多单元故事  原版剧本  美国

　　阿拉里德：他们在那儿。
　　所有的警察都拿着大火力来复枪下车。
　　
　　137.外景，沙漠的山上，白天
　　阿卜杜拉和两个儿子全速奔跑着。优素福看到远处的警车。
　　优素福：警察，警察……
　　他们跑上山，试图甩掉他们，但枪声响了起来。
　　优素福（继续）：他们在朝我们开枪。
　　阿卜杜拉站在儿子前面，举起枪，做出投降姿势。枪声停了几秒钟，但对方突然又开始射击。
　　阿卜杜拉：下来，快跑。
　　三个牧羊人跑起来，把身子蜷得尽可能低。更多的枪声。他们绝望地在岩石中爬着。到处都是呼啸而过的子弹。
　　阿卜杜拉做出最后的投降尝试。他再次举起来复枪，将它放在地上，退后。但这一姿态仍是徒劳，子弹仍嗖嗖飞过。他们又开始奔跑，这时艾哈迈德的小腿中弹。他摔倒在地，滚下山坡。阿卜杜拉赶紧去救他，把他拖到石后。
　　艾哈迈德疼得不停地尖叫。
　　艾哈迈德：他们打中我了，他们打中我了……
　　优素福扑倒在地，在石头间蜿蜒爬行。他拿到来复枪，装上子弹，瞄准卡车。
　　他开枪了，什么都没打中。阿卜杜拉转向他。
　　阿卜杜拉：别开枪，别开枪！
　　优素福不加理会，又装上子弹瞄准。
　　
　　138.视点镜头，枪战，白天
　　优素福仔细瞄准。他选中一个仅用卡车挡泥板作为保护、正在射击的警察。
　　优素福开枪，警察瘫倒在地。
　　
　　139.外景，罗斯·罗伯斯村，稍后
　　宗教仪式己经结束，所有人都朝新娘和新郎扔米。黛比和麦克愉快地扔着。
　　包括圣地亚哥在内的几个牛仔已爬上自己的卡车，大声按着喇叭。开始奏乐。
　　
　　140.外景，罗斯·罗伯斯村，白天
　　乐队演奏着各种各样的“瑙提诺”歌曲。所有人都等着音乐响起。过了一会儿，一对舞伴开始羞涩地跳了起来。然后一对又一对，直到舞池人头攒动，随着同一节奏晃动。
　　阿梅莉娅跟麦克跳，黛比跟圣地亚哥跳。阿梅莉娅和圣地亚哥舞了几步，示范给他们看。
　　圣地亚哥（对黛比用西班牙语）：像这样，瞧……
　　他往后踢着鞋跟，然后往前。黛比饶有兴趣地看着。体重超标、面目和善的吉辛托接近阿梅莉娅，看了一会儿她跳舞，她注意到他，尴尬地停了下来。
　　吉辛托（两人都用西班牙语）：阿梅莉娅，我可以跟你跳舞吗？
　　阿梅莉娅无动于衷，没回答。
　　占辛托（继续）：我要求跟你跳舞有三十年了。跳个舞会让你损失惨重吗？
　　阿梅莉娅盯着他。
　　阿梅莉娅：我认为你妻子不会喜欢的。
　　吉辛托：好了，阿梅莉娅，她都死去十年了。
　　阿梅莉娅看看四周，然后转向他。
　　阿梅莉娅：好吧，只跳一曲。
　　古辛托像骑士一般搂住她的腰，他们开始起舞。圣地亚哥看着他们，感到很有趣，然后继续跟麦克和黛比跳舞。
　　吉辛托将阿梅莉娅拉近些，他们温柔地亲吻。
　　
　　141.外景，罗斯·罗伯斯村，夜
　　啤酒开始过量，一些客人变得暴躁起来。
　　舞池边有场小混战，但很快恢复了秩序。
　　乐队中的吉他手停了下来。
　　吉他手（都用西斑牙语）：现在，路易斯和帕特丽夏上前面来。
　　所有人都给新郎、新娘让出路来。
　　吉他手（继续）：我—们—要—蛋—糕，我—们—要—蛋—糕……
　　观众和乐队唱起蛋糕小曲。一个覆盖着奶油的、大而俗气的婚礼蛋糕被端来。新娘抓过刀子，做好切蛋糕的准备。
　　吉他手（继续）：吃一口，吃一口……
　　新娘遵从这一惯例。她尽力不用手去吃蛋糕，有人把她的脸推到奶油上。黛比和麦克笑了。
　　一个牛仔抽出把枪，开枪庆祝。黛比吓了一跳，躲到阿梅莉娅身后。
　　阿梅莉娅：别担心，没事的。
　　牛仔把枪收起，回到舞池，若无其事。
　　路易斯让乐队停下一会儿，他拿起麦克风。
　　路易斯：各位晚上好……嘿……我想说几句。爱今天降临，它就在这儿……（他拍着自己心窝）。它有点儿像一只小老鼠在我体内爬。因为那就是爱之所以为爱，就像你的内脏绞扭成结……而那，宝贝，就是你教给我的一切。因为你把爱呈现给我，所以我想告诉大家，希望爱也能钻进他们心中……因为这感觉真好，真的……非常感谢，请接着玩吧……
　　所有人都鼓起掌来，路易斯从台上下来，为自己的演讲自豪。他走向阿梅莉娅，给她一个长久而深情的拥抱。
　　
　　142.外景，罗斯·罗伯斯村，夜
　　夜已降临。音乐轰响。人们都在跳舞，人们开始出双入对，醉鬼瘫倒在地。
　　帕特丽夏双手放在肚子上有规律地呼吸着。
　　路易斯在她身边一边喝着啤酒，一边望着客人跳舞。
　　黛比伏在阿梅莉娅膝上沉睡，麦克看着舞会，神情倦怠。
　　麦克：我爸爸妈妈什么时候回来？
　　这个问题令阿梅莉娅碎不及防。
　　阿梅莉娅：很快……很快……
　　麦克：他们跟我说他们今天回来。
　　阿梅莉娅：他们还得过一段时间才回来。
　　这个回答似乎令麦克很担心。
　　麦克：我爸会跟我妈一起回来的。
　　阿梅莉娅：对，他会的。
　　麦克：我不想让他再次离开。
　　阿梅莉娅：他不会的。
　　他哭了起来。
　　麦克：我想帕特。
　　阿梅莉娅拥抱着他，亲吻他的头。
　　阿梅莉娅：我也想，宝贝，我也想他。
　　又累又困的男孩将头靠在阿梅莉娅身上。
　　
　　143.外景，罗斯·罗伯斯村，夜
　　圣地亚哥已微醉，阿梅莉娅怀抱沉睡的黛比，他们跟路易斯和帕特丽夏道别。困倦的麦克靠在车的引擎盖上。
　　路易斯（都用西班牙语）：留下过夜吧。
　　阿梅莉娅：不行。我必须把这两个孩子送回家，现在都快黎明了。
　　路易斯：但圣地亚哥醉了。
　　圣地亚哥：醉个屁。我很好，我一个小时就回来。
　　帕特丽夏：再待一会儿吧，晚会才刚开始。
　　阿梅莉娅：我希望能多待一会儿，但这两个孩子必须去上学。
　　圣地亚哥帮阿梅莉娅打开车门，后者小心翼翼地将黛比放在后排座位上。麦克一上车便蜷缩着睡起觉来。
　　阿梅莉娅（继续）：再见，儿子。
　　路易斯和阿梅莉娅相互拥抱。然后，阿梅莉娅拥抱了一下儿媳。
　　阿梅莉娅（继续）：祝贺你，亲爱的。（指指她的肚子）好好照顾我的孙子，因为我渴望当奶奶。
　　她吻了儿媳下，上了汽车。路易斯转向圣地亚哥。
　　路易斯：你肯定没醉？
　　圣地亚哥：醉个屁。我很好。我很快就回来。
　　圣地亚哥踉跄着走到司机座一侧，打开车门。
　　
　　144.外景，沙漠公路，夜
　　夜色笼罩着穿过沙漠的公路。圣地亚哥的车沿路行驶，车灯照亮了仙人掌。
　　
　　145.内景，圣地亚哥的车，夜
　　圣地亚哥开车，时不时地打着盹。后面，黛比和麦克己经睡着。圣地亚哥猛转方向盘。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：嘿……小心点儿……
　　圣地亚哥调整好车的路线，继续漫不经心地开车。
　　
　　146.外景，边境，夜
　　圣地亚哥决定在塔伽提穿过边境。山J飞是夜晚，车辆很少。他们驶过桥，在移民官面前停下。
　　
　　147.外景，边境，入境站，接下来
　　移民官走到车窗前。
　　移民官：你的证件……
　　圣地亚哥和阿梅莉娅拿出自己的护照和绿卡。移民官一再凭证件上的照片对照他们的面孔。
　　移民官（继续）：你们从哪儿来？
　　圣地亚哥（用不熟练的英语）：从婚礼上来。
　　检查官透过车窗看到睡在后座上的黛比和麦克。
　　移民官：他们是谁？
　　圣地亚哥急忙回答。
　　圣地亚哥：他们是我的侄子和侄女。
　　圣地亚哥的回答令阿梅莉娅愕然。检查官不停地扫视孩子们。
　　移民官：他们看上去不像你。
　　阿梅莉娅（不知所措）：我照看他们。
　　移民官：你有他们的护照吗？
　　阿梅莉娅拿出他们的美国护照给这位警察看。
　　他仔细查验。圣地亚哥紧张起来。
　　圣地亚哥：有问题吗？
　　移民官转身怀疑地看着他们。他显然闻到了酒味。
　　移民官：该有吗？
　　圣地亚哥摇摇头。黛比醒了，她睡眼惺松地看着移民官。
　　黛比：你好。
　　移民官：你好，宝贝。
　　黛比揉着眼睛。
　　移民官（继续）：告诉我，这位女士是你的姑姑吗？
　　黛比天真地摇摇头。
　　黛比：不，她不是我的姑姑。
　　移民官冷峻地盯视他们。他对着无线对讲机不知说了些什么，然后问圣地亚哥。
　　移民官：你喝酒了？
　　圣地亚哥：我？先生，没有。
　　移民官：下车。
　　圣地亚哥：为什么，警官？
　　移民官：我数到三……
　　他把手伸向枪。
　　
　　148.内景，圣地亚哥的车，夜
　　圣地亚哥紧张地瞥了一眼前方，又从车的后视镜中扫了眼边境线。他将车向后倒去，然后加速，试图逃回墨西哥，但撞在一辆驶来的车上。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：你在做什么？
　　
　　149.外景，边境，入境站，夜
　　移民官们抽出枪，跑上去阻拦他。圣地亚哥看到前方路上没车，便全速驶离，差点儿撞到一些正检查其他车辆的海关检查官。移民官急切地喊起来。
　　移民官：他们绑架了两个孩子……