多单元故事  原版剧本  美国

　　119.外景，安瓦家的天井，白天
　　汤姆坚决地跟在詹姆斯后面走上楼梯。
　　
　　120.内景，安瓦家中，白天
　　理查德正看着窗外，苏珊放松地睡着了。汤姆和詹姆斯走进来，发出很大声响。
　　汤姆：我们必须跟你谈谈。
　　理查德用食指示意他闭嘴，并指指苏珊。他打手势要他们出去。
　　
　　121.外景，安瓦家，白天
　　汤姆、詹姆斯和其他人聚在门口。
　　汤姆：我们要走了。
　　理查德：你们不能就这样丢下我们。
　　汤姆：这儿有老人，酷热让他们很不舒服。
　　理查德：至少等到救护车来。
　　汤姆：有一个人在车上快晕过去了，还有个老太太得按时回去吃药。
　　理查德转向安瓦。
　　理查德：这儿有人能把他们带到自己家去吗？
　　汤姆：那样不行。
　　莉莉：先生，我们不能再等下去了。
　　一个年纪较大的英国人沃尔特帮理查德说话。
　　沃尔特：我们不能把他一个人扔在这儿。
　　汤姆：那就让他一起走。
　　道格拉斯：他妻子不适合乘车。
　　汤姆：你看不出其他很多人也不适合等下去吗？
　　理查德：就等等吧，救护车随时都可能到。
　　汤姆：我们就给你一个小时……一个小时……
　　理查德呼出一口气，放下心来。
　　
　　122.外景，东京的街道，白天
　　千惠子和美津沿街走着。她们很漂亮，引人注目。她们清楚这点，用眼睛余光向后窥视。
　　
　　123.外景，东京，公园，白天
　　她们来到一个带有游乐场的公园：这里有秋千、跷跷板、滑梯。几个聋哑排球队的队友己经到了。
　　跟她们在一起的还有两个头发染成金色的青年。其中一个戴着耳环的是武史（18岁），另一个有几处文身的是春树（19岁）。
　　关津和千惠子用手语跟他们打招呼。千惠子询问略显肥胖的久美子他们是谁。
　　久美子：是我表哥。
　　千惠子扭头好奇地看着他们。有文身的小伙子春树跟她对视了一眼。千惠子突然感到羞怯，低下了头。
　　千惠子：他也是跟我们一样的聋哑人？
　　久美子：不，但他懂一些哑语。
　　春树似乎明白她们在说什么，他侧身对弟弟武史耳语。他们俩都笑了。
　　春树走向千惠子，面对面地跟她说话，以便她能看懂他的唇语。
　　春树：你叫什么？
　　千惠子和她的朋友笑了。千惠子拿出笔记本，写下自己的名字。春树大声地读了出来。
　　春树（继续）：千惠子？
　　千惠子点点头。
　　春树（继续）：我叫春树。
　　千惠子点点头，努力表示自己听懂了。春树取出个长颈瓶递给她。千惠子把它打开闻了闻。春树站到她面前。
　　春树（继续）：是威士忌。
　　千惠子笑了，喝了一大口。美津也要，喝了一大口。
　　春树（继续）：警察会到这一带来吗？
　　美津（用喉音）：有时会。
　　春树拿出一些摇头丸递给他们。美津和千惠子相互看看，然后就着一口威士忌吞下摇头丸。
　　
　　124.外景，东京，公园，稍后
　　千惠子，朋友们，以及春树和武史在药力冲击下半醉半醒地在秋千和跷跷板上玩耍。
　　他们几乎见到什么都笑。春树和千惠子在玩跷跷板，千惠子每次升上去，春树都看着她的下体。千惠子知道这一点，时而将腿分得更开，以便他能看到想要看的部分。荷尔蒙在空中漂浮着。
　　美津几乎是在利用这一机会，有可能便挑逗春树。春树似乎很高兴成为她们注意的目标。
　　已跟千惠子的一个朋友有所进展的武史转身对这群人慢慢地说话。
　　武史：我—们—为—什—么—不—去—“蒙—大—拿”？
　　
　　125.内景，东京，出租车上，晚上
　　夜幕开始降临。春树坐在美津和千惠子中间。
　　他用手抚摸千惠子的膝盖。她似乎兴奋起来。
　　
　　126.外景，前往夜总会途中，夜
　　出租车在“蒙大拿”外停下。千惠子、美津和春树从车上下来，跟其他人在门口会合。
　　
　　127.内景，夜总会走廊，夜
　　他们走进来。音乐、灯光和人群，如同幻梦一般。对千惠子而言，这是活动的、无序的寂静音乐会。
　　她和朋友们在这个地方推挤着前行。春树拉着千惠子的手，将她拉向舞池跳起舞来。千惠子看着其他舞者的节奏，跟着跳。她慢慢跟上节拍。
　　其他俘哑人也在跳舞。其中些跳得比其他人好，她们沉浸在灯光与人群的海洋中。
　　对于千惠子，这舞蹈变成了催眠剂。她闭着眼睛，心驰神往于自己的节奏中。当她睁开眼睛时，看到有点醉意的美津正靠在春树身上，抚摸着他，跟他调情。
　　这似乎惹恼了千惠子，她过去保卫自己的领地。
　　她开始挨着春树跳舞，仍不时被周围的人挤开。
　　千惠子和美津之间的争斗有点滑稽。最后，美津抓住春树的脸吻了起来。千惠子不知如何是好。美津和春树开始热烈亲吻。
　　千惠子突然呆立在夜总会中央，一动不动，她的朋友笨拙地跳着舞，美津和春树享受着他们的快乐。败在朋友手中的千惠子决定离开。美津从眼角斜乜着她，挥手跟她告别。千惠子报之一笑，离开正在跳舞的朋友们。
　　
　　128.内景，东京公寓大楼门厅，夜
　　千惠子进楼直奔看门人。
　　看门人：晚上好，我能帮什么忙吗？
　　千惠子从钱包里拿出纸笔，写了一张字条。她把字条和健二的名片一起递给看门人。他仔细地看着，然后转向她。
　　看门人（继续）：很好，小姐，我现在就给他打电话。
　　看门人拿起无绳电话拨号。
　　看门人（继续）：请问是间宫健二中尉吗？
　　顿了一下。看门人冲千惠子打个手势，表示中尉过会儿接电话。
　　看门人（继续）：中尉吗？对，瞧，我跟你下午见的聋哑女孩在一起，她让我给你打电话……对，是她……她说要跟你谈，单独谈……关于她爸爸……如果可以的话，今晚在她家。
　　千惠子注意看着。
　　
　　129.外景，优素福和艾哈迈德家，白天
　　优素福和艾哈迈德靠着房子外墙坐着。
　　优素福嘴唇裂了。艾哈迈德的鼻子流着血。
　　阿卜杜拉绝望地踱着步，他的妻子和女儿默默看着。阿卜杜拉停下来，看着优素福。
　　阿卜杜拉：你们为什么这么做？
　　他们不答。阿卜杜拉弯下腰打了艾哈迈德一巴掌。
　　阿卜杜拉（继续）：回答我，天杀的！
　　艾哈迈德不回答，他又转向优素福。
　　优素福：我们在试枪。
　　阿卜杜拉转身使劲打了优素福一掌，优素福带着尊严默默承受。
　　阿卜杜拉：你是白痴吗？你杀死了一个女人。（他转向佐拉）还有你，你脱光了，这样你弟弟就会看你？
　　艾哈迈德：对，她经常脱光。我看到优素福怎么偷看她的。
　　佐拉：没这回事。
　　阿卜杜拉转向优素福。
　　阿卜杜拉：是不是真的？
　　优素福沉默着。阿卜杜拉上前两步用手打佐拉。他看上去暴躁、恐俱且愤怒。
　　阿卜杜拉（继续）：你为什么对我们做这样的事？
　　他的眼泪几乎夺眶而出。佐拉眼泪汪汪地用手捂着脸。阿卜杜拉转向艾哈迈德。
　　阿卜杜拉（继续）：枪在哪儿？
　　
　　130.外景，哈桑家，白天
　　一个警察正在审问哈桑。他的脸颊严重淤伤，手被铐在身后。
　　警察：哪个组织给你枪的？
　　哈桑：我跟你说过不是组织给的，是一个猎人给我的。
　　警察：什么猎人？
　　哈桑：许多年前一个日本猎人给我的。我房里有一张照片。
　　他扭头看着妻子。她也挨了打，两个警察看着她。审问的警察让她去拿。她进屋拿出一张哈桑和安二郎的照片，他们跟一只弯角羚羊在一起。她把照片递了过去，警察研究着照片。
　　哈桑（继续）：他拿着的就是给我的那支来复枪。
　　
　　131.外景，沙漠，白天
　　优素福和艾哈迈德当着父母和姐姐们的面把枪和子弹挖出来。
　　阿卜杜拉抓过来复枪，掸去尘土，把子弹装进包里。他转向亚茜拉。
　　阿卜杜拉：我们到纳吉布家躲躲。如果警察来了，告诉他们我们去南方了。
　　阿卜杜拉手里拿着来复枪跑开了，优素福和艾哈迈德跟随其后。女人们看着他们从视野中消失。
　　
　　132.外景，哈桑家，白天
　　阿拉里德的卡车又停在哈桑房前。哈桑仍被铐着审问。阿拉里德怒气冲冲地从车上下来奔向他。
　　阿拉里德：这个阿卜杜拉不在你说的地方住。
　　他走过去踢他。哈桑的妻子从十码远外跑来阻拦。
　　妻子：他们就住在他说的地方。
　　阿拉里德转向她。
　　阿拉里德：你带我们去。
　　他做个手势，命令手下将她带上车。她驯顺地服从。
　　阿拉里德（继续）：如果他们不住在那儿，我就挖掉你的舌头，杀死你丈夫。
　　
　　133.外景，沙漠，白天
　　摩洛哥警车沿着满是尘土的路行驶。外面的景象荒凉贫瘠。
　　
　　134.内景，警车内，白夭
　　哈桑的妻子指着方向。
　　妻子：在这儿右拐。
　　阿拉里德用手示意司机顺着她指的方向开。
　　突然，她指着远处山上三个正在往山坡上跑的小小的人影。
　　妻子（继续）：那就是他们。
　　阿拉里德（对司机）：停车……
　　卡车停了下来，阿拉里德拿出双筒望远镜。
　　
　　135.视点镜头，阿拉里德的望远镜，白天
　　远处，我们看到阿卜杜拉、优素福和艾哈迈德跑过山顶。阿卜杜拉显然拿着来复枪。
　　
　　136.外景，沙漠，白天
　　阿拉里德马上下车。