多单元故事  原版剧本  美国

　　阿梅莉娅：对。
　　麦克：那空气不会腐坏吗？
　　阿梅莉娅：不，不会腐坏。我们都呼吸同样的空气。
　　
　　167.外景，沙漠，早晨
　　黎明。三人走过沙漠。黛比机械地走着，筋疲力竭。
　　黛比：我再也走不动了。我渴。
　　阿梅莉娅环顾四周———荒无人烟。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：再走一会儿，我们就去找水。
　　
　　168.外景，沙漠，稍后
　　阿梅莉娅怀抱睡着的黛比脚步沉重地走着。
　　麦克在几码后缓慢而费力地走着。
　　他们在多刺的灌木从中又走了很长一段路程，来到一个长着一株枝繁叶茂的牡豆树的小山丘。
　　阿梅莉娅将软塌塌的黛比放在地上，在山丘上坐下。
　　阿梅莉娅（用西班牙语）：我们在这儿歇一会儿。
　　麦克：有蛇怎么办？
　　阿梅莉娅：不，没有蛇。来，躺下。
　　疲惫而温顺的男孩听话地躺在她怀里。
　　阿梅莉娅斜靠在树干上，腿上躺着黛比。孩子们睡着了，阿梅莉娅一边守护着他们，一边打着盹。
　　
　　169.外景，沙漠，稍后
　　早晨。阿梅莉娅和孩子们沉睡着。有声响传来，阿梅莉娅睁开眼睛，看到一辆边境巡逻车在周围行驶。
　　透过树枝，她观察这辆车，又一辆加入进来。麦克醒了，坐了起来。
　　麦克：怎么了？
　　阿梅莉娅蹲下躲藏，让麦克低下头。两辆车慢慢驶来。
　　阿梅莉娅（低声用西班牙语对麦克说话）：别动。
　　一辆车在离他们大约八十码处驶过。另一辆斜着穿过小路，消失在沙漠中。
　　阿梅莉娅站起来，抖落身上的尘土。她看上去不成样子，穿着她最好的、却被荆棘划破的礼服。她确认警车已离开。
　　麦克：如果我们没做错事，为什么要躲呢？
　　阿梅莉娅（英语）：因为他们以为我们做错事了。
　　麦克：事实不是这样的———你很坏。
　　听到男孩的话，阿梅莉娅呆住了。
　　阿梅莉娅：不，宝贝，我不坏。我只是做了蠢事。
　　她把他拉过来，温柔地拥抱他。
　　阿梅莉娅（用西班牙语继续说道）：我非常爱你，宝贝。
　　阿梅莉娅转身试图叫醒黛比。
　　阿梅莉娅（用英语继续说道）：黛比，我们得走了。
　　女孩睁开眼睛，但没回答。
　　阿梅莉娅（继续）：黛比，宝贝，醒醒。
　　她又闭上眼睛。阿梅莉娅注意到她嘴唇焦干，呼吸不匀———显然，她脱水了。
　　看到她没有反应，阿梅莉娅寻找着警车———它们己经远去。
　　
　　170.外景，沙漠，稍后
　　阿梅莉娅在烈日下抱着黛比，跟着牛蹄印走着。麦克跟在后面，脸色苍白，满身是汗。
　　阿梅莉娅望向地平线———没有警车的踪影。
　　
　　171.外景，沙漠，白天
　　他们仍在走着。阿梅莉娅几乎挪不动步，便停下休息。她己经汗流浃背。麦克看上去也很虚弱。
　　
　　172.外景，沙漠，稍后
　　更炎热了，阿梅莉娅心力交瘁。她找到牡豆树的树荫，将黛比放下。然后转向麦克。
　　阿梅莉娅：宝贝，我去找人帮忙。待在这儿别走。
　　麦克：我不要一个人待在这儿。
　　阿梅莉娅：亲爱的，你必须照顾黛比。
　　麦克：我要跟你起去。
　　麦克用恳求的目光看着她。阿梅莉娅爱抚着他。
　　阿梅莉娅：不会很久的。我保证。
　　
　　173.外景，沙漠，白天
　　阿梅莉娅绝望地望着沙漠。她看上去也已脱水。她离开了。
　　
　　174.外景，沙漠，白天
　　阿梅莉娅步履蹒跚。她再也走不动了。
　　
　　175.外景，沙漠，白夭
　　阿梅莉娅看见一个小山丘，费力地爬了上去。
　　她从山顶环视周围，看到远方有一辆边境巡逻车沿路行驶。
　　阿梅莉娅费力地从山上跑下。
　　阿梅莉娅（用西班牙语）：停下，停下……
　　警车没停。阿梅莉娅继续跑着，挥动胳膊疯狂喊叫。
　　阿梅莉娅（继续）：先生……先生……停卜……
　　警车停下，倒退回来。阿梅莉娅继续跑着，踩在石头上。
　　一个墨西哥移民官约翰（29岁）从车上下来。她气喘吁叮地跑过去。
　　阿梅莉娅（继续）：请帮帮我。
　　约翰怀疑地盯着她。
　　阿梅莉娅（继续）：我必须去找我留在沙漠里的两个孩子。
　　约翰怀疑地看着她。
　　约翰（用带着浓重口音的西班牙语）：他们是非法移民吗？
　　阿梅莉娅：不，他们是美国人。
　　约翰：你们什么时候过境的？
　　阿梅莉娅（英语）：我没过境，我住在这儿。求求你，帮我去找孩子。
　　约翰仍盯着她。他指着一株牡豆树。
　　约翰：到那儿站着别动。
　　阿梅莉娅遵从了。约翰回到车旁，打开车门，坐下抓过无线对讲机。
　　约翰（继续）：总部注意……我找到了嫌疑犯。
　　阿梅莉娅无法听到对讲机里说些什么。她仔细看着警察在做什么。约翰停下来，跑向她。
　　约翰（继续）：你被捕了，转过身去，把手放在头后。
　　阿梅莉娅绝望了。
　　阿梅莉娅：我把那两个孩子留在沙漠里了，我发誓。
　　约翰使劲将她推靠在警车上。
　　约翰：转过身去，马上。
　　她把手放在头土转过身去。约翰把她铐上，带上警车。
　　
　　176.内景，边境巡逻车上，白天
　　被铐着的阿梅莉娅和驾车沿沙漠小路行驶的约翰。
　　约翰：他们在哪边？
　　阿梅莉娅辨别着地形，指着远处些牡豆树。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：在那边。
　　
　　177.外景，沙漠，白天
　　警车停下来，他们俩都下了车。
　　约翰：他们在哪儿？
　　阿梅莉娅痛苦地巡视周围。
　　阿梅莉娅：他们肯定在这周围。
　　另一辆边境巡逻车赶到，在他们旁边停下。
　　耶里谢欧（34岁）从车窗向外望。
　　耶里谢欧：出什么事了？
　　约翰：这位女士说他们在这儿，但这儿没人。
　　耶坐谢欧（西斑牙语）：夫人，你没在跟我们说谎吧，对吗？
　　阿梅莉娅（西班牙语）：我发誓他们就在这附近。
　　她看到另一株牡豆树丛，指着它。
　　阿梅莉娅（继续）：他们肯定在那边。
　　
　　178.外景，牡豆树丛，白天
　　他们来到树丛旁。两辆警车停下来，三人下车。她仍被铐着。一架直升机在上空盘旋。
　　他们到处找———没有。
　　约翰：这儿没人。
　　阿梅莉娅（用西斑牙语对耶里谢欧）：我把他们留在离路大约一公里远的地方。
　　耶里谢欧（西班牙语）：哪条路？
　　她不知道该说什么。约翰抓住她的胳膊，将她拖向警车。
　　约翰：我不信你的话。
　　阿梅莉娅绝望地看着他。
　　阿梅莉娅（英语）：我发誓，他们就在这附近。
　　约翰不为所动，继续拖着她。
　　耶讯谢欧（英语）：约翰，等等，也许她说的是实话。
　　约翰：也许不是，我们走。
　　阿梅莉娅：求求你，先生，相信我。
　　约翰不理她。
　　她转向耶里谢欧。
　　阿梅莉娅（继续用西斑牙语说道）：我发誓，他们迷路了，他们会死的。我必须找到他们。
　　约翰一直拉着她，把她押上警车，在耶里谢欧无能为力的目光下关上车门。
　　阿梅莉娅（继续用英语说道）：求你不要……求你……
　　
　　179.内景，安瓦家的房子，下午
　　夜幕降临。透过窗户，我们能听到镇里的声音：说话声，山羊的叫声，骆驼的呜咽声，收音机里的音乐声。
　　苏珊从睡眠中醒来，将头转向理查德，理查德靠在墙上，疲惫不堪，满身是汗，闭着眼睛。
　　苏珊：理查德。
　　理查德：你需要什么？
　　苏珊：理查德……如果我死了，你要照顾好孩子。特别是麦克，他真的很需要你。
　　理查德：你不会死的。你不能死。你就是不能。
　　苏珊：再也不要离开他们了。
　　理查德：是的，我不会离开他们的，你也别想离开我，否则我会让你后悔莫及的。
　　她笑了，他爱抚着她。
　　苏珊：我尿裤子了。
　　理查德：什么？
　　苏珊：我憋不住，就尿了。
　　理查德在她两腿间摸了摸，一片潮湿。
　　理查德：我会告诉麦克的，这样你就再也不能训斥他了。
　　他俩都笑了。她笑的时候，疼痛令她面颊扭曲。