境前。几个边境巡逻官组成人墙，让非法移民直接通过。
　　非法移民下车，走向墨西哥。阿梅莉娅在穿过边境线时，不停回首。
　　
　　186.外景，墨西哥边境，晚上
　　进入墨西哥境内后，非法移民便三两成群地分散开。阿梅莉娅独自走着。走开前，她转向其中一个被驱逐的墨西哥人。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：你有烟吗？
　　他默认，在裤子口袋里翻找，拿出一盒烟。他递给阿梅莉娅一支，阿梅莉娅接过。他也拿出火柴点燃一支。
　　阿梅莉娅（继续）：谢谢。
　　
　　187.外景，提华纳，街道，晚上
　　阿梅莉娅抽着烟，兀自走开。过了一会儿，她在路边坐下，靠在柱子上。她看着街上行人经过，轻声哭了起来。
　　一辆又脏又破的轻型货车开来。里面是她的儿子和她的好友。儿子下车默默拥抱她，她哭泣着。好友在远处看着他们。
　　
　　188.外景，村庄，晚上
　　警车停在安瓦家房前。理查德、苏珊在后面等着，警察、安瓦和兽医靠在引擎盖上。
　　突然，一架带有美国徽标的直升机从他们头顶飞过，准备在一块空地上降落。
　　安瓦抬头看着直升机降下来。直升机在十几个孩子惊愕的注视下扬起一片尘土。几头骆驼受到惊吓。几只饥饿的狗冲它吠叫。
　　
　　189.外景，村庄，晚上
　　他们用担架将苏珊抬向直升机。他们小心翼翼地抬着她。理查德顶着直升机产生的强风跟在她后面。安瓦追上他们，道别。
　　安瓦：祝你好运，先生……
　　理查德：谢谢你做的一切。
　　理查德拥抱安瓦，安瓦热情地回应。
　　理查德取出钱夹，拿出三百美元钞票给他，安瓦谢绝了。
　　安瓦：不，先生，不……安拉与你同在。
　　他们相砚注视，然后理查德上了直升机。直升机起飞。
　　
　　190.外景，沙漠，晚上
　　直升机静静地在摩洛哥沙漠上飞翔。
　　
　　191.外景，摩洛哥医院停车场，晚上
　　医院周围有几十个士兵把守。
　　戒备森严。一群医生、护士带着担架在停车场守候。几个记者和摄影师观察着。
　　肯及其随从等待直升机降落。直升机来了。摄影师连忙找到较好的拍摄位置。
　　一个记者对着摄影机讲话。
　　记者：飞机上是苏珊·琼斯，有两个孩子的美国母亲，她在恐怖袭击中受重伤。似乎是原教旨主义者策动的这次袭击……