多单元故事  原版剧本  美国

　　安瓦（阿拉伯语）：他要把他妻子从这儿送走。他想知道救护车来了没有。
　　酋长（阿拉伯语）：告诉他，联邦警察接管了这件事，他们会派救护车的。
　　安瓦：他说联邦警察已经接管过去了，他们将派救护车。
　　酋长看着这座房子。
　　酋长（阿拉伯语）：嗨，你堂姐最后完婚了吗？
　　安瓦（阿拉伯语）：是，她结婚了，她不住这儿了。
　　焦急的理查德问安瓦。
　　理查德：他说什么？
　　安瓦：他向你表示祝福。
　　理查德：谢谢你。
　　酋长和穆卡登转身出去。
　　
　　80.内景，牙医的诊所，白天
　　千惠子坐在接待处，等着轮到她。这儿有一对母子，那个12岁的儿子正在听随身听，还有一对老夫妇。
　　接待员（50岁）一直不停地跟那个老太太说话。
　　接待员：我侄女卖护肤霜。你看看我现在的皮肤，我都快52岁了，但是，瞧瞧，几乎没有皱纹……
　　这个女人滔滔不绝地唠叨着这些陈词滥调。千惠子观察她那奇形怪状的嘴，然后看看那个老头厌烦的脸，以及老太太假装出来的兴趣，母亲反感的表情，还有那个随着音乐晃动的头。
　　一个女人走出来，接待员冲千惠子打着手势，然后指向门。
　　
　　81.内景，牙医的诊所，白天
　　跟接待员不同，牙医（47岁）是个高个儿，坚毅、英俊的面庞上，皮肤完美无瑕。他检查千惠子的嘴。在检查时，他的脸离她很近，这让她紧张。胖接待员没敲门便走了进来。
　　接待员：这是消过毒的钻头。
　　牙医抬头看着她。她把钻头放在桌上走出去。牙医回过头来，跟她面对面地说话，这样她就能读懂他的唇语。
　　牙医：我—想—你—的—臼—齿—里—有—两—个—洞。
　　她笑了。
　　牙医又凑近千惠子的嘴。她忍不住看着他。
　　突然，千惠子舔了一下他的脸颊。他吃了一惊，但继续检查。她又舔了一下，这次是在嘴唇上。他抽开身，很狼狈。
　　牙医（继续）：你干什么？
　　她抓住他的手，放到自己大腿内侧，并在耻骨上摩擦着。
　　困惑的他试图抽回自己的手，但她不肯放。场面变得有点怪异。他挣扎了几下，把手抽回。
　　牙医（继续）：你怎么回事？
　　她次又一次地抓住他的手，拉向自己的耻骨。
　　他恼火起来，向后退去。胖女人又没敲门便进来了，看到他们激动不安的样子，便一言不发地退出去，将门关上。
　　牙医转向千惠子。
　　牙医（继续）：出去。
　　她摇摇头。她兴奋，焦虑，恐俱，脆弱。他抓着她的手腕，把她从椅子上拉起来。
　　牙医（继续）：现在马上离开。
　　他走到门边，打开门。千惠子在出门之前，几乎要咧嘴笑起来。
　　
　　82.外景，东京的街道，白天
　　千惠子在拥挤的东京街道上走着。她的目光迷惘不安。
　　
　　83.外景，东京公寓大楼，白天
　　千惠子来到一座上层社会人士居住的复合公寓楼。这座建筑棱角分明，但很冷酷、毫无人情味。
　　
　　84.内景，东京公寓大楼，门厅，白天
　　千惠子走进门厅。看门人旁边有两个穿西服套装的男人：健二（31岁）和滨野（50岁）。看门人用下巴点点千惠子。两个男人走过来拦住她。
　　滨野：你是绵古安二郎的女儿？
　　千惠子没看懂他的口型。她沉默着。看门人留意到这一情况，便从他的小桌子后面走出来，对两个男人喊道———
　　看门人：她是聋哑人。你说话时要面对她，这样她才能看懂你的口型。
　　健二和滨野有些慌乱。滨野站在她的正前方，慢慢讲话，突出每一个字。
　　滨野：你—是—绵—古—安—二—郎—的—女—儿？
　　她点点头。
　　滨野（继续）：我—们—是—东—京—警—察—局—的—警—官—滨—野—亦—雄—和—间—宫—健—二。我—们—要—找—你—的—父—亲。
　　她从书包里拿出一支钢笔和一张纸，潦草地写了几笔后递给他们。
　　滨野看后，将脸转向她。
　　滨野（继续）：不，他没做错事。我们只想跟他谈谈。你知道他在哪儿吗？
　　她耸耸肩。健二把自己的名片递给她。千惠子一接过名片，便扭头注视他。他们目光相遇，她低下头，然后又抬起头，脸颊绯红。
　　健二：告诉他给我们打电话。不要害怕，我们不会对他不利的。
　　滨野：谢谢你。
　　千惠子忍不住盯着健二。两个警察离开。他们一走，千惠子便朝电梯走去。
　　
　　85.内景，千惠子公寓起居室，白天
　　千惠子走进公寓。这是一个大房间，装潢雅致。尽管装饰品不多，但一些打猎的战利品非常醒目：弯角羚羊、绵羊和其他东西。还有安二郎打猎的照片。
　　一面墙上专门贴着家庭照片。其中一张是童年时期的千惠子跟父母在起的照片。
　　千惠子看到门口桌上有一张字条。她放下警察的名片，拿起父亲留的字条，上面写着：“我等到5点，你还没回来。我有一个会，要晚回家。我给你留了一些汤和鸡当晚餐。吻你。爸爸。”
　　
　　86.内景，千惠子的房间，白天
　　干惠子坐在无声的电视机前，搜索频道。她调到一个时装表演，然后是一些动画片。
　　突然，在一个新闻节目中，我们看到艾哈迈德和优素福的照片。千惠子看了他们一会儿，然后便换了频道。她正看着电视，一个位于黄灯泡和蓝灯泡之间的红灯泡开始不停地闪烁起来，同时门铃响了。
　　千惠子看到后便关掉电视。
　　
　　87.内景，千惠子公寓起居室，白天
　　千惠子打开门，美津走了进来。她们以握手来互相问候，最后用食指碰碰各自心窝。
　　美津：你准备好了？
　　千惠子：是的，我正要去拿包。
　　千惠子去拿包。美津看到门口桌上的警察名片，望着它。千惠子回来了，美津用手语问起名片。
　　美津：警察又来了？
　　千惠子：对。他们有九个月没来了。但他们不是以前那些警察。
　　美津：他们是来问你妈去世的事？
　　千惠子：不是，但他们可能要问我爸这件事。
　　美津：他们就是不相信，是吧？
　　千惠子摇摇头，沉思着，然后笑了。
　　千惠子：信不信由你，我喜欢其中一个警察。
　　千惠子把健二的名片放进自己的钱包。
　　美津：你穿内裤了吗？
　　千惠子笑了，掀起裙子露出赤裸的阴部。
　　美津也掀起自己的裙子，她也没穿内裤。
　　她们笑着离开公寓。
　　
　　88.外景，优素福和艾哈迈德家，稍后
　　黎明。这片沙漠是平原，地势逐渐升高，被第一缕柔和的阳光照亮了。优素福和艾哈迈德正在徒手挖洞。一干完，他们便把洞周围整理干净，用二块石头做了个记号。
　　
　　89.外景，沙漠公路，早晨
　　联邦警察阿拉里德（40岁）是个高个儿，穿着笔挺的军服，上面有许多徽章。他站在公路上，检查枪击现场，旁边是开车的那个老人。
　　远处，我们看到一个警察检查岗正拦住一些车辆，检查后放行。
　　阿拉里德（对老人用阿拉伯语）：你肯定是这儿吗？
　　老人：肯定。我每天都开车路过这儿。那个美国人就在这儿试图拦住我。
　　他站在理查德拦他时所在的大致位置。
　　老人（继续）：我很害怕。他身上沾着血，我正接孙子下班。
　　阿拉坐德：巴上在哪儿？
　　老人指着他身后大约二十码的地方。
　　老人：在那儿。
　　阿拉里德走到老人所说的地方，看着群山。我们看到他的一些手下正在山顶。
　　阿拉里德用无线对讲机跟他们通话。
　　阿拉里德：到右边远一点的地方找找。
　　我们看到一些人正在地上搜寻。
　　阿拉里德（对老人继续说道）：你为什么这么久才报警？
　　老人：我必须把孙子送回家。
　　无线对讲机发出啪啪声。
　　警察的声音：阿拉里德队长，阿拉里德队长……我们找到弹壳了。
　　
　　90.外景，山脉，早晨
　　阿拉里德蹲下来，仔细查看地上的四个空弹壳。他的一个手下走过来，阿拉里德用手示意他马上停下。
　　阿拉里德：停在那儿……
　　此人站住不动。阿拉里德顺着从弹壳处延伸向远方的脚印，走到一片有混乱山羊蹄印的地方。他捡起一团羊粪嗅着。
　　阿拉里德（继续）：他们就是这一带的。查查谁有点270口径来复枪。
　　
　　91.外景，沙漠，早晨
　　优素福和艾哈迈德走回家，沉浸在自己的思绪中。
　　突然，一只豺狗跑出来盯着他们。优素福捡起一块石头朝它打去、豺狗逃走。
　　
　　92.外景，哈桑家，早晨
　　哈桑和妻子正一边听着收音机，一边在房外的桌子上打牌。打牌时，哈桑还用一把小刀削着一个树桩。
　　哈桑的妻子垂下手，哈桑也跟着垂下手。
　　哈桑：我赢了……
　　他妻子把两块木片从自己那堆推向他的那堆。远处，几辆卡车开过来，扬起一片灰尘。
　　哈桑的妻子站起来，想更清楚地看看卡车。
　　妻子：你在等什么人吗？
　　哈桑站起来，看到车辆愈开愈近。
　　哈桑：没有。
　　五辆卡车在房前停下，形成了一个半圆。十几个警官全副武装从车上下来，用枪对准哈桑和他妻子。
　　阿拉里德下车，站在车门旁。
　　阿拉里德：哈桑·易卜拉欣？
　　哈桑吓瘫了，期期艾艾地回答。
　　哈桑：是。
　　一个警官过来用枪直指他的头，另一个警官用枪瞄准他的妻子。
　　警官：放下武器。
　　哈桑举着刀给他们看。
　　哈桑：它不是武器，是我的刀。
　　警官：把它放下，马上……
　　哈桑把刀扔在地上。
　　警官（继续）：趴在地上……脸朝下……
　　哈桑和妻子对视一眼，照做了。
　　哈桑：我们干什么了？
　　警察做好开枪的准备，哈桑扑倒在地。他妻子跟着也趴在地上。
　　
　　93.外景，优素福和艾哈迈德家，白天
　　阿卜杜拉从羊圈肚拉出两只羊，用一根绳子拥住它们脖子，拖到一块石头上。羊绝望地叫着，试图挣脱。
　　阿卜杜拉扭头看着孩子们。